Ushbu hikoyani o'zbek tiliga tarjima qilayman. Quyidagi matn asl ruscha matndan olingan va faqat lotin harflari bilan yozilgan:
Karta stolidan kema ustiga, kema ustidan esa... yo'q, bal emas, balki haqiqiy sarguzashtga, uning maqsadi - afsonaviy "Oltin shahar" - afsonaviy Eldorado topish bo'lgan. Xazinalarga xarita olib, ikki sadoqatli do'st omadni qo'lga o'tkazib yubormaslik niyatida, omad o'z-o'zi qo'lga tushayotganini bilishadi.
Ammo avvalda Tulio va Migel, o'yinda kamchiliklari bilan aldaganlar, quvishdan qochishlari kerak. Quvuvchilardan qochish umidida, ular kemaga sakrab tushishadi va olovdan olovga tushib qolishadi: dahshatli konkistador Kortez ularni tezda qo'lga olib, o'z asirlariga aylantiradi. Biroq, bunday taqdir do'stlar uchun umuman yoqmaydi. Birinchi imkoniyatda ular qayiqa sakrab tushishadi (u erga ssenariy mualliflari - kreativlar haqiqiy, juda qiyin xarakterli otni joylashtirishgan) va eng yaqin qirg'oqqa yo'l olishadi, u erda o'sha xarita ularga juda kerak bo'lib qoladi, chunki, aslida, hamma tartibsizlik shu xaritadan boshlangan edi.
Biz sizni "Dorga na Eldorado" hikoyasini onlayn tomosha qilishga taklif etamiz - bu DreamWorks studiyasining birinchi multfilmardan biri bo'lib, Disneyning mahsulotlariga kuchli raqobat yaratgan.
