Выскочка

Энни приводит с прогулки песика. Она собирается на работу, пытается растянуть в области груди слишком узкий для нее джемпер. Энни идет на кухню, ест из контейнера, на этикетке которого написано «Здоровое меню». Блюдо отвратительно на вкус. Перекинувшись парой слов со своей соседкой и лучшей подругой Фрэн, Энни выходит из дома. В кофейне Энни видит на стенде рекламное объявление, фитнес-тренер Таня предлагает на своих занятиях подтянуть талию. Энни фотографирует объявление. С ней заводит разговор сама Таня, она дает свой номер телефона, потом говорит Энни, что у нее очень тонкие запястья: у вас очень узкая кость, худышка внутри вас мечтает выбраться наружу. Энни утверждает, что «худышке» вполне там уютно. Таня говорит, что носить на себе лишний вес не нужно, а похудеть на ее занятиях реально: вы можете быть красоткой.

Энни работает в редакции интернет-издания. Она спрашивает коллегу (Амади), что тот думает по поводу ее идеи написать статью о женщинах-грузчиках Портленда. Амади считает, что Энни стоит поговорить об этом с шеф-редактором (Гейб). Энни отправляется к нему в кабинет. Она сообщает Гейбу, что с четырнадцати лет читает его статьи, и мечтала у него работать. Знаю, что я ассистент редактора календаря событий, но мне бы хотелось больше писать, у меня есть идея. Гейб заявляет: деточка, я лишь хочу, чтобы ты выполняла свои обязанности. Ты важный крошечный винтик. После этого шеф выпроваживает Энни.

Энни приходит сообщение от Райана: потрахаемся?

Энни и Райан занимаются сексом. После этого Райан говорит, что секс без презерватива ему нравится гораздо больше. Энни просит Райана приобрести еще одну подушку, чтобы ей было на чем спать. Райан: зачем? Я твоя подушка. Энни кладет голову на грудь Райана: знаешь, скоро наша шестимесячная секс-годовщина. Райан: надо это отпраздновать. Энни говорит, что ей пора на работу, но они могут вместе поужинать. Райан: я не могу, мы с Питом и Майком готовим подкаст про Алькатрас. Энни: точно, «Раз, раз – и в Алькатрас», а ты сегодня в магазине работаешь? Райан: нет, мой начальник Дейв отстранил меня за создание бесплатных ключей для моих знакомых. Энни: тогда тебе нужно сделать ключи от дома Дейва и убить его и всю его семью. Райан: это уже слишком, его жена недавно родила. Энни: я пошутила насчет убийства. Но ты это воспринял всерьез, что хорошо. Я рада, что мы увиделись. Райан: я тоже, было круто.

Из прихожей слышатся голоса. Райан: пришли мои соседи. Энни: твой брат и Пит? Я хочу с ними познакомиться. Райан: обязательно познакомишься, но не сегодня. Не хочу посвящать этих клоунов в свою личную жизнь. Можешь уйти через черный ход? Энни соглашается. Райан потихоньку выпроваживает ее из дома. Энни покидает дом через черный ход, затем ей приходится перебираться через заборчик, с которого она падает.

Энни приобретает в аптеке посткоитальный контрацептив.

Фрэн заканчивает делать прическу Грейс. Фрэн – лесбиянка, она делает клиентке комплименты: напиши мне, когда захочешь подстричься, или когда расстанешься со своим поганым парнем. Когда Грейс уходит, Фрэн жалуется Энни: она постоянно приходит, утомила уже. И она никогда не платит деньгами, постоянно приносит какое-то бесполезное дерьмо. Фрэн рассматривает шмотки, которые Грейс принесла на этот раз, показывает одно платье Энни: оно тебе пойдет. Энни: сомневаюсь, что захочу его надеть. На этих вещах магнитные бирки, и что-то подсказывает мне, что все это краденое. Фрэн: это не наше дело. Да, нам принесла их воришка, которой я равняю волосы, но вещи-то хорошие. Энни вскрывает очередной контейнер со «Здоровым меню». Фрэн морщится: кажется, это мертвый щенок. Прибегает песик, он приносит в зубах использованный тампон. Энни его отбирает, выбрасывает в мусорное ведро. Фрэн: это твой? Энни: нет, у меня не было месячных уже давно. Фрэн отвлекается на переписку с двумя своими сексуальными партнершами, которые ей назначили встречу в одном и том же ресторане. Энни говорит, что одна из них – Сара, ей очень нравится. Она отговаривает Фрэн от того, чтобы та работала на два фронта.

Энни покупает тест на беременность, использует его прямо в туалете аптеки. Затем она предъявляет претензии женщине-фармацевту, стоящей за прилавком: я полагаю, что тест бракованный, он показал ложноположительный результат. У меня не может быть беременности, я принимала посткоитальные контрацептивы. Фармацевт сообщает, что для женщин весом более 80 килограммов дозировка препарата должна быть увеличена. Энни: а почему, фармацевт, который здесь обычно работает, такой ирландский красавчик, не сказал, что эти контрацептивы мне не подойдут? Я их здесь покупала семь раз! Фармацевт: тот парень – очень хреновый работник.

Энни пишет сообщение Райану: нам нужно поговорить, это очень важно. Тот присылает эмодзи, который означает отказ от встречи.

Энни рассказывает о своей беременности Фрэн. Та возмущается, что Райан настаивал на сексе без презерватива, а Энни из-за этого приходилось каждый раз покупать дорогие посткоитальные контрацептивы. Фрэн считает, что Энни должна сделать аборт: у тебя будет еще много шансов стать мамой, тебе не нужен ребенок от парня, который заставляет уходить тебя через черный ход. Энни: в моей жизни был период, когда я думала, что у меня вообще не будет отношений. Это из-за того, как я выгляжу. Есть определенные стандарты, которым я не соответствую. И, возможно, если я буду милой и легкой в общении с парнем, то для кого-то это будет достаточно. Фрэн: мне грустно это слышать. Почему ты так не любишь себя? Энни: неловко признаваться в таком. Но это именно то, о чем я постоянно думаю. Фрэн: тогда мы должны сделать так, чтобы эти мысли тебя больше не посещали. Нужно отучить тебя так жестоко к себе относиться. Возможно, первым шагом станет расставание с этим Райаном.

Энни навещает родителей. Она спрашивает мать (Вера): где папа? Отдыхает. Как лучевая терапия? Вера: как всегда, из-за нее он паршиво себя чувствует, но ничего не поделать. А тебе нравится «Здоровое меню»? Я от него в восторге. Энни: ничего, пойдет, но от него я весь день умираю от голода. Вера: а ты перекусываешь между приемами пищи? Я наедаюсь шестью орешками. Энни: да, перекусываю. Миндаль такой сытный. Иногда съем шесть штучек, а кажется, что я съела двенадцать. Вера: ты шутишь? Энни: извини, но это – отстой. Вера: но ведь это меню не дешевое. Прости, что я пытаюсь сделать нас обеих чуть более здоровыми. Затем Вера просит дочь отнести стакан воды отцу (Билл).

Энни беседует с отцом. Тот вспоминает салат с курицей, который Энни готовила на День отца: это блюдо было идеально. Энни: зато я не идеальна. Билл: правда? Обидно, ведь я – да. Потом он говорит, что чувствует себя нормально: мама обо мне хорошо заботится, совсем скоро я вернусь в прежнюю форму.

Энни делает аборт. Во время операции рядом с ней находится Фрэн.

Энни надевает платье, которым расплатилась с Фрэн клиентка. Энни говорит подруге, что чувствует себя отлично. В последние дни я много думаю о всякой ерунде. Например, когда я была у родителей и смотрела на свои детские фотографии, то отчетливо увидела, что маленькой я была такой счастливой – толстой и с большими голубыми мечтами. А теперь я втянула себя в эту паршивую историю. Но я приняла решение, ради себя, а не ради кого-то другого, что выберусь из этого. Сейчас я чувствую себя чертовски сильной, и мне хочется куда-нибудь сходить. Фрэн: так сделай это, детка. Энни: понятия не имею, что происходит, но, кажется, я начинаю наслаждаться собой.

Райан, Майк и Пит пытаются записать подкаст про Алькатрас. К ним в дом заявляется Энни: привет, я Энни – та, что спит с Райаном. Мы можем поговорить?

Наедине Энни говорит Райану: я хотела тебе рассказать, что забеременела и сделала аборт. Но я действительно задумывалась, чтобы родить этого ребенка. И тогда тебе бы пришлось водить меня в рестораны и относиться ко мне, как к обычной девушке. А потом, я поняла, что не хочу тебя заманивать в ловушку ради человеческого отношения ко мне. Я всю жизнь позволяла людям отмахиваться от меня и говорить гадости о моем теле. А сейчас я шлю их всех подальше. Райан: да, пошли они все. Энни: и ты – тоже. Райан: наверное, это и к лучшему. Я не вынесу еще одного ребенка. Энни: а у тебя есть ребенок? Райан: да, ему четырнадцать. Он живет с матерью и отчимом в Ванкувере, у него двойное гражданство. Энни: ты никогда не говорил, что у тебя есть ребенок. Что и следовало доказать – я тебя совсем не знаю, а ты совсем не знаешь меня. Так не пойдет. Энни прощается и уходит.

На работе Энни подходит к Гейбу, который беседует с Энди, говорит шефу, что хочет написать статью о том, что посткоитальные контрацептивы не эффективны для крупных женщин. Гейб ей отказывает. Энни: ты издеваешься? Ты позволил Энди написать статью на 1800 слов о том, как он пробовал экстази, потом еще одну под названием «Возвращение к экстази», и еще одну – «Экстази навсегда». Это ужасно. Я лучше Энди! Прости, Энди, ты чудесный человек, но работаю я лучше тебя. Гейб: боже мой, ты такая стерва, настоящая дрянь. И мне это нравится. Энни: так статья моя? Гейб: нет. Энди говорит шефу: Карла на следующей неделе не будет, а нам нужен обзор ресторана. Гейб соглашается поручить Энни написать этот материал. Энни бурно радуется. Амади ее хвалит: молодец!

Возле кофейни Энни встречается с Таней, та спрашивает: вы почему мне не позвонили? Энни: мне это не нужно, спасибо большое. Таня: но вам нужен тренер, пожалейте себя, нельзя так жить. Позвоните мне. Энни: хорошо. Но потом она бубнит себе под нос: да пошла ты. Это слышит Таня: я просто пыталась тебе помочь, жирная корова.

Энни приезжает в стриптиз-клуб, чтобы написать для этого заведения ресторанный обзор. По будням здесь организован шведский стол. За фиксированную плату Энни набирает еды, устраивается у сцены. Там начинают работать стриптизерши. Девушки говорят, что они обязаны танцевать, если в зале находится посетитель. Энни интересуется: вы сами готовите, или у вас повар есть? Стриптизерши говорят, что клуб заказывает доставку готовой еды из китайской закусочной, которая находится через дорогу. Энни говорит, что сама ни разу не надевала стринги: мне кажется, они жутко неудобные, и я все время буду бояться, что они запачкаются после туалета. Ей сообщают: с волосатой попой стринги не носят, а если волос нет – на них ничего не останется. Энни: логично. Но теперь мне кажется, что я ничего не знаю о своей попе. Стриптизерши объясняют: представь, у тебя есть стаканчик пудинга, и ты уронила его на гладкий стол, а потом вытерла. А потом ты уронила пудинг на траву. Что получилось? Грязная трава. Энни: ясно. А вам не кажется странным танцевать в белье, а потом делать то, что скажут мужчины? Одна из девушек заявляет: мужики не говорят мне, что делать. У меня смачная попа и грудь, это я отдаю им приказы. Другая добавляет: некоторые будут говорить, что я просто стриптизерша. Но я в этом деле мастер, я зарабатываю деньги и устанавливаю правила. Энни: круто, я за вас рада. Я бы так никогда не смогла. Стриптизерша: с такими буферами и задницей ты можешь мужиков штабелями укладывать. Энни: спасибо за комплимент. Вы классные.

Вернувшись домой, Энни спрашивает Фрэн: ты себе попу эпилировала? Фрэн занята тем, что украшает квартиру: сюрприз! С первой статьей тебя. Энни: спасибо. У нас будет вечеринка на двоих? Фрэн: нет, ты просто рано пришла. Скоро народ подтянется, и мы нажремся в твою честь. Энни: я торопилась домой, чтобы написать статью. Но, видимо, придется писать ее после нашей вечеринки. В этот момент Энни замечает, что под их дверью кто-то стоит. Фрэн: почему он не стучит? Она берет газовый баллончик, распахивает дверь и направляет струю перечного аэрозоля прямо в лицо предполагаемому злоумышленнику. Но им оказывается Райан. Он кричит: за что?

Райан промывает глаза водой, говорит Фрэн: я мог бы на тебя за это в суд подать. Фрэн: заявление стоит тридцать баксов. У тебя есть тридцать баксов? Райан: конечно. Я похож на бомжа? Фрэн: нет, на террориста Тэ Дэ Качинского. Энни: прости, но зачем ты вообще пришел? Райан: хотел с тобой поговорить. Фрэн удаляется, чтобы оставить их наедине. Энни: не представляю, о чем нам говорить. Райан: на крыльце я пытался придумать, что скажу. Когда ты ушла от меня, я был в шоке. Ты мне нравишься. Энни: ты мне тоже всегда нравился. Но я не готова была рассказать тебе о важном событии на работе. Это ужасно. При таком раскладе нам не стоит быть вместе. Райан: но ведь нельзя просто сбегать. Я не думал, что мне будет так плохо. Ты нужна мне, как собака чувакам в черных очках. Энни: как собака-поводырь слепому? Райан: я плохо мысли выражаю. Просто скажи, чего ты хочешь. Энни: теперь ты все говоришь правильно, хоть и в своем дурацком стиле. Но я жду от тебя действий. Райан: пойдем на свидание. Энни: и нас увидят вместе? Да. Энни соглашается. Они с Райаном целуются.

В доме Энни и Фрэн проходит шумная вечеринка. Когда почти все гости расходятся, Энни садится писать статью. К ней подходит Фрэн: надо отрезать тебе челку. Энни: ты говоришь это каждый раз, когда напиваешься. И в тот единственный раз, когда мы это сделали, наутро обе плакали. Фрэн: ты такая мудрая. И красивая. Сара умоляет меня сделать ей удлиненный боб, дуреха. Фрэн расталкивает спящую на диване пьяную Сару: ты готова стричься? Да! Бери нож, погнали. Фрэн: ладно, сейчас возьму ножницы и отхерачу тебе волосы, сучка.

На следующий день в редакции Амади говорит Энни, что ему понравилась ее статья: Гейб явно ждет, что статья будет в духе «курицы на столе и на шесте», но ты показала стриптизерш людьми. Подходит Гейб: не понимаю, где в этом талмуде мой обзор на ресторан? Энни: я немного отошла от темы. Но я подумала, что надо довериться чутью. А еще я не хотела писать негатив. Креветки у них – объедение. Гейб: так про них тут вообще нет ни слова. Тут две тысячи слов твоих мыслей о пудинге и о ком-то по имени Джей Тройное Кесарево. Энни: она чуть не умерла. А теперь использует свой шрам как фишку и зарабатывает больше. Гейб: мне нравится тема защиты прав женщин, я сам ее изобрел в 90-е, я был первым басистом «Бикини Килл». Энни: ты всегда просишь искать правду в сюжетах, я так и сделала. Гейб: но это не твой дневник. Текст придется сократить. Все под нож. Энни: но ведь статья хорошая. Гейб: я просил у тебя приватный танец, а ты выдала мне фуэте!

Когда шеф уходит, Энни жалуется Амади: так обидно, я очень старалась. Амади: он это делает, потому что ему не наплевать. Если бы ты ему не нравилась, он бы даже не смотрел в твою сторону. Энни: он меня в упор не замечал первые два года здесь. Амади: то, чего ты уже добилась, это прогресс. Дай пять. Секретарша Гейба (Руфи): фу, ну вы и лохи. Давайте уже 69 и не тратьте мое время. Вы знаете, что такое 69? Энни: да, знаем. Это когда два человека переворачиваются, как две цифры – 6 и 9 – и так занимаются оральным сексом. Друг на друге или боком. Не мой вариант. Руфи: это двойной отсос, и лучше это делать стоя.

Энни и Вера идут по коттеджному поселку, где живут родители Энни. Вера занимается оздоровительной ходьбой. Энни: тут так здорово, тихо и спокойно. Вера: ты знала, что пару лет назад в лесу нашли мет-лабораторию? Но ее уже нет, все убрали. Теперь там информационная стойка о нашем парке. Вера пишет сообщение мужу, напоминает о том, что ему нужно выпить таблетки, потом говорит дочери: меня радует, что мы с тобой гуляем и занимаемся спортом. После занятий всегда чувствуешь себя человеком. Не ленись, Энни, впиши занятия в календарь. Энни: зачем ты мне это говоришь. Все было хорошо, а ты решила вбросить такой комментарий. Мне, вообще-то, неприятно.

Энни и Райан сидят в ресторане. Райан делает Энни комплименты. Та просит: расскажи мне о двух лучших событиях за эту неделю. Райан: первое – это наше свидание. А второе – мы с Майком водили нашу бабушку на подражателя Фрэнка Синатры. А у тебя какие два события? Энни: ну, очевидно, первым будет свидание. А второе – то, что я написала статью о стрип-клубе. Райан: здорово! Жаль я не пошел с тобой. Энни: да уж, тебе бы там понравилось. Было так приятно получить задание. Скорее всего, статью не напечатают, но это все равно круто. Мне очень понравился мой текст. Я им горжусь. В ресторан приходят Пит и Майк, усаживаются за столик к Райану и Энни. За едой мужчины начинают обсуждать свой подкаст, спорят, ругаются. Пит и Майк ссорятся с Райаном и уходят. Райан уговаривает Энни пойти после ужина к нему.

Райан обнаруживает, что его соседи заперлись изнутри на засов и не желают ему открывать. Энни интересуется: зачем ты их вообще позвал? Но ты же хотела с ними познакомиться. Да, хотела, но не так. Ладно, пойдем через черный ход, через который я всегда у тебя хожу.

Райан падает, когда перелезает через забор. Он признает, что так ходить очень неудобно.

Райан и Энни ложатся в постель. Райан: у тебя классная попа. Энни говорит, что она сейчас не желает заниматься сексом: я хочу просто поболтать и пообниматься. У меня большая задница и грудь, поэтому теперь я буду решать, что мы делаем. Райан вынужден с этим смириться.

Энни просыпается утром, идет на кухню и застает там мать Райана и Майка – Жанелль. Я знаю, кто ты, Энни, Райан мне все о тебе рассказал. Приходит Райан: привет, мам, ты вещи постирала? Да, и с Энни познакомилась. Мы теперь подружки. Райан принюхивается: мам, я же не люблю мясо на завтрак! Жанелль: он всегда с утра вредничает, пока кофе не выпьет. Думаю, ты уже в курсе. Энни: да, он взрослый мужчина, но ведет себя, как капризный ребенок. Жанелль смеется: она тебя раскусила, Райан. Что ж, Энни, Райан тут на днях рассказал, что ты убила моего не рожденного внука.

Дома Энни рассказывает Фрэн: а потом она заявила, что хочет похороны для зародыша. Я сказала, что занята. Но она ответила: я могу под тебя подстроиться. Так что придется планировать похороны. Фрэн: ужас, я бы ей врезала. Энн: нет, а вообще, она довольно милая. И Райан рассказал ей обо мне, это здорово. И мы с ним провели всю ночь вместе. Трахались? Нет, ничего такого, просто обнимались. Это лучше, чем ничего. Фрэн говорит подруге, что подобные отношения – не самый лучший вариант. К Фрэн приходит Сара и устраивает скандал по поводу стрижки, которую та ей сделала в пьяном виде. Энни удаляется в свою комнату, включает ноутбук и обнаруживает, что ее статью о стрип-клубе опубликовали.

Энни бежит показывать свою статью Фрэн, они прыгают от радости. Энни кричит: я настоящий журналист! Моя мечта исполнилась. Сара напоминает о своем присутствии, а потом заявляет Фрэн, что разрывает с ней отношения, и уходит. Фрэн: ой, вы из-за меня расстались? Энни: нет, она просто злится, это фигня. Да и плевать, я так за тебя рада.

На работе Амади спрашивает Энни: ты теперь счастлива? Да, безумно. Просто не верится, что он опубликовал всю статью. Амади: народу понравилось, почитай комментарии. Люди хвалят твою статью, они с тобой согласны. Энни: это лучшая награда. Амади: поздравляю, ты это заслужила. К Энни подходит Руфи: я всегда считала тебя недалекой, но твоя статья очень неплохая. Так что, молодец. Энни: это так мило. Впервые слышу от тебя такое. Руфи: одолжишь пять баксов? Энни: конечно. Руфи: в смысле – двадцать. Энни дает Руфи деньги. Затем она читает комментарии к своей статье, они все хвалебные. Но последний комментарий написан очень грубо и весь заглавными буквами. Конечно, жирдяйке понравился шведский стол. Этой свинье пора перестать набивать пузо, если она хочет найти мужика. Кроме текста размещена еще и фотография валяющейся в грязи свиньи с куском хлеба в зубах, под которой написано: это Энни. У Энни резко портится настроение.