Профессор Почемушкин 37 серия - Что значит выражение "Быть не в своей тарелке"?

Поделиться
7,3
рейтинг ivi
режиссура
сюжет
зрелищность
актёры

Что означает выражение «быть не в своей тарелке»? Дело в том, что во французском языке есть слово «асьет», которое означает как «тарелка», так и «настроение» и однажды один переводчик перевел фразу «приятель, ты не в духе», как «приятель, ты не в своей тарелке». Позже эта ошибка так понравилась русскому писателю Грибоедову, что он вставил ее в свою пьесу «Горе от ума».

Оформить подписку