Dengiz olovda (kinolar 2016) - o‘zbek tilida tarjima

Avtorlik loyihasi mashhur italyan hujjatli rejissyor Jyanfranko Rosi tomonidan. Suyak markazida - Afrika mamlakatlaridan kelgan qochqinning fojiasi, ular o'nlab yillar davomida noqonuniy ravishda Yevropaga migratsiya qilmoqdalar. Ular insoniy sharoitlarda va to'la shlyuzlarda xavfli O'rta dengizni bosib o'tib, Lampeda oroliga etib borishadi. 2000-yillarning boshidan beri u migratlar uchun o'tkazma punkti bo'lib qoldi va ba'zilari uchun umrbod panoh bo'ldi. Film ikki bir-biriga bog'langan qismdan iborat. Birinchi qismda - orol aholisining, ya'ni italyanlarning hayoti, qochqinlarning kelishidan oldin tinch va bir xil bo'lgan. Rejissyor bolakay Samuele hayoti orqali madaniy o'zgarishlarni va ijtimoiy taranglikni mahirona etkazib beradi. Ushbu qismda qutqaruvchilarning ish faoliyati, ular suv maydonini patrul qilib, tez-tez sodir bo'ladigan qayiq va kemalar halokatlariga javob berishadi. Ikkinchi qism qochqinlar lagerlaridagi kundalik hayotni hikoya qiladi va odamlarning o'z vatanlarini yaxshi hayot izlab tark etishining fojiasini ochiq ko'rsatadi. Bizning internet kinoteatrimizda onlayn tomosha qiling film "Mavjud dengizda olov" – 2016 yilda Berlinga xalqaro kinofestivalida asosiy mukofot sohibi.