Фильм Переводчица

The Interpreter
Режиссер
Сидни Поллак
Актеры
Николь Кидман, Шон Пенн, Кэтрин Кинер, Еспер Кристенсен, Иван Атталь, еще
Главная героиня фильма – профессиональная переводчица Сильвия Брум. Она работает в Генеральной Ассамблее ООН и однажды, задержавшись вечером на работе, случайно узнает о готовящемся покушении на главу одного африканского государства. Вскоре она начинает замечать, что за ней следят какие-то люди. Боясь за свою жизнь, она рассказывает обо всем службе безопасности. Однако ее словам никто не верит и поэтому помощи от них ждать не приходится. Сильвии предстоит самостоятельно спасать жизнь невинного человека и свою собственную.

Съемочная группа

Продюсеры
Тим Беван, Эрик Феллнер, Кевин Мишер, еще
Режиссер дубляжа
Александр Майоров
Монтаж
Уильям Стайнкамп
Сценаристы
Чарльз Рэндольф, Скотт Фрэнк, Стивен Зеллиан, еще
Актеры дубляжа
Елена Соловьева, Анатолий Белый, Елена Войновская, еще
Оператор
Дариус Хонджи
Художники
Джон Хатмэн, В. Стивен Грэхэм, Зак Гроблер, еще
Композитор
Джеймс Ньютон Ховард

Знаете ли вы, что

  • Первый в мире фильм, съемки которого проходили в штаб-квартире ООН – в кадре можно увидеть Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности, а также обычные коридоры внутри комплекса. Съемки проходили в выходные дни, чтобы не нарушать работу организации.
  • Роль Николь Кидман была написана специально для нее, так как она уже несколько раз раньше работала с Сидни Поллаком.
  • Фильм запрещен к показу в Зимбабве, откуда был родом персонаж из фильма Матобо.
  • Последний фильм, снятый Сидни Поллаком.
  • Сидни Поллак встретился с Кофи Аннаном, у которого попросил разрешения снимать внутри ООН.
  • Николь Кидман подписалась на участие в фильме, даже не читая сценарий.
  • Николь Кидман заявила, что южно-африканский акцент, самый трудный из тех, что ей приходилось изображать за всю ее карьеру.
  • Сцена в зале Совета Безопасности была снята за один день. Эта комната работает круглосуточно на случай экстренных встреч. Если бы ту созвали, то у съемочной группы было бы три часа, чтобы освободить место до начала встречи.
  • Николь Кидман пришлось сделать перерыв в съемках, чтобы сняться в дополнительных сценах для «Стэпфордских жен» (2004), которые получили не самые лучше оценки после тестового просмотра.
  • Когда Николь Кидман сделала перерыв в съемках, чтобы сняться в рекламе парфюма Chanel, то ее коллега Шон Пенн публично выразил раздражение по этому поводу.
  • Некоторые из членов массовки на самом деле являются сотрудниками ООН.
  • Съемки в штаб-квартире ООН проходили с апреля по август 2004 года.
  • Роль Петтигрю была предложена ряду известных актеров. Сидни Поллак решил сыграть ее сам лишь потому, что не получил согласие ни одного актера, которого хотел бы видеть в этой роли.
  • Шон Пенн выиграл свой первый Оскар во время съемок в этом фильме. По совпадению, премию ему вручала коллега по этому фильму Николь Кидман.
  • Джеки Чан получил сценарий фильма, это был первый раз, когда ему предложили драматическую роль в американском фильме. Он отказался, так как посчитал, что его английский недостаточно хорош для столь большого объема диалогов, как в фильме.
  • Несмотря на высокий уровень безопасности в ООН, членам съемочной группы было разрешено проносить внутрь ножи, необходимые для работы.
  • На постере к фильму показаны флаги перед зданием ООН. Первым значится флаг ООН, который стоит выше американского, что следует за ним. Для американской аудитории постер было решено исправить, убрав флаг ООН, чтобы флаг США стоял первым и возвышался над остальными. В реальности же все флаги у здания ООН расположены на одинаковой высоте, а также стоят в алфавитном порядке английского языка.

Отзывы о фильме «Переводчица»

  • borovcov.vlad 0
    Хороший фильм.
  • dymnemawn 0
    Относительно свежий фильм Переводчица - кино не такое и простое, заставляет зрителя задуматься. В общем, для широкой аудитории. Фильм однозначно качественный, нашли и посмотрели онлайн, теперь один из любимых.
  • mziahfyagn 0
    Переводчица - классный фильм, где главную роль сыграла Николь Кидман. Эта актриса словно магнит приковывает к экрану всех зрителей без исключения. Просмотрев онлайн, я очередной раз убедилась, что она актриса от Бога.

Рецензии на фильм «Переводчица»

  1. Рецензия на фильм «Переводчица»
  2. B I Правила размещения рецензии
  • Оценка фильма
    6 из 10

    Переводчица

    Ныне покойный Сидни Поллак собаку съел на триллерах с политическим подтекстом (https://www.ivi.ru/watch/105896/ ). И в 2005 Поллак во время работы со своей любимой темой забрел на территорию политической борьбы и суровых условий жизни в Африке. Увы, отправная точка сюжета, которая могла бы быть интересной в любом другом фильме, превращается в какой-то затянутый и несмешной анекдот… Читать далее
Оформить подписку