Цикл детских книг Рене Госинни о приключениях озорного, но очень доброго мальчика Николя пользуется во Франции стабильно высокой популярностью. Конечно, эскапады юного школьника смотрятся весьма наивно, и, тем не менее, их любят, и не только у себя на родине. А конкретно во Франции Госинни котируется если не на уровне Экзюпери, то сразу за автором «Маленького принца». Уместно напомнить, что и к созданию комиксов об Астериксе и Обеликсе приложил руку тот же Госинни. Фигура, словом, почитаемая. Мсье Рене прожил всего 51 год, но его наследие живёт и в наши дни. Адаптация 2009 года стала первой, но не последней попыткой перенести сюжеты книжек о Маленьком Николя на большой экран. За штурвал проекта встал авторитетный (и тоже, увы, покойный) Лоран Тирар, а в ролях родителей мальчика отметились известные комедианты Валери Лемерсье и Кад Мерад. Казалось бы, такие профессионалы, да ещё при поддержке компании Fidelité Productions просто не могут сделать свою работу плохо. В итоге они сделали нормально, но до высот первоисточника не дотянулись.
Лоран Тирар, при поддержке Анн Госинни, дочери Рене Госинни, сплёл воедино серию эпизодов, взятых из книг, и сформировал из них немудрёный сюжет. Неправильно истолковав разговор между своими родителями как предзнаменование скорого появления младшего брата, Николя опасается, что ему теперь не достанется внимания, а возможно, вообще позабудут, переключившись в пользу малыша. Он привлекает своих школьных друзей, чтобы собрать средства и привлечь наемного убийцу для расправы над будущим братиком. Ничего себе идейка, правда?
«Маленький Николя» довольно точно воспроизводит чопорный, благопристойный мир пригородов Франции послевоенных лет – до появления «Битлз», до появления таблеток, до иммиграции – изображенный в книгах и показанный в других ностальгических фильмах, таких как «Невероятная судьба Амели Пулен» или «Хористы», на который фильм ссылается в коротком появлении знаменитого комика Жерара Жюньо. Ещё одной отсылкой является сцена, где учитель задает мальчику вопрос, а тот смотрит на часы, ожидая звонка – она цитирует картину Франсуа Трюффо «Мелочи», вышедшую в 1976 году, где ученик смотрит на часы на игровой площадке и ждет до 16:30, пока не прозвенит звонок, избегая таким образом ответа на вопрос учителя о том, чему соответствует дата 1785 год.
Иллюстрированные истории – впервые опубликованные во французской и бельгийской прессе, а затем собранные в несколько томов в начале 60-х годов – отличались своей простотой, чего здесь нет. Вместо этого режиссер и его соавторы пытаются вместить как можно больше историй и зарисовок, используя приёмы (особенно врезки и закадровый голос) из арсенала Жан-Пьера Жёне, чтобы худо-бедно собрать повествование. Фильм не получился очень уж смешным и поучительным, как можно было ожидать. Школьники, которых сотни тысяч, вероятно, смогли бы проникнуться, а вот родители, которые будут смотреть вместе с ними, с любопытством ожидая увидеть, что создатели фильма сделали с книгами, наверняка испытают смешанные чувства. Утончённый, мягкий юмор книг и элегантность иллюстраций Жан-Жака Семпе уступили место буквальному, а порой и тяжеловесному построению сцен, которые в той или иной степени комичны, но в зависимости от вкуса. Анархичные семилетние дети Госинни превратились в группу слегка беззаботных, неуклюжих и малосимпатичных ребят, и хотя в фильме есть удачные моменты, искра фантазии, которая сделала бы его по-настоящему смешным, в основном отсутствует. К сожалению, действия и диалоги главного героя тоже лишены настоящего остроумия и остроты, поэтому, когда в заключительном закадровом комментарии Николя говорит, что его цель – «заставлять людей смеяться», очень трудно поверить, что ему это удастся.
Цикл детских книг Рене Госинни о приключениях озорного, но очень доброго мальчика Николя пользуется во Франции стабильно высокой популярностью. Конечно, эскапады юного школьника смотрятся весьма наивно, и, тем не менее, их любят, и не только у себя на родине. А конкретно во Франции Госинни котируется если не на уровне Экзюпери, то сразу за автором «Маленького принца». Уместно напомнить, что и к созданию комиксов об Астериксе и Обеликсе приложил руку тот же Госинни. Фигура, словом, почитаемая. Мсье Рене прожил всего 51 год, но его наследие живёт и в наши дни. Адаптация 2009 года стала первой, но не последней попыткой перенести сюжеты книжек о Маленьком Николя на большой экран. За штурвал проекта встал авторитетный (и тоже, увы, покойный) Лоран Тирар, а в ролях родителей мальчика отметились известные комедианты Валери Лемерсье и Кад Мерад. Казалось бы, такие профессионалы, да ещё при поддержке компании Fidelité Productions просто не могут сделать свою работу плохо. В итоге они сделали нормально, но до высот первоисточника не дотянулись. Лоран Тирар, при поддержке Анн Госинни, дочери Рене Госинни, сплёл воедино серию эпизодов, взятых из книг, и сформировал из них немудрёный сюжет. Неправильно истолковав разговор между своими родителями как предзнаменование скорого появления младшего брата, Николя опасается, что ему теперь не достанется внимания, а возможно, вообще позабудут, переключившись в пользу малыша. Он привлекает своих школьных друзей, чтобы собрать средства и привлечь наемного убийцу для расправы над будущим братиком. Ничего себе идейка, правда? «Маленький Николя» довольно точно воспроизводит чопорный, благопристойный мир пригородов Франции послевоенных лет – до появления «Битлз», до появления таблеток, до иммиграции – изображенный в книгах и показанный в других ностальгических фильмах, таких как «Невероятная судьба Амели Пулен» или «Хористы», на который фильм ссылается в коротком появлении знаменитого комика Жерара Жюньо. Ещё одной отсылкой является сцена, где учитель задает мальчику вопрос, а тот смотрит на часы, ожидая звонка – она цитирует картину Франсуа Трюффо «Мелочи», вышедшую в 1976 году, где ученик смотрит на часы на игровой площадке и ждет до 16:30, пока не прозвенит звонок, избегая таким образом ответа на вопрос учителя о том, чему соответствует дата 1785 год. Иллюстрированные истории – впервые опубликованные во французской и бельгийской прессе, а затем собранные в несколько томов в начале 60-х годов – отличались своей простотой, чего здесь нет. Вместо этого режиссер и его соавторы пытаются вместить как можно больше историй и зарисовок, используя приёмы (особенно врезки и закадровый голос) из арсенала Жан-Пьера Жёне, чтобы худо-бедно собрать повествование. Фильм не получился очень уж смешным и поучительным, как можно было ожидать. Школьники, которых сотни тысяч, вероятно, смогли бы проникнуться, а вот родители, которые будут смотреть вместе с ними, с любопытством ожидая увидеть, что создатели фильма сделали с книгами, наверняка испытают смешанные чувства. Утончённый, мягкий юмор книг и элегантность иллюстраций Жан-Жака Семпе уступили место буквальному, а порой и тяжеловесному построению сцен, которые в той или иной степени комичны, но в зависимости от вкуса. Анархичные семилетние дети Госинни превратились в группу слегка беззаботных, неуклюжих и малосимпатичных ребят, и хотя в фильме есть удачные моменты, искра фантазии, которая сделала бы его по-настоящему смешным, в основном отсутствует. К сожалению, действия и диалоги главного героя тоже лишены настоящего остроумия и остроты, поэтому, когда в заключительном закадровом комментарии Николя говорит, что его цель – «заставлять людей смеяться», очень трудно поверить, что ему это удастся.