Alisa mo'jizalar mamlakatida (kinolar 2010) - o‘zbek tilida tarjima

Ba'zi filmlar, chiqishidan ancha oldin sensatsiyaga aylanib ketadi. Buning sababi ba'zan loyihaning kengligi, ba'zan epatajli g'oya, ba'zan ekranlashtirilgan asarning originalligi, ba'zan rejissyorning familiyasi bo'ladi. "Alisa in Strana Chudesh" filmida, go'yoki, barcha omillar birlashgan. Bu Kerrrolning ekranlashtirilishi birinchi emas, lekin har safar fikr juda xavfli. Chunki bunchalik tasviriy, allegorik va yaxshi ma'noda g'alati adabiy asarni kino tiliga o'tkazish – bu oson ish emas. Shuning uchun yangi ekranlashtirish g'oyasi omma va kino tanqidchilarining e'tiborini jalb qilishga mahkum. Agar ishni Tim Burton olib borsa, unda shovqin-suron bo'lmaydi. Bundan tashqari, albatta, noma'lum va original narsani kutish mumkin. Va bu sodir bo'ldi. Kitobga yaqinlik, tasvirlarning to'g'riligi va talqini haqidagi bahslar hozirgacha davom etmoqda. Biroq, bir narsa aniq – Burtonga kitobning oddiy tarjimasini emas, mustaqil asar sifatida yorqin va o'ziga xos kino suratga olishga muvaffaq bo'ldi. Shu bilan birga, rejissyor Chudesh Oliyining ruhini va g'alati o'yin-kulagini saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi. Timning barcha filmlarida paydo bo'ladigan Jonni Dep va Xelena Bonem Karter, ushbu filmda ham tomoshabinlarni xursand qilmoqda.