Авеню 5

Недалекое будущее. Роскошный космический лайнер «Авеню 5» с туристами на борту начинает совершать восьминедельный круиз вокруг Сатурна. Капитан корабля Райан Кларк желает членам экипажа удачного полета и мягкой посадки. В рубку приходит один из пассажиров (Пьер) со своей дочерью: она хотела встретиться с героем, спасшим «Авеню 3». Кларк скромно заявляет: на этом корабле мы все герои. Потом спрашивает девочку: как тебя зовут? Джейд. Кларк надевает на нее свою фуражку: господа, капитан Джейд на мостике, пора нажать на главную кнопку и прогреть двигатели. Затем он по секрету сообщает отцу девочки: кнопка только для виду. Джейд подводят к пульту.

Кларк идет поприветствовать собравшуюся на борту публику, по дороге встречает Айрис Кимуру, PR-директора корпорации «Галактика Джадда», которая работает в сфере космического туризма. Айрис сообщает, что ее шеф (Герман Джадд) обдумывает очередную гениальную идею, поэтому на первом завтраке с пассажирами его не будет. Айрис предлагает капитану тему для беседы с пассажирами: мы установили рекорд по количеству присутствующих на занятии йогой в космосе.

В ресторане лайнера возле прилавка с блюдами шведского стола ругается супружеская пара – Миа и Даг. Я сожалею, что вышла за тебя. А я сожалею, что встретил тебя. Миа: скорей бы уже перестать видеть твою рожу! Даг: зато я знаю, чья рожа тебе подходит. Он демонстрирует на экране цифрового браслета фотографию массажиста жены. Миа: ты рылся в моем телефоне? Даг: это мистер Огромный Член. Увеличить? Вот так, тебя же его банан интересует. Миа: ты совершенно прав. Спасибо, что напомнил о нашем с ним жарком сексе днями напролет. Он фе-но-ме-на-лен! Даг: рад, что тебе понравилось. Он задерживается у стойки с пирожным, говорит жене: займи мне место. Миа: твое место будет на дне бассейна на палубе G, как **па.

Джадд спускается по лестнице в главный холл лайнера, обращается к уборщице, которая протирает позолоченную скульптуру: люблю, когда люди гордятся своей работой, даже если кто-то считает их челядью. Не я, конечно. Ценю ваш труд. Затем Джадд подходит к Кларку и Айрис, сообщает помощнице: я минут за одиннадцать напридумывал чумовых идей, на неделю хватит. Сделайте все, что я тут написал. Кстати, еще идея. Если ресторан будет весь красный, то мы продадим больше стейков. Доказано наукой. Возможно. Но лучше проверь. Айрис отдает распоряжение виртуальному ассистенту при помощи своего цифрового браслета: сделайте красное освещение в ресторане. Приложение выполняет поставленную задачу.

Джадд наблюдает за массовым занятием йогой. Кларк ему говорит: они наклоняются, чтобы нам не пришлось. Джадд спрашивает Айрис: а йога сжигает калории? А то у нас жратвы навалом. Пусть двигаются активней.

На смотровой площадке с видом в открытый космос бывший астронавт Спайк Мартин рассказывает детям пассажиров: а вы знаете, что астероиды очень древние? Они древнее стоящего перед вами древнего астронавта. Но астронавт сохранился лучше.

Джадд спрашивает Айрис: вы уже проверяли того старика? Ему можно к детишкам? Айрис: бывшему астронавту? Конечно, можно. Джадд видит, что к кораблю приближается астероид. Это вызывает у него приступ энтузиазма. Он призывает всех, кто занимается йогой, встать и понаблюдать за космическим объектом: к нам летит раскаленная каменюка!

В Центре управления полетами корпорации «Галактика Джадда» технический специалист (Алан) докладывает директрисе (Рав Малкейр): пришли данные диагностики «Авеню 2». Кислород низковат, но к девяти часам нормализуется. Рывок «Авеню 5» вокруг Титана по расписанию. Рав: вентиляцию прочистили? Алан: да, вроде. Рав: держите меня в курсе полета вокруг Титана. После этого она начинает экскурсию по ЦУПу для группы посетителей: Центр укомплектован по последнему слову техники, здесь мы обеспечиваем безопасность ваших родных и мою дозу кофе.

На «Авеню 5» руководитель службы поддержки клиентов Мэтт Спенсер выслушивает претензии пассажиров. Супруги Келли недовольны тем, что в их каюте на экранах, имитирующих окна, «зависло» изображение земного промышленного пейзажа. Карен хочет сменить его на вид отрытого космоса. Ее муж Фрэнк ей поддакивает. Мэтт не может переключить картинку при помощи пульта дистанционного управления, он вышел из строя: но у нас есть смотровая площадка. Карен это не устраивает: мне и тут неплохо. Мы заплатили за космический круиз. Мэтт: позвольте, но ведь это ваша сестра оплатила именные билеты. Вы что, зайцами едете? Карен: это без разницы. Надеюсь, вы не считаете нас зайцами. Мэтт: когда мне было 19, я ездил по музыкальным фестивалям и спал в туалетах. Так что, сам бывал безбилетником, я вас понимаю. Карен возмущается: во-первых, мы не безбилетники. Сестра купила билет, но поехать не смогла. Фрэнк: операция на ноге, у нее огромный мизинец, крупнее большого пальца. А я уволился с работы из-за стресса… В каюту входит стюард: простите, что перебил. Мисс Элис из 810-й спрашивает, можно ли переселить парня из 811-й. По ее словам, он «жирно дышит». Мэтт говорит супругам Келли: прошу пардону, труба зовет. Но не хотел бы оставлять вас в раздражении. К тому же, очень хочется послушать про мизинец Джойс. Так что, еще поговорим. Карен: хорошо, поговорим через час. Фрэнк: не сомневайтесь, она настырная.

В ЦУПе Рав сообщает посетителям, что сейчас состоится сеанс прямой связи с «Авеню 5». Однако, сигнал приходит с 20-секундной задержкой. В ожидании ответа Джадда, Рав рассказывает гражданским о космическом лайнере: главный холл получил награду за дизайн. А это главная столовая, которая по понятным причинам красная. Это – зона СПА, на корабле есть даже мягкая комната для игр.

Джадд отвечает на приветствие Рав: добро пожаловать в космос. Пассажиры дружно машут руками. Кларк: хотите посмотреть, как мы облетим Сатурн? Джадд выговаривает Айрис: что за фигня? Почему происходит задержка? Нужно послать человека, чтобы все исправить. Айрис: уже послали.

В инженерном отсеке Билли Макэвой переговаривается с находящимся в открытом космосе Джо Гиббсом: итак, операция «Пустая трата времени». Рассказывай, что видишь. Джо осматривает снаружи оборудование: вижу полное отсутствие причин тут быть. Билли: а я вижу, что до прыжка вокруг Титана еще три часа, и еще вижу аварийный сигнал. Джо отвинчивает электро-отверткой решетку с оборудования, говорит Билли: обычно рядом с мигалкой появляется надпись, где говорится, что не так. Билли: кажется, это детектор сарказма. Джо: видишь, он работает.

На контрольных мониторах загорается надпись: смещение гравитации. Всех присутствующих в главном холле людей сносит к левому борту. Джо уносит в сторону от корабля, он дает распоряжение вылетевшей из своего кресла Билли: перегрузи симулятор. Та, преодолевая гравитацию, ползет к нужному тумблеру: я не дотянусь, Джо! Предупреди, когда дотянешься. Но Билли не успевает это сделать, она хватается за тумблер и рывком опускает его. После перезагрузки симулятора гравитации находящихся на борту людей бросает в обратную сторону. Джо стремительно летит к кораблю и напарывается на оставленную им отвертку. Инструмент вонзается ему в грудь.

Посетители в ЦУПе видят, что на «Авеню 5» произошло ЧП. Алан успокаивает гражданских: они в надежных руках.

Джадд обращается к пассажирам: не бойтесь. Когда в танцевальном зале «Авеню 3» вспыхнул огонь, наш капитан Кларк спас кучу жизней. Благодаря ему пожар не разгорелся. Кларк: санитарам и огнетушителям тоже нужно отдать должное.

Карен заявляет Фрэнку, что разузнает все подробности инцидента.

Кларк призывает пассажиров не поддаваться панике: если вы ранены, оставайтесь на месте, мы к вам подойдем. Если вы не ранены, но лежите на ком-то из раненых – вставайте. Потом капитан просит обслуживающий персонал срочно найти Джо. В холле появляется Билли, она докладывает Кларку: я перезапустила симулятор. Серьезных повреждений конструкции нет, но мы еще определяем, насколько отклонился курс. Пять тысяч людей шлепнулись о борт корабля, это не может пройти без последствий. Мы с Джо пытались усилить сигнал связи, поскольку Джадд психовал из-за задержки, а с задержкой ничего не поделаешь. Джо вышел в открытый космос, а теперь я не могу с ним связаться.

Джадд озабочен тем, что многие пассажиры получили травмы. Айрис: приготовим им подарки, бесплатный массаж минут на 40. Это их успокоит. Джадд: но я ведь не Санта Клаус. А кто успокоит меня? Ладно, сейчас главное – акционеры.

Билли выходит в открытый космос, чтобы забрать Джо. Айрис зовет Кларка на экстренное совещание.

Даг спрашивает жену: думаешь, у него все под контролем? Миа: у обходительного и сильного капитана? Конечно, у него все под контролем. Даг: пошла по мужикам в форме? Тут их много. Тебя и от мусорщиков прет?

Мэтта окружила толпа недовольных клиентов. Тот говорит: сделайте глубокий вдох, успокойтесь. Подходят Келли. Карен: какого черта происходит? Остальные пассажиры тоже задают вопросы. Корабль разваливается? Мы в опасности? Мэтт: я, как и вы, ни хрена не знаю. Пьер: я не могу дочку найти, она была на мостике, в фуражке капитана. Мэтт: эти фуражки специально сделаны, чтобы защищать голову. А, фуражка у вас… Подходит Мартин: может, я помогу? Я – один из тридцати астронавтов, побывавших на орбите Марса, и был первым канадцем, оказавшимся на поверхности планеты. Мэтт: ну, раз мы делимся достижениями, то я был первым из школы Мейплвуд, который отравился соусом. Простите, я не хотел занудствовать… Карен: а я позанудствую! Вы – начальник отдела обслуживания пассажиров, и сейчас нас не обслуживают. Так какого хрена у вас тут творится? Фрэнк: она на этом собаку съела, из страховой всю душу вытрясла.

Подходит капитан: кризис миновал. Вот это приключение! Будет, что рассказать терапевтам и костоправам. Карен: а почему за бортом труп? Все обращают внимание на открывающийся со смотровой площадки вид. В отрытом космосе летает не подающий признаком жизни человек в скафандре. Кларк чертыхается, убегает. Мэтт: покойся с миром, Джо. Если вас это утешит, у него почти не было близких.

Алан докладывает Рав: мы определили новую траекторию. Вскоре выясняется, что из-за отклонения от курса «Авеню 5» сможет вернуться на Землю только через 1095 дней. Рав связывается с Джаддом и сообщает ему об этом. Айрис сокрушается: это крупнейшая катастрофа после закрытия Гугла. Кларк бодрится: они там со всем разберутся. Смогли же сделать из Луны огромную тюрьму и запатентовать жидкие перчатки. Значит, и курс нам изменят.

Карен, которой удалось проникнуть в зал для переговоров и подслушать информацию о том, что круиз теперь продлится три года, рассказывает об этом остальным пассажирам и Мэтту. Мэтт начинает истерически смеяться. Пассажиры набрасываются на него с упреками: это ты виноват, велел установить рекорд по йоге! Эти гибкие засранцы врезались в стену и сбили корабль с курса. Мартин: если не начнете меня воспринимать всерьез – все здесь умрут.

Джадд считает, что нужно снова отключить гравитацию: долбанем всех о противоположный борт – и проблема решена. Билли с ним не согласна: мы должны были использовать силу притяжения Титана, а теперь мы мимо него пролетели. Джадд требует, чтобы Кларк предложил свой план. Тот ничего внятного сказать не может. Выясняется, что он просто актер. «Авеню 5» – беспилотный корабль, Кларка наняли, чтобы пассажирам было спокойнее: я делаю то, что мне было поручено, моя работа – вдохновлять команду. Настоящим капитаном был Джо, но он терпеть не мог пассажиров и экипаж, однако Билли любил. А вот Джадда ненавидел и Айрис считал самым худшим своим кошмаром.

Кларк пытается успокоить экипаж, спрашивает о сложившейся ситуации. Надя ему докладывает, что все системы на капитанском мостике игрушечные. Мэдс говорит, что орбитальная динамика тоже не настоящая. Кларк начинает произносить воодушевляющую речь, но ее прерывает появление Мэтта и Карен. Карен заявляет: я знаю про три года, мы тут в **пе, а от этого осла толку мало. Поговорите с пассажирами и объясните, что будете спасать нас так же, как спасли «Авеню 3».

Кларк не может сказать ничего обнадеживающего пассажирами, поэтому передает микрофон Билли. Но ее никто не хочет слушать, поскольку она вдается в технические подробности. Кларк говорит: я отвечу на все ваши вопросы завтра после похорон. Один из членов экипажа умер, а жизни еще троих висят на волоске.

Джадд ругается: Кларк меня предал. Как он сюда вообще попал? Айрис: вы сами перевели его с «Авеню 3». На связь выходит Рав. Джадд интересуется: что говорит НАСА? В ожидании ответа с Земли в разговор вступает Мэтт: нужно обсудить похороны. Нам необходим гроб. Айрис обращается к Джадду: отдадим Джо ваш гроб, мы его везде с собой таскаем. Это отличная идея для пиара. Доходит реплика Рав: у нас назначена встреча с НАСА, нам придется вложить свои средства. Джадд злится: теперь нас обирают! Скажи этим говноедам, что я вернусь (может, и не скоро, но вернусь), как разъяренный Иисус, и искупаю в собственной кровище всех, кто предал меня! Мэтт ехидничает: типичный Иисус. Тронь его бабло – и он тебе глаз на **пу натянет.

В ЦУПе Алан озвучивает способы исправить ситуацию. Вариант первый: отправить за ними «Авеню 3», «Блессингтон» и «Бродвей». Финдиректор (Лори Эрнандес): это нам влетит в копеечку. Рав: и займет много времени. Не вариант. Что еще? Алан: оставить их там, через три года они приблизятся к Земле, и мы пошлем флотилию, чтобы спасти оставшихся пассажиров. Лори: это оставит Джадд Корпорейшн без штанов и даже без трусов. Рав: опять же не вариант. Думай! Помнишь, когда Тихий океан стал ядовитым? Вот и сейчас такая же **па. Еще есть идеи? Алан: нет. Рав: ладно, тогда неси кофе.

За Кларком наблюдает группа пассажиров. Кларк стоит на капитанском мостике, обращается к членам экипажа: никто из нас и не думал торчать здесь три года, но поверьте, о лучшей команде я и мечтать не мог. Так что за дело. Мэдс, расчет траектории. Вся команда хором повторяет: удачного полета и мягкой посадки! Когда пассажиры уходят, появляется нелепый коротышка с планшетом (Сайрус): всем надо срочно упасть мне в ноги, потому что про три года – это неправда. Кларк интересуется: ты кто такой? И где твои брюки? Билли пытается вытолкать Сайруса: он из другого отдела, и мы уже уходим. Кларк: я не знаю отделения, где форма одежды свободно-расхлябанная. Билли: уж простите, но, если мы начнем обсуждать все, чего вы не знаете, мы тут до вечера проторчим. Кларк: у нас есть три года. Сайрус: вообще-то, когда я прогнал расчеты через свои проги, результат был другим – шесть месяцев максимум. Билли: не понимаю, откуда ты взял эти шесть месяцев. Сайрус: это потому, что ты живешь в мире прямых линий, а я люблю изгибы, детка. Билли закатывает глаза, сообщает Кларку: это Сайрус, он все еще обижен, что мне дали стажироваться в НАСА, а ему – нет. Сайрус: а мне и не надо, я мыслю нестандартно. Я – импровизатор, бунтарь. Кларк: ты уверен? Полгода? Сайрус: мне нужно прогнать все расчеты, проверить по пять раз. Но вообще-то, уверен. Кларк: ты меня сейчас бесишь гораздо меньше, чем полминуты назад.

Фрэнк говорит Карен: через три года дети будут на три года старше. Давай сбежим отсюда. Мэтт: отличная идея. Можно сделать веревку из простыни и вылезти через шлюз. Карен: у Фрэнка есть право говорить, как у всех. Меня достало, что ты на всех смотришь свысока.

По дороге в комнату для переговоров Кларка останавливает Карен: рассказывайте, что происходит, и не врите мне. А то я уже задолбалась лапшу с ушей снимать. Кларк: только между нами. Возможно, мы задержимся тут лишь на шесть месяцев.

Айрис говорит шефу: на вас могут подать в суд за ущерб материальный и моральный. Джадд: зачем судиться с тем, кто подает кислород? Айрис: вы ограничите подачу кислорода? Джадд: над этим надо подумать. Приходит Кларк: я принес благую весть. Тут один инженерный гений с уродливыми коленками проводит повторные расчеты и утверждает, что мы вернемся домой через полгода. Джадд приходит в восторг. Но его пыл пытается остудить Билли: мой человек в НАСА сообщил мне, что разрабатывает надежный план. А Сайрус очень любит преувеличивать. Никому не говорите про шесть месяцев, пока я не найду этому подтверждения. Джадд: а я думаю, надо донести это до народа. Кларк: объявим всем после похорон.

Представитель НАСА (Сьюзен) на встрече с сотрудниками Джадд Корпорейшн говорит, что ее организация обладает необходимыми знаниями и ресурсами, однако возникает материальные вопросы. Она показывает общую сумму затрат, которую потребуется возместить. У Рав округляются глаза: это сумма или номер телефона, по которому нам ее сообщат?

Миа и Даг сидят за столиком в ресторане. Мия возмущается: Рав затолкнула нас в этот круиз, это ее вина. Даг: она хотела спасти наш брак, потому что твоя киска выбрала чужую сосиску. Мия: ты бы свой рот лучше в спальне применял! Даг: Рав хотела, чтобы у нас был второй медовый месяц. Так давай снова попробуем разжечь между нами огонь. Еще можно все исправить. Мия: какой еще огонь? Хватит поджаривать мое сердце, Даг. На нас и так тут все пялятся. Все сидящие за соседними столиками подтверждают, что прекрасно осведомлены о постоянных ссорах между супругами. Подходит Мэтт: дайте знать, если я могу помочь вам выбраться из этой помойной ямы, в которой вы застряли. Даг: может, организуете нам встречу с психологом? Мэтт: я бы с радостью, но у психолога все дни расписаны на год вперед. Сегодня все кинулись бронировать срочную психиатрическую помощь.

На церемонии прощания с Джо Кларк произносит прочувствованную речь. Джадд уверяет присутствующих, что виновные в гибели Джо будут непременно наказаны. Мэтт, ужасно фальшивя, поет песню о звездном человеке. Билли шепчет на ухо Кларку: есть еще плохие новости. Гроб с напылением из золота и свинцовой подложкой весит 360 кг. И это без тела. А Джо был тоже не маленький. Это опасно. Кларк отмахивается от Билли: при чем тут эти цифры?

В результате гроб с телом Джо не улетает в открытый космос, а выходит на орбиту и начинает вращаться вокруг «Авеню 5». Мартин для всех поясняет: гроб теперь наш спутник, он будет пролетать над нами каждый час. Мэтт: жуть зловещая.

Джадд выходит на связь с ЦУПом, в присутствии там Сьюзен оскорбляет НАСА, отказывается от их помощи: мы сами разрулили проблему.

После похорон Кларк хочет выступить с обращением к пассажирам, но выясняется, что все уже знают о шести месяцах. Авторитет фальшивого капитана стремительно падает.

Билли сообщает, что скончались трое пострадавших пассажиров. Она предлагает похоронить их в легких гробах из прозрачного пластика: струя сжатого воздуха вытолкнет их за пределы нашей орбиты.

Кларк узнает от Айрис, что Джадд разругался с НАСА, они с Билли идут с ним разбираться.

Пластиковые гробы с телами погибших помещают в шлюз, чтобы отправить их в открытый космос. В этот момент из ЦУПа без предупреждения производят перезагрузку имитатора гравитации. Все находящиеся на борту сначала повисают в невесомости, потом падают. Карен просит пассажиров сообщить ей о полученных травмах, чтобы она составила полный список. А вокруг «Авеню 5» теперь вращаются четыре гроба с трупами внутри. Кларк говорит Билли: мы лажаем по всем направлениям. Пассажиры провозглашают Карен своим лидером, который будет защищать их интересы, скандируют ее имя. Айрис отдает команду виртуальному ассистенту: найти досье Карен Келли. Проверить, как долго существуют диктаторские режимы после первого скандирования. Также спросить Центр, что за херня происходит с гравитацией.