Маленькая девочка собирает букет полевых цветов и приносит домой. Она заходит в библиотеку, берет со стола старинный фолиант, листает его, читает несколько строк. Там говорится о симплициссимусах – мифических химерических персонажах средневековья, небольших дракончиках, составленных из элементов тел змеи, орла и льва.
Закадровый голос. После того, как наступил 1000-й год, по всей земле стали возводить церкви. Люди словно начали соревноваться в том, кто возведет более красивый храм.
Наше время. Подросшая девочка (Магдалина Егорова), переводчица со старофранцузского, готовится принятьучастие вконференции. Она репетирует выступление, посвященное творчеству средневекового поэта Кретьена де Труа, разработавшего легенду о святомГраале. Этот священныйсосуд якобы охраняют два симплициссимуса.
Ученая девица еще раз зачитывает доклад перед своими коллегами, сотрудниками провинциального музея. Она отправляется в Москву на автобусе.
Закадровый голос Магдалины. Когда-то, в XII веке жизнь людей была очень интересной. Благородные рыцари влюблялись в прекрасных дам, верно им служили. Они встречались тайком, у стен могучих замков, трубадуры слагали замечательные баллады. А я – всего лишь книжный червь, но мне хотелось бы испытать настоящие приключения.
Закадровый голос. Графиня Мелисенда жила в XII веке, она была архитектором и скульптором, строила церкви в романском стиле.
Автобус останавливается: пробито колесо. Пассажиры выходят из салона. Магдалина, не обращая внимания на предупреждающие об опасности знаки, подходит к краю песчаного карьера, оступается и падает. Вот если бы я жила в XII веке, меня мог бы спасти какой-нибудь рыцарь!
Пока она выбирается из карьера, автобус уходит, увозя с собой чемодан недотепы. Девица забредает в близлежащую деревню, где ведутся реставрационные работы в местной церкви. Барышня поднимается на леса и внимательно разглядывает церковную стену. На ней она обнаруживает барельефы, изображающие симплициссимусов. Юная исследовательница приходит к выводу о том, что церквушку возвела не кто иная, как графиня Мелисенда. А внутри храма где-то находится и сама мистическая чаша.
Магдалина проходит мимо музея старинной книги. Она видит афишу, из которой узнает о том, что здесь открывается экспозиция предметов, привезенных из Франции. В их числе книга с окладом, принадлежавшая Мелисенде. Девушка заходит в музей, сотрудники собираются вскрыть ящики с прибывшими из Франции предметами. Здешний журналист ведет репортаж. Переводчица самостоятельно вскрывает один из ящиков, извлекает оттуда книгу в старинном окладе, на котором тут же различает все тех же дракончиков. Прижимая фолиант к груди, впавшая в транс девица направляется к выходу. Когда ее пытаются остановить, она устраивает истерику, грязно ругаясь на старофранцузском.
С задержанной беседует директриса музея. Она пытается понять, что воровка собиралась сделать с похищенным экспонатом. И как вы овладели искусством площадной брани на языке средневековой Франции? Узнав, что перед ней коллега, с которой случился научный оргазм, директриса с миром отпускает Магдалину.
Наступила ночь. Журналист предлагает девушке довезти ее до Москвы на своей машине, чтобы она успела к началу конференции.
Мелисенда трудится над элементами декора возводимой ею церкви. Ее развлекает куртуазной беседой Кретьен де Труа.
Магдалина прерывает поездку в Москву, чтобы принять участие в реставрации храма.
Она совершает важное открытие, о котором делает доклад на следующей конференции.
