Интервью Иви с директором Радио ВЕРА о сериале «Святой Паисий. Из Фарасы на небеса», профессиональной русской версии, наружной рекламе и появлении духовного кино на большой онлайн-платформе.
Вступление от Иви
Сериал «Святой Паисий. Из Фарасы на небеса» — редкий пример религиозного проекта, который вышел за пределы узкой церковной аудитории и оказался в пространстве большого зрительского выбора. Права на сериал в России принадлежат Радио ВЕРА. Именно при участии команды Радио ВЕРА проект получил профессиональную многоголосую версию на русском языке, вышел в легальное поле и был представлен широкой аудитории. Иви стал первым онлайн-кинотеатром, который приобрёл права и разместил сериал на своей платформе. Мы поговорили с директором Радио ВЕРА Романом Торгашиным о том, как сериал появился в России, почему душеполезный контент нуждается в профессиональном качестве и что меняется, когда история святого становится доступной зрителю массовой онлайн-платформы.
Иви: Роман, как сериал «Святой Паисий. Из Фарасы на небеса» оказался в поле внимания Радио ВЕРА?
Роман Торгашин: Это не совсем была наша инициатива. У нас есть друзья и попечители, которые часто живут в грекоязычной среде и паломничают на Афон. Они увидели этот сериал, когда он шёл в греческом телеэфире и вызвал в Греции большой резонанс. Понятно, почему: там очень сильно показана национальная трагедия ухода из Малой Азии, которая у каждого грека откликается лично. Сериал снят с большой любовью к родной природе, в своём темпе, в греческом ритме жизни. И сама история святого XX века, конечно, вызвала огромный интерес.
Когда наши друзья посмотрели сериал, у нескольких человек сразу возник импульс: его должны увидеть в России. Сначала он начал распространяться в неофициальном, пиратском формате — с одноголосым закадровым переводом в тематических группах, посвящённых греческому православию. И тогда наши коллеги сказали: давайте сделаем правильно, профессионально, легально. Если уж мы берёмся за перевод, надо уходить из пиратского сегмента, легализовывать права и продвигать сериал на широкую аудиторию.
Иви: В какой момент стало понятно, что сериал важно показать не только узкой церковной аудитории, а большому зрителю в России?
Роман Торгашин: С самого начала. Затраты на качественный перевод и озвучку для некоммерческой организации достаточно существенные. И если мы уже инвестируем в профессиональную русскую версию, хотелось, чтобы сериал увидело как можно больше людей. Но главное даже не в этом. Главное — чтобы как можно больше людей познакомилось с жизнью святого Паисия.
Человеку бывает трудно постигать аспекты жизни святых первого тысячелетия или даже XIX века: другой исторический контекст, другая среда. А здесь святой, который буквально жил в наши дни. Люди старше сорока лет были его фактическими современниками. Эта близость святого XX века делает его понятным современному зрителю.
Иви: Что было главным при запуске русской версии: качество перевода, интонация озвучки или сохранение духовной глубины?
Роман Торгашин: Я бы начал с последнего — с сохранения духовной глубины. Вообще в биографическом жанре, особенно когда речь идёт о житиях святых, главный вызов — как показать жизнь святого художественными средствами и не профанировать её. Это очень нетривиальная задача.
В нашей традиции долгое время с большой осторожностью относились к актёрскому воплощению святых на экране. Иконописный образ — это условное, церковью благословлённое изображение, с обратной перспективой. А актёрская игра всегда создаёт похожий, но всё же иной образ. Поэтому до сих пор в Церкви есть серьёзная богословская и миссионерская дискуссия о том, насколько уместно изображать святых и как именно это делать.
В последние годы ситуация чуть сдвинулась в жанре анимации: мультипликационный образ ближе к иконографическому, он заведомо условен. Но с игровым кино всё сложнее. Поэтому самая главная задача при озвучке была — не навредить. Надо отдать должное греческим кинематографистам: это одна из первых работ, где святость действительно передана художественными средствами, читается и воспринимается. И важнейший секрет в том, что сериал снимался по благословению и при поддержке монастыря Ватопед, к которому преподобный Паисий имел отношение. Насколько я знаю, для творческой группы были даже сформулированы определённые наставления, которых они придерживались.
Иви: Профессиональная озвучка такого сериала — это не просто технический этап. Как вы понимали, каким голосом эта история должна зазвучать на русском языке?
Роман Торгашин: Сохранение духовной глубины невозможно без качества и правильной интонации. Наивно полагать, что если ты сфокусировался на духовной теме, можно позволить себе компромиссы в технологическом или творческом плане. Наоборот: если стоит задача создать что-то душеполезное, компромиссов в качестве быть не может — иначе это будет погрешение против истины.
Сначала мы решали творческую дилемму: идти в полный дубляж или в многоголосый закадровый перевод. Для обычного фильма, возможно, выбрали бы дубляж. Но здесь мы очень хотели сохранить интонацию и актёрскую игру оригинала. Поэтому пошли по пути многоголосого закадрового перевода. Это снижало и профессиональный риск: меньше требований к синхронизации, проще работать с текстом, а главное — сохраняется дыхание оригинального исполнения.
Голоса подбирали очень внимательно. Всю работу у нас продюсировал один из самых профессиональных аудиорежиссёров в отрасли, с фундаментальным театральным образованием, у нас была своя большая база актёров, люди с опытом работы с материалом такого уровня. Важно было, чтобы актёры понимали, что такое прикосновение к святости: где нужна сдержанность, где нельзя играть «красиво», где важно не перетянуть внимание на себя.
Иви: Были ли опасения, что житийный сериал может показаться слишком церковным, медленным или сложным?
Роман Торгашин: Скорее были опасения, что он покажется медленным. Не слишком церковным и не слишком сложным — он как раз очень простой, понятный и доступный нецерковному человеку. Но по ритму сериал действительно снят медленно, с большими планами, с долгими натурными кадрами. Ближайшая аналогия по ощущению — «Война и мир» Сергея Бондарчука.
Я боялся, что жителю мегаполиса, который всё время бежит, будет тяжело. Но, с другой стороны, мы попали в то, что сегодня называют slow living: есть спрос на медленную жизнь, медленный контент, медленные эмоции. Есть запрос на то, чтобы замедлиться. Сериал как раз даёт возможность пожить в «духовном» темпе и подышать, не запыхавшись. В этом смысле мои опасения не оправдались — и это хорошо.
Иви: Что помогло сериалу преодолеть границу между «контентом для своих» и историей, которую может смотреть человек вне церковной среды?
Роман Торгашин: Прежде всего — качество. Профессионализм людей, которые делали сериал. Здесь к выбору профессионального режиссёра добавились благословение и молитвы отцов Ватопедского монастыря. Художественная правда и жизненная правда интересны всем.
Мне кажется, сама постановка вопроса о «контенте для своих» в случае святости не совсем точна. Святость не для своих. Святость — для всех. Подвиг святого, тем более святого нашего времени, любому современнику доступен для понимания. Задача только в том, чтобы корректно и правильно его рассказать, сфокусировать внимание и не растерять его.
Иви: Благодаря вашему участию в России появилась наружная реклама сериала. Для духовного проекта это необычный шаг. Почему было важно вывести его в городское пространство?
Роман Торгашин: Мы считали важным, чтобы человек узнал про этот сериал не только в цифровой среде, где сегодня очень высокая зашумлённость. Городское пространство тоже зашумлено, но отдельные форматы наружной рекламы позволяют выделиться чуть ярче. Наша задача была привести к сериалу в том числе нецерковную аудиторию. И мы понимали, что пробиться к ней цифровыми средствами иногда сложнее, чем через наружную рекламу.
Очень важно, что операторы наружной рекламы нас поддержали. Это было некоммерческое размещение. Кампания была приурочена к телевизионной премьере на канале «СПАС» и вела зрителя к точкам просмотра, включая специальный ресурс проекта. Мы хотели обеспечить максимальную дистрибуцию и доступность сериала.
Иви: Не было ли ощущения, что речь о духовности в наружной рекламе — это риск? Особенно когда разговор идёт о визуальном образе святого?
Роман Торгашин: Риск, конечно, был. Мы очень непросто шли к выбору визуального решения. Боялись, что изображение актёра в роли святого, да ещё и с подписью имени святого, может создать квази-икону, ложную икону. Сначала думали использовать символические материалы — образ Святой горы, логотип сериала, без человеческих образов. Но в наружной рекламе лучше всего работают именно человеческие лица, крупные портретные планы.
Потом мы рассматривали вариант с подлинным фотографическим образом старца Паисия, но там возникали вопросы авторских прав: фотографии ещё не перешли в общественное достояние. В итоге мы взяли стоп-кадр из фильма, подходящий по композиции. Параллельно согласовывали права с производителем и обращались к опытным пастырям: не будет ли это профанировать образ святого? Мы получили согласное мнение нескольких духовных лиц и благословение на такой шаг. Риска профанации мы очень боялись, но, с Божьей помощью, удалось пройти по этой грани.
Иви: Как найти правильную интонацию в такой рекламе, чтобы она не выглядела ни агитацией, ни коммерческим трюком?
Роман Торгашин: Здесь нет секрета: не надо пытаться делать ни агитацию, ни коммерческий трюк. Это то, что мы ещё при создании формата Радио ВЕРА для себя поняли: главное — не манипулировать своим зрителем, читателем, слушателем. Если ты искренне предлагаешь человеку что-то полезное, сама возможность рассказать об этом органична.
Мы действительно верим, что этот сериал может обогатить жизнь зрителя. Поэтому предложение посмотреть его не выглядело натянутым. Мы не продавали человеку трюк, мы вели его к возможности увидеть важную историю. И, конечно, ценно, что у Иви есть низкий порог входа для зрителя: можно смотреть без ощущения, что тебя агрессивно ведут к покупке.
Иви: Можно ли сказать, что наружная реклама сериала стала жестом: духовная тема выходит из церковной ограды в повседневную жизнь города?
Роман Торгашин: Да, мне кажется, так сказать можно. Мы в какой-то момент даже наружную рекламу Радио ВЕРА стали воспринимать не просто как рекламу, а как возможность проповеди другим языком. После первой волны узнаваемости мы стали фактически проповедовать библейскими цитатами, ставя рядом логотип — только потому что этого требуют законы жанра рекламы.
Поэтому появление образа и самой надписи «Святой Паисий» в городском пространстве крупного мегаполиса было для нас важно. Мы это осознавали, нам это было радостно, и мы верили, что молитвы святого Паисия будут поддерживать всю эту историю с распространением сериала.
Иви: Готов ли современный городской зритель увидеть рядом с рекламой развлечений приглашение к разговору о святости, терпении, вере и внутренней силе?
Роман Торгашин: Мы живём в информационном мире, где всё соседствует со всем. Конечно, нас бы сильно коробило, если бы образ святого Паисия оказался совсем рядом с чем-то непотребным. Но надо отдать должное и нашему регулированию рекламной отрасли, и операторам наружной рекламы: они избавили нас от такого соседства.
При этом подлинную святость невозможно умалить. Даже если бы рядом возникло что-то неподобающее, это скорее обличало бы неподобающее. Но, конечно, когда речь идёт о духовном образе в городской среде, важны уважение, деликатность и ответственность.
Иви: Иви стал первым онлайн-кинотеатром, который приобрёл права и разместил сериал на своей платформе. Вы согласны, что это важный шаг для всего контента, обращенного к теме духовности?
Роман Торгашин: Да, это важный шаг. Мы параллельно вели переговоры со всеми платформами, со всеми онлайн-кинотеатрами. И очень приятно, что Иви откликнулся первым и наиболее оперативно. Нам удалось пройти юридические формальности: мы сами являемся обладателями прав, приобретённых у производителя, и могли передать платформе только то, что получили. Никаких дополнительных гарантий сверх этих прав мы предоставить не могли.
Важно, что со стороны Иви мы увидели понимание, скорость принятия решений и содержательный интерес к теме духовности в пространстве кино. Поэтому онлайн-премьера на коммерческой платформе действительно впервые произошла на Иви.
Иви: Что меняется, когда сериал о святом появляется не только на церковных ресурсах, но и на большой онлайн-платформе рядом с фильмами, сериалами и документальными проектами?
Роман Торгашин: Мне кажется, с помощью сериала «Святой Паисий» мы в каком-то смысле пробили индустриальную блокаду. Со стороны производителей православного кино как-бы прозвучал вопрос: «А что, так можно было?» Оказалось, что действительно можно экранизировать житие святого так, чтобы его святость дошла до зрителя.
До этого в православном визуальном искусстве часто встречалось предубеждение, что подлинную святость мы на экране профанируем, не сможем её показать. В западной культуре святых и евангельских персонажей играют гораздо чаще, у нас же была особая осторожность, базирующая на драгоценном духовном опыте Восточного православия. И вот сериал о Паисии показывает: если подходить к этому со страхом Божиим, уважением и духовной ответственностью, святость в кино можно передать.
Мне кажется, это сигнал и для светской киноиндустрии. Часто, когда кинематографисты без серьёзного духовного опыта берутся за православные сюжеты, им кажется, что в житиях мало драматургии. Они начинают добавлять искусственные любовные линии, конфликты, драматические ходы. Но жизнь святого сама по себе изобилует такой драматургией, с которой никакой сценарист рядом не стоял. Важно не считать себя умнее того святого, о котором снимаешь.
Иви: Как вы оцениваете появление направления «Духовное на Иви»?
Роман Торгашин: Я бы сказал — это правильный и уместный шаг. Мы иногда в профессиональной среде используем термин «душеполезный контент». Человеку, который ищет такой контент, тоже нужна навигация. Интернет-платформа не должна восприниматься только как бесконечная свалка развлечений. Любое пространство надо постепенно расчищать, и хорошо, что появляются такие средства навигации.
Иви: Что важно не потерять, когда тема духовности оказывается на массовой платформе?
Роман Торгашин: Важно не потерять пиетет к этой теме. Не хотелось бы, чтобы человек, особенно ребёнок, зашёл в раздел с душеполезным содержанием и рядом увидел кросс-баннеры или рекомендации, ссылки на что-то совсем иного, чисто развлекательного свойства. Здесь нужна гигиена платформы.
В Евангелии Христос говорит, что соблазнам надлежит прийти в мир, но горе тому, через кого они приходят. Поэтому, когда тема духовности выходит на массовую платформу, особенно важно помнить: это не просто ещё одна категория в каталоге. Это пространство, где от платформы требуется уважение, бережность и чувство границ допустимого.
Заключение от Иви
День памяти преподобного Паисия Святогорца в Православной Церкви совершается 12 июля. К этой дате особенно важно заново обратиться к его жизни — не как к далёкой житийной истории, а как к живому свидетельству святого XX века, близкого современному человеку по времени, боли, вопросам и надежде. Рекомендуем к просмотру всей семьёй сериал «Святой Паисий. Из Фарасы на небеса» в удобном онлайн-формате, в высоком качестве и в профессиональной русской озвучке, которая бережно сохраняет интонацию, духовную глубину и художественную силу этой истории.
