Фильм Игра в дурака

Записной бабник Эдуар де Понтаньяк намеревается соблазнить очередную красотку (дама работает синхронным переводчиком в Парижской штаб-квартире ЮНЕСКО). Понтаньяк следует за прекрасной незнакомкой до самого ее дома, врывается прямо в квартиру. Женщина (ее зовут Виктуар) грозится вызвать полицию. Понтаньяк умоляет не делать этого, он говорит, что безумно влюбился в Виктуар и уже неделю следит за ней. Виктуар заявляет, что она – приличная женщина и сейчас позовет мужа. Понтаньяк: разве у вас есть муж? Обойдемся без этого дурака! Виктуар: мой муж – не дурак. Выясняется, что Виктуар замужем за нотариусом Рене Ватленом, давним другом Понтаньяка. Ватлен говорит жене, что Понтаньяк не пропускает ни одной юбки. Виктуар сообщает, что Понтаньяк уже неделю следит за ней. Тот отпирается, говорит, что только делал вид, что следит за женой друга, а на самом деле, хотел сделать Ватлену сюрприз и потом вместе посмеяться над этой шуткой. Ватлен предлагает Понтаньяку выпить, говорит, что не сердится на него, поскольку полностью доверяет своей жене: но я все понимаю, поэтому не надо делать из меня дурака. Ватлен настаивает, чтобы Понтаньяк принес Виктуар свои извинения. Та говорит, что прощает ловеласа: все вы, холостяки, одинаковые! Однако Ватлен сообщает, что Понтаньяк женат. Виктуар говорит, что сочувствует супруге Понтаньяка, предлагает мужу пригласить несчастную женщину в гости. Понтаньяк отвирается, говорит, что его жена страдает от ревматизма, передвигается в инвалидной коляске и живет в деревне на юге Франции, где климат полезен для ее слабого здоровья.

В гостиную входит секретарь Ватлена (Жан): извините, там продавец картины вас ожидает. Ватлен сообщает, что он вчера купил картину Поллока за шестьсот франков. Понтаньяк удивляется: подлинник? Так дешево? Ватлен: там написано «Поллак», но продавец клянется, что это специально. Если убрать слой – под ним Поллок. Прошу прощения, я вас ненадолго покину. А потом я покажу тебе картину, ты мне скажешь, что о ней думаешь. Ватлен удаляется в свой офис, где продавец показывает ему абстрактное полотно. Ватлен восхищен картиной.

Понтаньяк остается наедине с Виктуар, снова говорит, как он ее вожделеет. Та не уступает его домогательствам. Понтаньяк сомневается, что Виктуар испытывает страсть к Ватлену. Та заявляет, что верна мужу и не намерена ему изменять первой. Однако, если бы Ватлен вдруг загулял, Виктуар бы ему тут же отомстила. Раздается звонок в дверь. Виктуар идет открывать. Это пришел элегантно одетый темнокожий юноша. Виктуар с ним любезничает, представляет Понтаньяку: это Эрнест Редьоп, студент Парижской консерватории, он – сын бывшего премьер-министра Центральноафриканской Республики, Рене – его поверенный в делах. Виктуар просит Редьопа подтвердить, что она – примерная жена и никогда не изменит мужу. Редьоп явно неравнодушен к Виктуар, он недоволен, что застал ее с каким-то мужчиной. Редьоп интересуется: а Рене нет? Виктуар: есть, он уединился с Поллоком, пойду, посмотрю, не потерялся ли он в этих пятнах.

Виктуар уходит. Редьоп сверлит Понтаньяка свирепым взглядом, нервничает, отстукивает ногой ритм, потом начинает напевать джазовую мелодию. Редьоп и Понтаньяк устраивают между собой танцевальный баттл. Возвращается Виктуар, говорит Понтаньяку: простите, что прерываю. Рене хочет показать вам картину. Понтаньяк: а месье не пойдет? Виктуар: нет, он не любитель картин.

В офисе Ватлена Понтаньяк рассматривает полотно, по которому хаотично разбрызганы разноцветные краски, потом переглядывается с продавцом картины и воздерживается от комментариев. А Ватлен пребывает в экстазе: нет слов! Понтаньяк соглашается: совсем.

Редьоп признается Виктуар в любви. Молодой человек возмущен, что у него появился соперник в лице Понтаньяка. Вы же обещали, что будете только моей! Виктуар: да, но при одном условии. Редьоп: что Рене вам изменил. Чего же он ждет, слабак! Виктуар: и вы говорите мне о любви? Редьоп: я не виноват, что моя любовь – это любовь зверя. Виктуар: вам нужно убить этого зверя. Редьоп: я не причиняю вреда животным. Виктуар: тогда держите его на привязи. Редьоп: я это и делаю, но он сильный и дикий. И когда он берет верх, я его выпускаю. Я вижу только одну женщину, и это – вы. Редьон пытается поцеловать Виктуар, заваливает ее на пуфик. Виктуар не сопротивляется, но шепчет: нас увидит Рене. Редьоп: ну и пусть видит.

Из офиса в гостиную идут Ватлен и Понтаньяк. Ватлен продолжает восхищаться приобретенной им картиной. Виктуар отталкивает Редьопа, тот скатывается на пол. Ватлен: опять? Каждый раз, когда я захожу, я вижу его на полу. Редьоп: это привычка, я с детства люблю сидеть на полу. Даже в гостях вместо того, чтобы стоять, я люблю поваляться. Виктуар меняет тему разговора: вам понравилась картина мужа? Ватлен: очень, он сказал, что даже в музеях такого нет. Правда? Понтаньяк: да-да. К счастью. Ватлен: у меня много картин, могу показать. Понтаньяк: о, нет! Столько искусства в один день... Ватлен: жаль, что твоей жены здесь нет, я бы показал ей своего Поллока.

Снова раздается звонок в дверь. Виктуар идет открывать. Стоящая на пороге женщина представляется хозяйке: я Клотильда де Понтаньяк. Понтаньяк в панике: там моя жена! Он подговаривает Ватлена: если она будет задавать вопросы – молчите или говорите, как я. Клотильда входит в гостиную. Понтаньяк пытается тут же увести жену, но Виктуар настаивает, чтобы гостья осталась, усаживает ее на диван, подкладывает ей под спину подушки. Клотильда: простите, что я без приглашения, но мой муж столько о вас рассказывал. Удивительно, как он вас любит. Каждый день он мне говорит, что идет к Ватленам. Понтаньяк: ты же в курсе, Рене, что я здесь бываю каждый день? Ватлен: да, когда он к нам приходил – каждый день – он много о вас говорил. И мы давно бы вас пригласили, если бы вы не жили на юге. Понтаньяк делает знаки Ватлену, тот поправляется: простите, я хотел сказать, что вы не любите холод. Клотильда: не извиняйтесь, я знаю, как вам трудно передвигаться. Муж мне рассказывал про ваш ревматизм. Ватлен делает круглые глаза: но ведь это у вас ревматизм. Понтаньяк: хватит храбриться перед моей женой, Рене, все знают о твоем ревматизме. И покажи мне еще картину, я не все рассмотрел. Понтаньяк «помогает» Ватлену подняться с кресла, уводит в офис. Ватлен старательно изображает, что ему трудно ходить. Понтаньяк ему шепчет: не переигрывай, у тебя же ревматизм, а не геморрой.

Клотильда спрашивает Виктуар: скажите, мадам, они обманывают меня? Виктуар: думаю, да. Пришло время показать мужчинам женскую солидарность. Они смеются над вами. По правде, он никогда здесь не бывал, он преследовал женщину, жену своего друга – меня. Клотильда: подонок! Я знала. Он заплатит, я выведу его на чистую воду – и тогда увидите. И вообще, я молода, красива, стоит щелкнуть пальцами – я выберу первого попавшегося дурака. Вот, например, вас, если позволите. Клотильда обращается к ошарашенному Редьопу: ваше имя, адрес? Тот говорит, как его зовут, и где он живет. Клотильда это записывает, потом заявляет: месье, Редьоп, если я застукаю мужа – я ваша! Редьоп бормочет: даже не верится, такая удача…

Возвращаются Ватлен и Понтаньяк. Клотильда говорит мужу: насладились картиной? А мы тут поближе познакомились, много говорили о тебе. Входит Жан: там дама, спрашивает месье Ватлена. Она ожидает в офисе. Клотильда: я вижу, что вы заняты, но вы же примете даму. Ватлен: клиентку. Она же не к мужчине пришла, а к нотариусу. Сейчас выставлю эту особу и вернусь.

Клотильда говорит Виктуар: мы все равно уже уходим. Я бесконечно вам благодарна. Редьоп: я провожу. Уходя, Понтаньяк шепчет на ухо Виктуар: посажу ее в такси и вернусь.

В офисе Ватлен застает Сьюзи, жену своего клиента из Нью-Йорка мистера Уэйна. У Ватлена была с ней интрижка во время командировки в Америку. Теперь Сьюзи настойчиво требует продолжения любовной связи, начинает домогаться Ватлена. Тот едва отбивается от навязчивой дамочки. Сьюзи говорит: сегодня утром я написала тебе письмо, но так хотела тебя увидеть, что выбросила его. И вот я здесь. Я сняла для нас номер. Сьюзи называет адрес, спрашивает Ватлена: ты придешь вечером? Нет, это невозможно. Почему? Я женат. А в Нью-Йорке ты говорил, что подлец. Ватлен: не подлец, а вдовец. Сьюзи устраивает истерику: ты меня больше не любишь? Она громко рыдает. Ватлен пытается зажать ей рот: тихо, моя жена услышит. Сьюзи не унимается, она грозится убить себя. Ватлену удается утихомирить истеричку, только пообещав приехать к ней вечером. Сьюзи осыпает Ватлена поцелуями. В офис вбегает Жан и сообщает шефу, что пришел месье Уэйн. Ватлен велит секретарю задержать его. Он выпроваживает Сьюзи, той удается покинуть офис, не столкнувшись с мужем.

Уэйн говорит Ватлену: вы не поверите, жена мне изменяет! Утром я нашел это в мусорной корзине. Уэйн показывает разорванную записку, которую написала Сьюзи. К облегчению Ватлена та не упоминает его имени, а только адрес номера, где они должны были встретиться. Уэйн сообщает: я нанял детектива, он проследит за ней, и я их накрою – ее и любовника! Козел! А потом – развод. Вы – мой поверенный и друг, даже брат. Приготовьте бумаги. А теперь я спешу – дела.

Ватлен провожает Уэйна, тот сталкивается на лестничной клетке с Понтаньяком. Ватлен его спрашивает: что ты тут делаешь? Я забыл газету. Как удачно, ведь ты в теме. Может, знаешь скромный отель, где можно… Понтаньяк удивлен: ты изменяешь жене? Ватлен: все сложно. Понтаньяк: ну хорошо. Есть «Ультимус» – приятный бар, сауна, джакузи. А главное – несколько выходов. Удобно. Но что ты скажешь жене? Ватлен: не знаю. Но я часто выезжаю к клиентам. Скажу, что поехал оглашать завещание, что у меня в Каннах умер клиент. Понтаньяк: хорошо. Пойду, заберу свою газету. Ватлен возвращается в офис, Понтаньяк звонит в квартиру. Ему открывает Виктуар: вы и правда вернулись?

Понтаньяк: не знаю, как вам сказать. Я сам до сих пор в шоке. Вы сказали, что не измените мужу первой? Да. И вот сегодня в отеле «Ультимус» ваш муж будет с женщиной. Виктуар отказывается в это верить. Понтаньяк: сейчас он скажет вам, что должен ехать в Канны на оглашение завещания. Буквально через минуту Ватлен говорит жене именно это, а потом уходит. Виктуар вынуждена поверить Понтаньяку. Она расстроена: а я думала, он верный, не такой, как другие. Хорошо, подождем вечера. Если у меня будут доказательства его измены – клянусь, что через час я буду отмщена.

В номере отеля «Ультимус» проститутка Жаклин начинает обслуживать очередного клиента, это Редьоп. Он хватает Жаклин, валит на постель и при этом называет ее Виктуар. В номер стучится администраторша Клара, она входит внутрь: простите, вы можете освободить номер? Жаклин отводит Клару в сторонку: не волнуйся, я люблю тебя. Дамы целуются, Клара уходит, Жаклин возвращается к Редьопу: прости, мне нужно перейти в другой номер. И еще у меня мало времени. Полчаса. Потом я занята. У меня клиент в одиннадцать, американец. Всегда, когда он в Париже… Редьоп: да наплевать! Пойдем ко мне домой. А американцу скажешь, что у тебя мама заболела. Это прокатит. Редьоп вручает Жаклин несколько купюр, та соглашается отменить встречу с другим клиентом.

Портье приводит в номер немолодую пару – мужчину в мундире и его жену. По ошибке портье принимает их за чету Ватлен, на которых был забронирован этот номер. На самом деле это Ван де Броки. Старый вояка отпускает солдафонские шуточки, не стесняясь жены, поскольку та глухая. Ван де Брок говорит, что они женаты уже 25 лет, а на годовщину свадьбы он ведет супругу (Бишке) в оперу: она любит смотреть танцы, жалуется только, что с музыкой было бы лучше. Бишке говорит, что с животом уже стало полегче. Ван де Брок поясняет, что речь идет о гастрите, его жену немного укачало в поезде: но без паники, я – ветеринарный врач Королевской кавалерии. Жаклин и Редьоп прощаются с Ван де Броками и выходят. В коридоре Редьоп спохватывается, что забыл свою сумку, и идет обратно в номер. Жаклин успевает перекинуться парой слов с Кларой: не жди меня, я на всю ночь. И отмени американца, скажи, что у меня мама заболела. Редьоп по ошибке забирает не свою сумку.

К отелю подъезжают Понтаньяк и Виктуар, входят внутрь. Понтаньяк здоровается с портье, спрашивает, в каком номере остановились Ватлены. Я разместил их в одиннадцатом. Понтаньяк снимает двенадцатый номер.

Выйдя из ванной, где он оставил жену, Ван де Брок видит наклонившуюся над его багажом Клару. Вот это круп! Он хватает администраторшу, валит ее на кровать. Клара отбивается, дает старому волоките пощечину. Появляется Бишке. Ван де Круп сообщает Кларе, что носильщик доставил в номер не его сумку. После этого супруги отправляются в оперу.

Понтаньяк и Виктуар занимают двенадцатый номер. Когда смежный с ним одиннадцатый покидает Клара, они проникают туда. Понтаньяк сверлит в соединяющей номера двери дырку. Виктуар говорит, что не хочет видеть, как муж ей изменяет. Понтаньяк уверяет, что облегчит даме это испытание. Он кладет под матрас на обе стороны двуспальной кровати по устройству, которые зазвенят, когда кто-то на них ляжет: как только услышим два звонка – они наши!

В отель приезжает Сьюзи, она требует заселить ее в одиннадцатый номер, Клара говорит, что он занят Ватленами. Сьюзи показывает письмо от Ватлена, в котором он назначил ей там встречу. Озадаченная Клара провожает американку до нужного ей номера. Сьюзи сразу интересуется, где здесь ванная. В коридоре Клара встречает портье, который ведет в номер Ватлена. Кларе сообщают, что произошла ошибка, в одиннадцатом номере разместили супругов Ван де Брок, которых теперь нужно оттуда переселить.

Ватлен заходит в номер. Он пытается сказать Сьюзи, что между ними все кончено. Та рыдает, достает пузырек с синей жидкостью, намеревается ее выпить. Сьюзи утверждает, что это мышьяк. Ватлен клянется, что он сделает, что угодно, лишь бы Сьюзи не убивала себя. Он даже согласен заняться с ней сексом. Ватлен спускает брюки. Сьюзи его останавливает: сначала душ! Она удаляется в ванную, Ватлен садится на кровать. Звенит звонок. Это слышат Виктуар и Понтаньяк. Виктуар уже готова ворваться в соседний номер и уличить мужа в измене, но Понтаньяк говорит, что нужно дождаться второго звонка.

В одиннадцатый номер кто-то стучит. Ватлен натягивает штаны, идет открывать. Это пришел Уэйн. Ватлен изумлен: что вы тут делаете? Я был внизу и услышал: месье Ватлен, номер одиннадцать. Я тут из-за женщины, как и вы, думаю. Но она все отменила, у нее мать заболела. Бедняжка. И что мне делать, уйти? Не могу. Я назначил здесь встречу детективу, он следит за женой. Ватлен пятится к двери в ванную: ее здесь нет… Уэйн: конечно, нет, она на другой улице. Почему вы так напряжены? Вы заболели? Дверь приоткрывается, женская рука (Сьюзи) вешает на голову и плечи Ватлена предметы нижнего белья. Уэйн: это ваша любовница! Ватлен: да, моя любовница в ванной. И пусть там сидит, мистер Уэйн. Сьюзи слышит фамилию мужа и прекращает попытки выйти из ванной. Ватлен предлагает Уэйну отправиться в бар.

В дверях они сталкиваются с Редьопом. Ватлен: что вы тут делаете? Я перепутал сумки. А вы тут что делаете? Пропустил самолет. Пойдемте выпьем, я вам все объясню. Все трое идут по направлению к бару. Редьоп приходит к выводу, что Ватлен и Уэйн – любовники, он ехидничает: не бойтесь, я никому не скажу. Ватлен не понимает, о чем речь.

В одиннадцатый номер Ван дер Брок приводит жену, у которой случился приступ кишечных колик.

Виктуар запуталась, она не понимает, сколько человек сейчас находится в соседнем номере. Понтаньяк сообщает: четверо вместе с Рене. Виктуар в шоке: они хотят вчетвером?

Ван дер Брок в качестве лекарства для жены капает в стакан с водой лауданум. Бешке раздевается, ложится в постель. Раздается звонок. Ван дер Брок злится, громко жалуется на шум. Прибегает Клара: что случилось, месье? Появляется портье: прекратите звонить, вы весь отель перебудите. Ван дер Брок ругается, обнаруживает устройства под матрасами, после чего выгоняет сотрудников отеля.

В баре Уэйн, Ватлен и Редьоп крепко выпивают. Редьопа уводит Жаклин.

Ван дер Брок уходит из номера, чтобы приготовить для жены грелку. Туда возвращается пьяный Ватлен. Он выпивает раствор лауданума, укладывается в постель рядом с Бишке, полагая, что это Сьюзи. Приходит Ван дер Брок, кладет на живот Ватлену обжигающе горячую грелку. Тот начинает орать. Разгорается шумный скандал, свидетелем которого становится Виктуар. Ван дер Брок утверждает, что застал негодяя в постели своей жены. Ватлен спасается бегством. Сьюзи так и не решается высунуть нос из ванной, поскольку Ватлен унес ее белье, а в номере творится черт-те что.

Виктуар говорит Понтаньяку, что убедилась в неверности мужа. А если он спросит, с кем я изменила ему, скажите: с сыном его основного клиента – Эрнестом Редьопом. Когда Виктуар уходит, в двенадцатый номер врывается Уэйн в сопровождении детектива: где моя жена, говори! Детектив обнаруживает в ванной соседнего номера Сьюзи, фотографирует ее, выволакивает орущую дамочку. Появляется Клотильда: прекрасно, я все видела! Она разворачивается и уходит. Понтаньяк кричит ей вслед: дорогая, это не то, что ты думаешь. После чего получает мощный удар по лицу от Уэйна.

Утром в своих шикарных апартаментах Редьоп бренчит на рояле. Из спальни выходит Жаклин в неглиже, усаживается рядом, тоже начинает играть. Потом они заваливаются на большой круглый диван, дурачатся. Появляется дворецкий (Жером), он сокрушается: разве можно так себя вести? Ты разрушаешь себя, мой мальчик. Ты разрываешь мне сердце. Редьоп просит старика не приставать к нему с нравоучениями. Жером приносит Редьопу колы, потом подбирает с полу белье Жаклин, любезничает с ней: простите его, он совсем ребенок, ему всего двадцать пять. Раздается звонок в дверь. Редьоп: меня нет. Жером ворчит: мог бы и не говорить. Он идет открывать дверь. На пороге стоит Виктуар. Когда она представляется дворецкому, тот впускает гостью и сообщает Редьопу, который спрятался с Жаклин в спальне, о визите мадам Ватлен. Редьоп поручает дворецкому выставить потихоньку «малышку», а сам выходит к Виктуар.

Виктуар сообщает, что застала мужа с другой женщиной. С женщиной? Вы уверены? Конечно. Виктуар снимает жакет: я дала слово. Редьоп озадачен: вы хотите прямо сейчас? Ну да.

Жером потихоньку выводит Жаклин, та оставляет старику свою визитку, строит ему глазки.

На словах Редьоп выражает радость от того, что Виктуар готова ему отдаться, но на активные действия он сейчас просто не способен. Редьоп предлагает перенести свидание. Нет, это невозможно, я пригласила сюда Рене. Я хочу, чтобы он нас застал вместе. Редьопа такой расклад не устраивает. В этот момент заявляется еще и Клотильда, она тоже хочет отомстить мужу-изменщику с Редьопом. Дамы спорят, кому из них Редьоп достанется в первую очередь. Редьоп спасается бегством от обеих дамочек. Те за ним гоняются по всем апартаментам. Редьоп запирается в спальне и укрывается с головой одеялом.

Приходит Понтаньяк. Клотильда прячется. После всех неприятностей, которые Понтаньяку пришлось накануне пережить, он не намерен отдавать предмет своей страсти Редьопу. Виктуар заявляет, что готова отомстить мужу с Понтаньяком. Она снимает с себя платье, заставляет Понтаньяка раздеться до пояса, а потом начинает тянуть время. Когда ровно в полдень раздается звонок в дверь, Виктуар усаживается к Понтаньяку на колени и начинает имитировать бурный секс. В апартаменты врывается Ватлен и видит эту сцену. Никакие оправдания Понтаньяка он слушать не желает. А Виктуар утверждает, что Понтаньяк – ее любовник. Из своих укрытий появляются Редьоп и Клотильда. Понтаньяк в шоке: что ты тут делаешь? Клотильда: разве не видишь? Я здесь со своим любовником. На защиту Редьопа встает дворецкий: это я! Понтаньяк не решается наброситься с кулаками на старика. Клотильда заявляет, что разводится с мужем, после чего уходит. Понтаньяк бежит догонять жену.

Ватлен плачет, жалуется Редьопу: моя Виктуар, как она могла! Редьоп убеждает Ватлена, что ни одна женщина не призналась бы мужу, где и когда ее можно застать с любовником. Значит, Виктуар это сделала только для того, чтобы вызвать ревность. Ватлен с ним соглашается, просит: поговорите с моей женой, скажите, что я люблю только ее и никогда не изменял ей. А эта американка? Это было всего один раз, в Нью-Йорке. Месяц без жены – я же не железный. Веален рассказывает, как Сьюзи вчера домогалась его, угрожала скандалом и самоубийством. Этот разговор подслушивает Виктуар, она спускается в гостиную. Супруги мирятся, признаются друг другу в любви. Ватленов обнимает Редьоп: и я люблю вас обоих. При этом он шепчет Виктуар: но в следующий раз предупредите заранее.