Фильм В погоне за ветром

Начальные титры. Уже 150 лет Кубок Мельбурна является Святым Граалем конных скачек. Его жаждут все, и коронованные особы, и олигархи. Эти соревнования считаются самыми сложными скачками на свете, нет жокея, который бы не мечтал в них поучаствовать.

Закадровый голос. Мишель Пэйн было шесть месяцев, когда ее мать Мэри погибла в автомобильной катастрофе. Овдовев, Пэдди Пэйн, отец Мишель, вынужден был в одиночку растить 10 детей. Старшему тогда было 16, Мишель была самой младшей.

Закадровый голос Пэдди Пэйна. Мишель была на грудном вскармливании, но она была молодец, не стала капризничать, сразу же освоилась с бутылочкой с молочной смесью.

Закадровый голос Мишель Пэйн. Мои братья и сестры помогали папе, так что все было не так плохо. Меня растила Бернадетта. Мы со Стиви – самые младшие в семье, и про нас постоянно забывали. Но все равно было очень весело. Каково, когда тебя окружают девять братьев и сестер? Все, как вы себе и представляете: все всегда вверх дном, в доме всегда стоит шум и гам, царит суматоха. Мы все работали на конюшне, без дела никто не сидел. Из 10 детей в семье 8 стали жокеями.

Мишель дает интервью. Что самое сложное в жизни? Не толстеть. Кем бы я могла стать в жизни? Никем, только жокеем. О чем вы грезите? Я хочу выиграть Кубок Мельбурна.

Мишель сидит верхом на коне в стартовом боксе перед началом скачек. Мама, Бриджит, помогите мне, благословите!

Семейный обед в доме Пэйнов. Бриджит жалуется отцу, что ее на скачках постоянно заменяют жокеи мужчины. Тот говорит: ничего страшного, продолжай работать над собой, твое время еще придет. Да мне приходится пахать больше, чем мужчинам, а получаю я меньше, чем они.

Мишель и Стиви забираются под стол, прихватив с собой тарелку с едой. Дети швыряют друг в друга едой, двое мальчиков затевают потасовку, которая завершается падением на пол рождественской елки.

Старшие дети извлекают Мишель из-под стола и требуют, чтобы она шла мыть посуду. Они теребят Мишель за волосы. Да пошли вы все от меня, блин! Мишель убегает из столовой.

На улице к ней подходит отец. И далеко ты собралась с лопатой? Пойду маму откопаю. Так ее не вернешь. Если бы она была жива сейчас – не дала бы меня за волосы таскать. Пэдди: она сейчас на небе оберегает всех нас. Она ангел? Да. Она и в жизни им была. Вот бы ее увидеть. Да, было бы здорово.

Отец экзаменует Мишель: кто взял кубок Мельбурна в 1965 году? ЛайтФингес. Кто был жокей? Профессор Рой Хиггинс. А в 1988 году? ЭмпайрРоуз. В 1974 году? Финн Батт. Цвета камзола жокея? Желто-зеленая полоска и красные рукава. Ладно, нам пора кормить лошадок.

Мишель и Стиви перед сном молятся за всех членов семьи и лошадей с конюшни отца. Ночью Мишель встает и выходит из спальни. Утром Пэдди обнаруживает дочь, спящую на сене в лошадином стойле.

Утро. Выясняется, что один из братьев Мишель, Патрик Пэйн, которому сегодня нужно выступать, подвернул ногу. Отец разрезает сапог, натягивает его на поврежденную ногу сына, заматывает ее скотчем. Готово! Члены семьи усаживаются в машину Пэдди и отправляются на скачки.

Скачки в Балларате. На трибуне рядом с Пэдди сидит Стиви. Он смотрит на трек в бинокль и сообщает отцу, как проходят скачки. Тереза вырвалась вперед! Пэдди: она поспешила, а ведь я ее предупреждал. Что остальные? Бриджит четвертая, Патрик седьмой. А Эндрю идет последним. Пэдди: Бриджит победила? С огромным отрывом. Патрик второй, Тереза третья, а Энди последний. Пэдди: еще пара таких выступлений, и Патрика пустят на Кубок Мельбурна. Мишель возмущается: но ведь победила Бриджит! Стиви: девочек не берут на Кубок Мельбурна.

Пэдди инструктирует Патрика перед стартом на Кубке Мельбурна. Тот говорит, что у него нет шансов на победу. Пэдди: все зависит только от тебя, важно, как ты сам считаешь. Мишель: я на тебя поставила. Патрик: спасибо.

Кубок Мельбурна, 1991 год. В школе, где учится Мишель, ученики смотрят прямую трансляцию скачек по телевизору. Стиви докалывает Пэдди: Патрик пришел последним. Мишель спрашивает у отца: как такое возможно, что лидирующая лошадь приходит последней? Пэдди: он набрал скорость не на том отрезке трека. А Кубок Мельбурна – такой непредсказуемый. И если первый на старте в итоге может оказаться последним, то, значит, отстающий тоже может победить в заезде.

Прошло 10 лет.

Директор школы, в которой учится Мишель, сестра Доминик обращается к Пэдди: конечно, Мишель учится хорошо, она круглая отличница. Но она очень часто отлучается в туалет. Такое же было и с ее матерью. Но, может быть, она страдает булимией? Мне кажется, что девочка себя морит голодом. Пэдди: просто вы мало общались с жокеями.

Сестра Доминик заходит в туалет, отпирает кабинку и обнаруживает там Мишель. Мне просто надо было срочно позвонить! Сестра Доминик: я уже упустила стольких твоих сестер, я не хочу допустить, чтобы и ты отбивала себе зад о спину четвероногого создания за 5 долларов час. Мишель: за 6, 75. Одумайся! Сосредоточься на учебе, не бери пример со своих сестер, сделай свой собственный выбор.

Пэдди обучает Мишель верховой езде. Нужно считать: раз обезьяна, два обезьяна, три обезьяна. И всегда перед скачкой пройди по треку, найди там все ямки, пока их не засыпали песком, определи влажные места. Там, где поверхность трека суше – там быстрее. И поэтому важно, как можно скорее добраться именно до таких сухих участков. Помни, что лошадь скачет легкими, а не ногами, а побеждает она сердцем. Через некоторое время лошадка начнет уставать. И тут тебе Господь откроет окно, даст тебе возможность. Надо воспользоваться этим, проскользнуть в окно. Слишком долго господь не станет держать его открытым. Упустишь шанс – и все.

За семейным столом братья и сестры Мишель спорят: является ли сила основным условием победы жокея. Мальчики на этом настаивают: поэтому девчонки и не смогут победить на кубке Мельбурна.

Пэдди наблюдает, как Мишель ездит верхом. Хорошо! Наконец, ты меня стал слушать!

Первые скачки.

Пэдди инструктирует Мишель: помни, чему я тебя учил. Ждешь, когда соперники устанут, и тогда лови свой момент.

Стиви докладывает Пэдди: Мишель пришла последней. Да, я заметил. Просто – молчи!

Пэдди везет Мишель и Стиви домой после скачек. Мишель: я увидела окно, но не смогла сократить разрыв. Пэдди: может быть, скачки вообще не твое? Надо бы позвонить в школу. Конечно, ты на второй год останешься, но в этом нет ничего страшного.

Скачки в Балларате.

Мишель побеждает в соревнованиях. Комментаторы отмечают: это блестящее начало профессиональной карьеры, уже восьмой член семьи Пэйн становится жокеем.

Приходит сообщение: Бриджит упала с лошади.

Проходят похороны Бриджит. Она была вторым жокеем женщиной в истории штата.

Прошло два года.

Пэдди говорит Мишель, которая работает в конюшне: ты показала класс. Да, я победила. И теперь я хочу поработать с этим жеребцом, сДжинджером. Тебе еще год учиться. Ну и что? Остальным это не мешало. Ты не готова. Я готова, но у меня сейчас только один заезд в месяц. А у тебя только две лошади в конюшне. И как прикажешь мне в таких условиях готовиться? Терпение. Мишель: я терплю уже два года. Я хочу принимать участие в скачках первой группы. Нет. Может быть, мне нужно ждать до тех пор, пока я не сдохну? Не дерзи мне, кроха. Я уже не кроха!

Мишель укладывает вещи в багажник, садится в машину и уезжает из дома.

Ипподром в Колфилде. Мишель знакомится с завсегдатаями скачек, сообщает, что она стала здесь новым жокеем.

Три часа утра, звонит будильник. Мишель поднимается. Ей пора выводить лошадей на прогулку.

Пэдди разговаривает с подругой своей покойной жены Джоан Сэдлер. Я хочу, чтобы ты стала менеджером Мишель. Она была слишком маленькой, мать практически не застала. Поэтому ей нужен не только менеджер, но кто-то, кто смог бы ее опекать, взять ее при необходимости под свою защиту, такой старший друг женского пола. И я на эту роль подхожу? Вполне.

Мишель разговаривает со служащим ипподрома Гэри Смэйлом. Мне пока не дают свою лошадь, но я могу бесплатно помогать работать с любыми лошадьми. Из твоего брата Патрика получился отличный тренер. И из Энди тоже. Ты ездишь, как твои сестры? Лучше. Пустишь меня покататься? А ты меня сама пустишь покататься?

Кэти, сестра Мишель, сообщает ей, что выходит замуж за Кевина и уходит из профессионального конного спорта. Но почему ты бросаешь скачки? У меня за плечами больше тысячи заездов, хочется заняться чем-то новым. Мишель поздравляет сестру.

Мишель просит у жокея коня прокатиться. Руководители ипподрома в бинокли наблюдают за манерой езды Мишель, приходят к выводу, что она совсем не плоха.

Джоан обзванивает организаторов скачек. Девушка. Она такая кобылка, но только человек. Ладно, потом сам жалеть будешь. Мишель: это папа попросил тебя стать моим менеджером? Да. Только ты ему об этом не говори. Звонок. Джоан говорит в трубку: у нее такой плотный график, прямо не знаю, едва ли. Ладно, сейчас гляну, может быть, что-нибудь получится выкроить. Ого, получилось! Она обращается к Мишель: ты участвуешь в заезде.

Мишель начинает участвовать в скачках: подъемы в три часа утра, переезды с ипподрома на ипподром.

Мишель жалуется Джоан: моя карьера стоит на месте, мне нужны скачки первой группы. Звони напрямую владельцам лошадей. Джоан: у меня сегодня выходной, я подбираю наряды на свадьбу твоей сестры. Отстань от меня. Ты бы лучше отцу позвонила. Да я пыталась, но он упрямый, говорить не хочет, дескать, слишком занят. Я ему два раза звонила. Подумать только, целых два раза! Но ведь он-то мне ни разу не позвонил. Звонит телефон. Джоан: все под завязку, Пит. Ладно, так и быть, попробую. Ты принимаешь участие в скачках первой группы, это был сам Питер Саммерс!

Местечко Муни-Вэлли. На ипподроме Мишель видит Стиви. Ты с папой? Нет, меня Кэти привезла. И я поставил на тебя десять долларов. Мишель ходит по треку, проверяет уровень влажности.

Стиви подходит к загону, где стоит беспокойный конь. Он успокаивает животное. К нему подходит владелец конюшни Даррен Вир. Сюда нельзя. Мне можно, у меня синдром Дауна. Ты лошадей любишь? Стиви: не всех. А что про этого скажешь? Ему одиноко, он грустит. И он мне нравится. Ты сын Пэдди Пэйна? Да.

Пэдди слушает по радио репортаж со скачек. Триумф Мишель Пэйн, она обошла ближайшего преследователя на три четверти корпуса!

Джоан говорит Мишель: я тебя снимаю со следующего заезда, нам надо на свадьбу Кэти. Мишель: да я все успею.

К Джоан и Мишель подходит владелец скаковой лошади. Сможете парочку килограммов сбросить к субботе? Джоан: это нереально. Мишель: что у вас за лошадь? Владивосток. Скачки первой группы. Сброшу! Джона: три килограмма? Ты не в себе. Мишель: легко.

Мишель сгоняет вес. Собирается на свадьбу сестры.

Пастор венчает молодых. Он говорит, что отдает «эту кобылку» «такому потрясающему молодому жеребцу».

На свадьбе Пэдди поднимает тост за молодых, а потом предлагает выпить за Стиви: его взяли работать на тренировочную базу конюхом.

Энди спрашивает Мишель: худеешь? Да, завтра я должна весить 50 килограммов. Осталось еще 2,5 килограмма. Но я не хочу упускать такой роскошный шанс, мне дают очень хорошую лошадь. Разговор заходит о Пэдди. Мишель называет отца эгоистом: он удерживал меня, чтобы я впахивала на него на конюшне.

Мишель обматывает тело под одеждой пленкой, садится в машину и покидает родительский дом.

На ипподроме Мишель идет в сауну, потом проходит взвешивание. Ее вес составляет ровно 50 килограммов.

Скачки в Сандауне. После стартового рывка Мишель оказывается в хвосте. Однако ей удается сократить отставание от лидеров, она просто летит на своем коне. Победа Мишель! Жеребец Мишель падает после пересечения финишной черты. Лошадь поднимается, а всадница остается лежать на треке. В Мишель подбегают врачи. Она без сознания.

Пэдди слушает репортаж. К нему прибегает Стиви: Мишель без сознания! В больницу съезжаются все члены семьи Пэйн.

Им сообщают, что Мишель подключили к аппарату искусственного дыхания, ввели в искусственную кому. Томограмма показывает обширное кровоизлияние в головной мозг, видимо, пострадало правое полушарие. Теперь нужно только ждать. Когда тромбы рассосутся, можно будет оценить реальные масштабы повреждения организма.

Пэдди сидит у постели Мишель. Он надевает на ее запястье цепочку с обручальным кольцом. Это мамино.

Пэдди разговаривает со священником отцом Кином. Он называет себя эгоистом: если бы я смог тогда ее удержать! Ведь одну дочь я уже потерял. Отец Кин предлагает Пэдди помолиться.

Мишель приходит в себя. В ее палате появляется Энди: привет, Вонючка! Он дает сестре программу скачек. Кэти отбирает программку: ты с ума сошел, она сейчас даже читать не может. После ухода сестры Энди достает еще одну программку и читает ее Мишель.

Мишель усаживают в инвалидное кресло. Медсестра спрашивает, помнит ли она, как пишется ее имя. Сколько пальцев вы видите? Мишель молчит. Ладно, на сегодня хватит. Пэдди спрашивает Мишель: кто победил в Кубке Мельбурна в 1983 году? А в 1930? Цвета камзола жокея? Мишель отвечает на вопросы отца. Вот видите, вопросы должны быть интересными.

Пэдди и Стиви привозят Мишель домой. На фасаде дома висит транспарант: Добро пожаловать, Вонючка! Стиви: Энди сам нарисовал.

Мишель проходит физиопроцедуры. Врач хвалит ее за успехи. Но следующая травма головы может стать для вас фатальной. А когда я смогу ездить верхом? Врач скептически хмыкает.

Мишель с трудом забирается верхом на неоседланную лошадь, едет на ней.

С Мишель разговаривают ее сестры: ты просто ненормальная! Ты же знаешь, что скачки – самый травмоопасный вид спорта. Выходи замуж, начинай новую жизнь. Если тебя парализует, кто за тобой станет ухаживать? Стив: я! Мишель: я не хочу снова становиться самой младшей из десяти, которая обязана всех слушаться. Вы ведь не запрещали своим мужьям заниматься скачками, хотя все они тоже падали. Сестры обращаются к Пэдди: хоть ты на нее повлияй. Я уже пробовал ей запрещать. И убедился, если она решила – так и будет.

Спустя 3200 заездов, 361 победу, 7 падений и 16 переломов.

Мишель подходит в конюшне к загону, где находится жеребец. Что с тобой не так? Подходит Вир. Его зовут Принц Пензенса. У него болячек больше, чем у тебя. Жаль, ты теперь не ездок, а то бы прогуляла его. Почему не ездок? Просто небольшой перерыв. Врач сказал – месяц покоя. Ладно, тогда поезжай с ним на пляж.

Мишель едет на Принце Пензенса по пляжу.

Мишель обращается к Виру: это лучшая лошадь, какую я только видела. Я хочу участвовать с ней на скачках. Ради этого сделаю все, что угодно. Да у тебя в черепе трещина, локти поломаны, спина травмирована. Живого места нет. Ладно, фиг с тобой. Будешь ночевать в комнате Стиви.

Стиви и Мишель тренируют Принца Пензенса. На этой лошади Мишель одерживает одну победу за другой.

Мишель побеждает на отборочных соревнованиях на Кубок Мельбурна. Но ее дисквалифицируют на 20 заездов потому, что она, по мнению судей, создала опасную ситуацию, приведшую к падению жокея. Но ведь там просто было окно, если бы не это – я бы не пошла на прорыв. Вы хотите, чтобы вас дисквалифицировали на 40 заездов? Мишель прекращает спорить. Но хотя бы победу у меня не отнимают? Победительницей состязаний объявляется Мишель.

Вир говорит Мишель: дисквалифицировали тебя, но не коня. А он не должен простаивать 20 заездов. Мы дадим его другому жокею.

Пэдди оказывается в больничной палате. Рядом собрались его дети. Врачи говорят, что нужна операция на сердце. Пэдди говорит, что не даст себя резать: сколько мне позволит господь прожить, как он решит, так и будет. Пэдди напутствует Мишель: мне хочется, чтобы ты вышла замуж. А я уже нашла своего единственного. Как его зовут? Принц Пензенса. А ног у него сколько?

Стиви вечером разговаривает с Мишель. А что со мной будет, если папы не станет? Я о тебе позабочусь. Потому что у тебя нет парня? Потому что ты мой лучший друг. Мы будем жить вместе, у нас будет много лошадей. А что будет, если ты тоже умрешь?

Мишель снится, что ей сообщают о смерти отца. Она горько плачет.

На следующий день Пэдди возвращается домой: эти врачи как судьи, все время ошибаются.

Владельцы Принца Пензенса обсуждают перспективы участия жеребца в Кубке Мельбурна. Они говорят, что до сих пор ни одна женщина на этих соревнованиях участия не принимала. У женщин просто не хватает для этого сил. Только Вир выступает за то, чтобы дать выступить Мишель. Приходит сама Мишель. Она говорит: вы думаете, что для победы нужна только сила. Это не так. Этот конь мой, я его понимаю с полуслова. Надо чувствовать лошадь и читать трек, быть терпеливым. Если вы думаете по-другому, то вы все безмозглые идиоты. Мишель уходит. Ее догоняет Вир: ты выступишь на Кубке Мельбурна.

Проводится жеребьевка стартовых боксов. Мишель просит Стиви вытянуть ей № 1 или № 2. Но только не № 18, за всю историю скачек ни один жокей, стартовавших из этого бокса, не добился победы. Стиви вытягивает № 1.

Джоан делает ставку на тотализаторе. Сколько даете на Принца Пензенса? 100 к бесконечности. Девчонка не выиграет Кубок Мельбурна. Поставлю 5 долларов. Чудная вы дамочка. Поставлю 10, нет, 20 долларов. Сестра Доминик ставит собранные монахинями 155 долларов и 20 пенсов на Принца Пензенса.

Стиви перед скачкой говорит Мишель, поглаживая морду Принца Пензенса: он непременно победит.

Мишель звонит ее сестра Тереза. Да, я поела. Витаминка и бескалорийная кола. Звонит Патрик. Мишель: я помню, не надо втапливать. Вир говорит Мишель: только не повторяй собственных ошибок, резко не начинай. Какие ставки на меня? 100 к 1. Была бы ты парнем, ставки были бы 50 к 1. Попробуй прийти в первой десятке.

Диктор объявляет по ипподрому: в скачке принимают участие 23 мужчины и одна женщина.

Пэдди дома слушает трансляцию по радио.

Мишель: мама, Бриджит, помогите мне, благословите! Скачки стартуют.

Отметка 2,8 километра, всадники идут плотной группой. Пэдди: рано еще, не спеши, жди окна. Вот, давай, сейчас! Ты поймала момент! Комментатор: остается 300 метров до финиша, вот он, момент истины! Побеждают Принц Пейзенса и Мишель Пэйн!

Мишель и Стиви приезжают домой к отцу. Тот ставит Кубок Мельбурна перед портретом покойной жены. Ладно, а теперь пойдем загоним лошадок с пастбища.

Финальные титры. Мишель Пэйн стала первой женщиной, победившей на Кубке Мельбурна за всю его 155-летнюю историю. Мишель сдержала свое слово, данное Стиви. Они купили конюшню, где вместе готовят лошадей к скачкам.

Голос Мишель: я вложила в него все свои усилия, всю душу, я никому его не отдавала. Потому что верила: он сможет победить в Кубке Мельбурна. И пусть идут лесом все, кто считает женщин слабыми. Мы только что доказали обратное. А со Стиви мы всю жизнь не разлей вода.