Hayot pushti rangda (kinolar 2007) - o‘zbek tilida tarjima

Eng eng muhim sahifalari fransuz afsonasi Edit Piafning qiyin va g'ayrioddiy tarjimai holidan "Hayot pushti rangda" nomli chuqur drama-mozayikada aralashib ketgan. Musiqa timsoli jonlanib, Marion Kotyardning ijrosida ekstravagant, jasur va his-tuyg'ularga boy ayolga aylanadi, u bu rol uchun Oskar, Oltin globus, BAFTA va Sezar mukofotlarini olgan. Editning bolaligi – bu qashshoqlik, loy va yolg'iz ko'z yoshlari. Aktrisa-poprosaykani va akrobat-frontovikni qizi sifatida, u nishoyibda yonib ketishga yoki o'zining "tarbiatchilar" – jinsiy xizmatlar ko'rsatuvchi ayollarning taqdirini takrorlashga mahkum edi, chunki ularning uyi uning boshpana bo'lgan edi. Editning yoshligi – bu birinchi chiqishlar, birinchi muvaffaqiyatlar va birinchi erkaklar. Ko'cha qo'shiqchisi tanqidchi homiylarning e'tiborini jalb etib, sahnalarni o'zgartiradi: har bir sahna oldingisidan katta. Edit o'zining yutuqlari bilan birga yo'qotishlarni ham o'rganadi: yaqin odamlar, farovonlik, lekin ruh kuchini emas. Editning gullab-yashnashi – bu jahon shuhrati, katta sevgisi va katta zarbasi. "Kichik Piaf"dan yulduz paydo bo'ladi va shu bilan birga tirik ayol qoladi, uning baxtga intilishi doimiy ravishda uning mumkin emasligiga duch keladi. Editning botishi – bu sodir bo'lmagan va sodir bo'lmaydigan narsalar, lekin uning ovozi yangrayotgan vaqtda. Ovoz, uni butun dunyo biladi. Bizga "Hayot pushti rangda" filmida hayratlanarli ayol, iqtidor va musiqa haqida onlayn tomosha qilishni taklif qilamiz.