На этапе продакшна фильма Хаяо Миядзаки и его художники совершили поездку в Швецию для проведения исследований. Фотографии Стокгольма и Висбю, которые они сделали, легли в основу вымышленного города Корико. Город также содержит элементы Лиссабона, Парижа, Сан-Франциско и Милана.Действие фильма происходит в альтернативной Европе 1950-х годов, где Первая и Вторая мировые войны никогда не происходили. Хаяо Миядзаки говорил, что вымышленный город Кокиро одной стороной стоит на берегу Средиземного моря, а другой - на берегу Балтийского моря.Когда Кики впервые приезжает в город, ее чуть не сбивает автобус с надписью "Studio Ghibli". Это название анимационной студии Хаяо Миядзаки. Надпись "Ghibli" можно увидеть на боку еще двух автобусов, и один раз - когда ее допрашивает офицер.Хаяо Миядзаки не хотел утомлять зрителей во время финальных титров фильма, используя только имена. Он придал титрам вид мини-сиквела, чтобы зрители ушли из кинотеатра довольными.Картина Урсулы называется "Корабль, летящий над радугой", и была написана учениками школы для детей с ограниченными возможностями.В диалоге во время сцены, где Кики угощают кофе, в диснеевском релизе напиток заменен на горячий шоколад. Это было сделано потому, что Disney посчитал, что детям неуместно пить кофе. В субтитрах к фильму также упоминается горячий шоколад, хотя в звуковой дорожке отчетливо слышно японское "kohii" (кофе).Название пекарни Осоно "Гучокипанья" — это японский каламбур из слов "гучокипа" (камень-ножницы-бумага) и "пан'я" (пекарня).В отличие от оригинального дубляжа студии Disney 1998 года, в переиздании 2010 года были убраны несколько реплик, американские звуковые эффекты, добавлены саундтреки и несколько комических реплик, добавленных Филом Хартманом.В фильме использовано 462 цвета.Четырехмоторный биплан (точнее, сескиплан), который Кики видит во время начальных титров, — это реальный самолет Handley-Page HP42. Восемь таких самолетов были заказаны в 1930-х годах, позже их переоборудовали для военных нужд, и все они были уничтожены к 1941 году. Но поскольку действие фильма, по словам режиссера Хаяо Миядзаки, происходит в мире, где Второй мировой войны никогда не было, вполне вероятно, что HP42 все еще находится в гражданской эксплуатации.Актер, озвучивавший Джиджи в диснеевской дублированной версии - Фил Хартман. Он был убит до того, как была закончена новая версия английского дубляжа, и эта версия фильма была посвящена его памяти.Сначала Миядзаки был только продюсером фильма. Первый сценарий был написан Нобуюки Исики, а в качестве режиссера должен был дебютировать Сунао Катабути. Но вскоре Исики покинул проект, так как Миядзаки не был удовлетворен его сценарием. Тогда Миядзаки переписал сценарий и в итоге снял фильм, а Катабути стал ассистентом режиссера.До выхода фильма на видео в США в 1998 году, в начале 1990-х годов компания Streamline Pictures выпустила дубляж на английском языке для показа в самолете на рейсах Japan Airlines. В этом дубляже Зизи также озвучивал актер-мужчина. Считается, что это был очень хороший дубляж, более точный по отношению к оригинальной японской версии, чем дубляж Disney. До того, как Disney выкупил права на дубляж, он также был показан на кинофестивалях в США. Он не был выпущен ни в одном видеоформате, за исключением японского бокс-сета LD с фильмами Ghibli в качестве альтернативной звуковой дорожки.Таблички с названиями улиц в городе были скопированы со стокгольмских, вплоть до использования названий (или частей названий) существующих стокгольмских улиц и площадей как минимум в двух сценах, включая "Klara Norra Ky", взятое из "Klara Norra Kyrkogata".Перевод английских субтитров Disney для японской дорожки на американском DVD-релизе был взят не из английской версии фильма, выпущенной Disney в 1998 году, а из более ранней, не диснеевской английской версии, выпущенной в начале 1990-х годов. Японская компания Tokuma, с которой Disney заключила договор о правах на фильмы Ghibli, предоставила Disney этот дублированный перевод для выпуска с субтитрами, не зная, что он не является точным переводом. Тем не менее, диалоги из этого раннего дубляжа гораздо более верны оригинальной японской версии, чем дубляж Disney.Для создания фильма было использовано 67,317 традиционных кадра на прозрачной пленке, нарисованных вручную.На одной из вывесок в фильме написано "Antik o Konst", что в переводе со шведского означает антиквариат и искусство.Режиссера Хаяо Миядзаки можно увидеть на мгновение в сцене, когда уборщик улиц говорит: "Это моя метла". Он находится в правом верхнем углу кадра.Отличительный знак Хаяо Миядзаки это сцены полетов. Кики может летать, используя метлу. Сюжет вращается вокруг Кики, создающей летающую службу доставки. Дирижабль также появляется в последнем фрагменте фильма.К концу фильма Зизи больше не разговаривает (по крайней мере, человеческими словами) с Кики, потому что они выросли, а не потому, что она потеряла силу. В оригинальной книге объясняется, что девочка-ведьма и черный кот воспитываются вместе с младенчества, и именно поэтому они могут "разговаривать" друг с другом (обратите внимание, что мама Кики никогда не разговаривает с Зизи напрямую). Они могут разговаривать друг с другом благодаря своим близким отношениям, а не магии как таковой (хотя то, что кошка может жить так долго, может быть магией). Миядзаки сделал так, что Зизи не может говорить с Кики даже после того, как она вновь обрела свою силу, чтобы показать, что Кики выросла и больше не нуждается в своем "другом я".В диснеевской версии Зизи снова заговаривает в конце. В оригинале он этого не делает.Во время аварии цеппелина радиоведущий говорит: "О! человечество". Это те же слова, которые произнес в прямом эфире радиорепортер Герберт Моррисон в США в 1937 году во время катастрофы "Гинденбурга". 
Отзывы