Uy hayvonlari bilan sayohat qilish (kinolar 2007) - o‘zbek tilida tarjima

“Uy hayvonlari bilan sayohat” Vera Storojevaniy filmi – 29-Moskva Xalqaro Kinofestivali gʻolibi. Natalya bolalar uyida tugʻilib oʻsgan. Uning hayotida hech qachon erkinlik tanlovi boʻlmagan va hatto turmushga chiqishini bolalar uyidan “berib yuborishgan”. 16 yoshida u yoqtirmagan odamga turmushga chiqqan. Hozir unga 35 yosh, va uning bor narsasi – yaxshi ruhi va zamonaviy jamiyatga mutlaqo mos kelmasligi. Natalyaning eri kutilmaganda vafot etadi, farzandlari yoʻq va u butunlay yolgʻiz qoladi. Suhbatdoshlari – eçki va it, va eng yaqin aholi punktigacha bir necha kilometr. Ammo odamlar unga kerak emas – u baxtli boʻlishni oʻrganmoqda, va ular faqat xalaqit qilmoqda. Er-diktatorning oʻlimidan keyin u uzoq kutilgan ozodlikka ega boʻladi, chunki endi uning ustida hech kim hokimiyat qilmaydi va hech kim yana nima va qanday qilishini aytmaydi. Bu rasm – teginishli, muloyim, gʻamgin, sekin hikoya ruhning uygʻonishi, ayolning oʻzini bilish yoʻli va u erdan baxtga borishi haqida. Natalya obrazi hayotda ajoyib ifodalangan, Rossiya sahnasining eng yaxshi aktrisalaridan biri Kseniya Kuteopova tomonidan.