Kim uchun jiringlaydi qo'ng'iroq (kinolar 1943) - o‘zbek tilida tarjima

Ispaniyada fuqarolik urushining avjida, amerikalik Robert Jordan respublikachilar tarafida kurashmoqda. Muhim vazifani bajarayotganda, u kutilmagan ravishda sevgi – go'zal partizan qizi Mariyani uchratadi. XX asrning afsonaviy kino yulduzlari, Gari Kuper va Ingrid Bergman, Ernest Xemingueyning eng mashhur romanlaridan birining ekranlashtirilishida rol o'ynaganlar. Film "Oskar" mukofotiga to'qqiz nominantlik olgan. Ispaniya, 1937 yil. Partizanlarning guruhiga, millatchilarga qarshi kurashayotgan, amerikalik Robert Jordan mas'uliyatli topshiriq bilan keladi. Unga dushmanning qo'shimcha kuchlarini yo'qotish uchun strategik ahamiyatga ega ko'prikni portlatishni uyushtirish topshiriladi. Mahalliy partizanlarning yashirin joyida Robert ularning o'ta qattiq qo'mondoni – chig'ano Pablo, uning jangchi xotini Pilar va yaqinda dahshatli voqealarni boshidan kechirgan go'zal qiz Mariya bilan tanishadi. Qanchalik noo'rin va vaqtida bo'lmasin, Robert o'zini tuta olmaydi – u Mariyaga oshiq bo'lib qoladi. Tez orada esa, ikki tarafning hayotini xavf ostiga qo'yadigan xavfli topshiriq kutmoqda. Kino klassikasini yoqtiruvchilarga 1943 yilda chiqqan "Po kom zvonit kolokol" filmni onlayn tomosha qilishni taklif etamiz.