Фильм Империя комаров

Нью-Йорк, 3 августа 2007 года. Сотрудники трейдинговой компании на Уолл-стрит присутствуют на пятничной вечеринке. Босс (Эдвард Уорнер) беседует с вице-президентом (Бо Харрис). Они обсуждают праймериз, шансы Хиллари Клинтон и Барака Обамы стать президентом. Затем Эдвард представляет Бо своей жене Джанет, та поздравляет его с днем рождения. Бо: он через пару дней, но все равно спасибо. Джанет: вы играли в футбол в колледже. Я жила в Сан-Франциско. В Стэнфорде вы были знаменитостью. Бо кокетничает с дамой: я чувствую себя старым. Я мог бы стать профессионалом в футболе, но Эдвард предложил мне больше. Затем он хвастается своим мобильником: это прототип, а не обычный айфон, подарок от Эдварда. В зал, где проходит вечеринка, влетает самка комара, она пытается сесть на Эдварда, но тот отмахивается от зудящего над ухом насекомого.

К столам, уставленным шикарными закусками, подходит Ричард Бока. Официанты выносят шампанское, разлитое по бокалам. На Ричарда, который отрезает себе кусок торта, обращает внимание девушка-сомелье (Лена дель Алькасар). Комариха пристраивается на шею Ричарда, забирается ему под воротник рубашки. Ричарда приветствует Бо: Дики, вот это сюрприз! За все эти годы я не припомню, что видел тебя хоть на одной из наших вечеринок. Лена подает мужчинам бокалы с шампанским: это надо отметить. Бо: мой коллега не пьет, но, может быть, сегодня – в виде исключения. Присоединяйся к нам. Это – Ричард, мой Золотой гусь. Лена: а вы кто, Джек или великан? Золотой гусь – это ведь из «Джека и бобового стебля»? Бо: в таком случае, я – великан. А вы двое, давайте без глупостей.

Бо возвращается к Джанет и Эдварду. Лена бормочет себе под нос: одного поля ягоды.

Когда начинаются танцы, Бо пытается закадрить Лену. Он заказывает две бутылки дорогого шампанского, затем спрашивает Лену: хотите немного экстази? Та от него отворачивается, что-то шепчет на ухо Ричарду, они вместе покидают вечеринку.

Ричард и Лена усаживаются в лимузин. Машина трогается. Лена подкрашивает красной помадой губы, распускает волосы, спрашивает Ричарда: что тебя вывело? Тот молчит.

Ричард привозит Лену к себе. Ему принадлежит целый этаж в пентхаусе. Лена восхищается видом из панорамных окон, выходящих на Центральный парк. Но она говорит, что в декоре гостиной она бы кое-что подправила. Девушка переставляет вазу, говорит: а этот стул должен стоять вон там. Лена прикасается рукой к стеклу, глядя на ночной город, сообщает Ричарду: моя кошка сбежала сегодня, она где-то там. Ричард удаляется в ванную, теребит воротник рубашки, из-под него вылетает комариха. Ричард моет руки, приглаживает мокрой ладонью волосы, возвращается к гостье.

Лена держит в руках стакан, говорит: я налила себе воды. Она указывает на декоративное панно, которое сделано из костюма матадора: откуда это? Дай, угадаю. Подарок от Эдварда? Он восхищается тобой. Ричард: он восхищается тем, что я делаю. Лена: ах, да! Золотой гусь. Я поняла. А что ты делаешь? Ричард: квантовый трейдинг. Лена: Уолл-стрит – дикий спорт. Ребята, вы считаете, что вы – матадоры? Ричард: во всяком случае, я – зритель. Лена: я думаю, ты на арене больше, чем тебе кажется. Ричард: я просто проектирую модели. Это математика и коды. Я синтезирую и анализирую огромное количество различных типов доказательств. И, используя определенные показатели, пытаюсь предвидеть, что будет дальше. Лена: так ты знаешь, что будет дальше? Ричард почесывает комариный укус на шее: нет, но мои модели знают. Лена: как ты в это вляпался? Ричард: пчелы. Я написал диссертацию о том, как разрушение пчелиной семьи наносит вред выращиванию миндаля в Калифорнии. Лена: это похоже на то, что изучаю я. Общение с виноделами заставило меня задуматься над устойчивостью. Я стала интересоваться водными ресурсами, это моя специализация. Так что же случилось с пчелами? Ричард: они просто исчезли, никто не знает – куда. Лена: и ты не пытался понять – почему? Ричард: мои модели не на это запрограммированы. Как и ты, я изучаю экосистемы. Нашей Земле более четырех миллиардов лет, поэтому мы можем собирать данные, основанные на том, что происходило раньше. Я программирую алгоритмы на основе этих результатов, а затем они обучаются в своей среде. Они адаптивны, их можно применять практически ко всему. Но они – предсказатели, они не разгадывают тайны. Я недавно сделал одну для вина. Лена: ты же не пьешь. Ричард: нет, я коллекционирую.

Ричард приводит Лену в одно из помещений, которое заставлено ящиками с коллекционными винами: добро пожаловать в мой погреб. Эдвард всегда говорил мне, что элитное вино – это, как ценные бумаги, как акции. И он был прав. Оно, как определенный класс активов. Выбирай все, что хочешь.

Вернувшись в гостиную, Лена откупоривает бутылку красного вина, говорит Ричарду: когда-нибудь я буду жить в таком же месте. Я не имею ввиду весь этаж, подойдет лишь часть. Но только в моем доме будет больше одного бокала. И графин (очевидно, речь идет о декантере). Лена наливает вино в бокал, учит Ричарда искусству дегустации: выпей, но сначала понюхай. Лена вращает напиток в бокале, помогая его букету раскрыться: это не сложно, и это помогает оплачивать счета. По крайней мере, пока я не закончу учебу. Ричард: будешь заниматься водными ресурсами? Лена: не знаю. Мы довольно далеко ушли от пчел. Я не хочу управлять винным баром до конца своей жизни. Может быть, займусь вопросами пополнения запасов. Все, что я знаю – это то, что нынешняя модель прогресса неустойчива. Лена уговаривает Ричарда расслабиться и сделать глоток вина: вишня, смородина, земля, старый носок – что первое приходит в голову? Ричард: я не знаю. Виноград? Лена тоже пробует вино: оно отдает пробкой. Оно закупорено. Ты знаешь, что это значит? Ричард: да, трихлоранизол. Лена: может, взять еще одну?

Из спальни раздается сигнал будильника. Ричард идет, чтобы выключить его. На часах 4:12 утра. Ричард подвывает от обиды, уткнувшись лицом в подушку. Лена ему говорит: все в порядке, Ричард. Ты должен научиться отпускать. Лена ставит стакан, из которого она пила воду, на тумбочку: я должна проверить, вернулась ли моя кошка. Спасибо за компанию. Лена уходит.

Ричард лежит одетый на кровати. Светает. Ричард видит, как в стакане комариха откладывает яйца.

Ричард принимает душ. Он рассматривает комариный укус на шее, который продолжает чесаться.

Ричард забирает оставленный для него под дверью завтрак и свежую газету.

Ричард сидит за столом. По телевизору обсуждают медиаимперию Руперта Мёрдока, где новости превратились в политическую пропаганду. Ричард слышит комариный писк, он сворачивает газету трубочкой, пытается прихлопнуть насекомое.

Ричард лежит в постели, укрывшись с головой одеялом. Его донимает комариный писк.

Ричард просыпается утром. На его лице образовался отек, вызванный комариным укусом.

Ричард завтракает, сидя за ноутбуком. Снова раздается комариный писк. Ричард поливает себя аэрозольным репеллентом. По телевизору начинаются президентские дебаты.

В стакане с остатками воды из яиц появляются личинки комаров.

Ричард просматривает в интернете информацию о жизненном цикле комаров. Продолжительность жизни комара зависит от нескольких факторов – температуры, влажности, пола и времени года. Комарам необходима устойчивая влажная среда, питание и нектар или медовая роса, из которой они извлекают сахар. Комар проходит четыре стадии развития: яйцо, личинка, куколка и, наконец, взрослый комар, так же известный как имаго. Самка комара имеет похожий на шприц хоботок, которым прокалывает кожу хозяина и получает белок для выработки яиц. То есть, порцию крови.

Ричард звонит секретарше Салли: можешь достать мне список гостей на пятничной вечеринке? Имена и телефоны. Если он под рукой – отправь по электронной почте. Или подготовь до завтра.

Утром в понедельник Ричард приходит в офис. Бо ему говорит: черт возьми, Дики, ты выглядишь не очень. Не хочешь рассказать мне, что произошло, Казанова? Ричард разглядывает диаграммы и графики на мониторах своих компьютеров: эти качели, эта волатильность… Моя модель взбесилась! Заметил что-нибудь необычное? Бо: только то, что ты ушел с девушкой с вечеринки. И твое лицо. Ричард показывает на график: посмотри на этот интервал. Бо: да, само скорректировалось. Резкие колебания рынка. Ричард: что на короткое время снизило рыночную стоимость на полтриллиона долларов? Бо: может, дело в латентности? Ричард: я учел, сколько времени уходит на отправку и получение заказов. Наши котировки адаптируются к большим нагрузкам. События сигмы так не выглядят. Бо: тогда скажи мне, что это такое, умник. Ричард: я думаю, это шок ликвидности. Но я не вижу никаких доказательств. Что ты видишь в потоке? Бо: все, Дики. Ричард: вы перепутали мою модель! Это могло грохнуть весь рынок. Бо: я делаю то, что делают все. Но только я делаю это лучше.

По телевизору говорят о поисках Усамы бен Ладена.

Ричард приходит в кабинет Эдварда. Тот говорит: было приятно тебя видеть на вечеринке. Как прошла твоя ночь? Ричард: отлично. Затем он протягивает Эдварду распечатки графиков: взгляни. Ты слышал термин «неуправляемый мир»? Мы вступили в область, где из-за скорости, объема и сложности она больше не поддается считыванию. Это молодая, очень впечатлительная система, и мы перегружаем ее. Я не понимаю, что происходит на рынке, и это меня смущает. Эдвард: Бо рассказал мне. Ричард: Бо – часть проблемы. Эдвард: это хорошая конкуренция. Твои закодированные правила торговли, его – лидерство и смекалка. Но ты не можешь бросать обвинения. Ричард: мне потребуется почти два дня, чтобы понять, что произошло за эти несколько миллиардных долей секунды. Это происходит все чаще и чаще. Я не могу за вами угнаться. Эдвард: никто не сможет, кроме тебя. Послушай, я не собираюсь притворяться, что знаю, как работает Ханни Би. Но наши отчеты о прибыли доказывают это. И я знаю, что могу спокойно спать по ночам. Ричард: ну, хоть кто-то может. Нам нужно уйти в офлайн. Прекратите торговать. Я серьезно. Мы перешли какой-то Рубикон. Эдвард: остановимся – это конец. Ричард: по определению, это гонка вооружений. Эдвард: даже если это так, мы, черт возьми, Соединенные Штаты Америки, мой друг. Эдвард: это может дестабилизировать весь рынок. И, когда случится пожар, мы все должны выйти из одной двери. Эдвард: что ж, позаботься, чтобы мы были ближе всех к выходу.

Ночью Ричард позволяет самке комара сесть на свою руку в области локтевого сгиба и напиться крови из вены.

Ричарду снится сон. Эдвард и Бо в костюмах матадоров вступают в поединок за обнаженную Лену.

Ричард в офисе работает над новым кодом.

Ричард просматривает список гостей, которые присутствовали на вечеринке 3 августа. Он звонит Лене, оставляет ей голосовое сообщение. Привет, это Ричард Бока. Мы встретились на вечеринке в пятницу, а затем поехали ко мне. Ты спросила, что меня вывело. Понимаешь, мы не празднуем дни рождения в офисе. Раз в квартал мы делаем что-то вроде совместного праздника. Я туда не хожу, мне не нравится внимание. Но этот выпал на мой день рождения, и ты сделала его отличным. Извини, если я тебя напугал. Просто трихлоранизол может быть 9,7 процентов, а в среднем – около 3,5 процентов. Но что меня действительно расстроило, так это… Запись сообщения прерывается. Ричард набирает номер Лены снова. Прошу прощения за вино. Было очень поздно, я просто хотел, чтобы все было идеально. Я хочу открыть с тобой еще одну бутылку. Надеюсь, ты нашла свою кошку. Спасибо, что выслушала.

Ричард возвращается домой. Ему доставили несколько увлажнителей воздуха. Ричард устанавливает приборы в гостиной, расставляет дополнительно емкости, наполненные водой.

По телевизору идут дебаты Барака Обамы и Хиллари Клинтон. Затем передают сообщение: в трех штатах объявлено предупреждение о комарах после того, как в местных больницах были зафиксированы случаи заражения Вирусом Западного Нила. Не рекомендуется держать рядом с собой воду. Случаев смертоносных вирусов – малярии или энцефалита – не зафиксировано. На этой диаграмме показано, насколько серьезным может быть нашествие комаров. Это самые смертоносные насекомые в мире…

Ричард выключает телевизор. Он ловит рукой пролетающего рядом с ним комарика, затем разжимает кулак, выпуская насекомое: добро пожаловать в мир, малыш.

Ричард подходит к окну, прижимается щекой к следу от ладони, оставленному на стекле Леной. Из стакана с остатками воды вылетают еще комарики. Ричард в одном нижнем белье устраивается на кровати, слушает комариный писк. Он позволяет насекомым пить свою кровь.

Ричард работает в офисе. На его столе установлена радио-няня. Лицо Ричарда еще больше деформировано отеками. Ричард рассматривает графики на мониторе, что приводит его в ярость. Он идет в кабинет Бо, кричит на него: что ты, черт побери, делаешь? Ты думаешь, мы слишком маленькие, чтобы повлиять на рынок? Бо: просто сосредоточься на бэк-тестировании и оптимизации. Ты ведь знаешь, какова твоя цель. Смотри, прямо здесь мы достигли дна. Видишь, почему мы просели? Ричард: потому что модель запаниковала. Потому что ты отправляешь петли обратной связи. Ричард хватает бейсбольную биту: я тебя предупреждаю – прекрати это делать! Я звоню Эдварду. Ты – вне игры! Бо удается отобрать у Ричарда биту, другой трейдер хватает Ричарда и утаскивает из кабинета Бо.

Салли говорит Ричарду: мистер Бока, вы слишком много работаете. Вы обращались к врачу? Я могу найти доктора, он позвонит к вам домой. Ричард: вы понимаете мою ответственность, давление, под которым я нахожусь? Где была бы эта компания без моей модели? Я начинаю думать, что все они работают против меня. Ричард дает послушать Салли радио-няню: слышите это «бззз»? У меня мурашки по коже, они разговаривают со мной. Вы знаете, о чем они говорят? Нет. Ричард злится: конечно, нет. И Эдвард – тоже. А я знаю. Это десять тысяч сделок в минуту, которые требуют моей постоянной заботы. Так что вы меня извините, я веду очень важный разговор. И не перебивайте нас снова! Салли, напуганная неадекватным поведением Ричарда, выходит из его кабинета. Тот садится за стол и рисует схемы.

По окончании рабочего дня, пока остальные сотрудники компании развлекаются на очередной вечеринке, Ричард идет в серверную и вводит в головной компьютер код новой модели. Затем он отправляется в кабинет Эдварда, усаживается в его кресло. Ричард видит на столе босса каталог вин, к которому прикреплена визитка Лены.

Дома Ричард снимает с себя деловой костюм, сжигает его. По телевизору передают: американские фондовые индексы должны были немного снизиться после самого большого однодневного роста промышленного индекса Доу Джонса за пять лет, поскольку инвесторы ждут новостей от Федеральной резервной системы по процентным ставкам.

Ричарду доставляют еду. Он берет с сервировочной тележки блюдо с фруктами, заносит внутрь. Вино с пробковой болезнью Ричард выливает в раковину, а пустой бутылкой давит фрукты. Он обращается к комарам: приятного аппетита. Насекомые слетаются на угощение.

Ричард откупоривает другую бутылку из своего «погреба», наливает вино в бокал, на котором Лена оставила след от помады. По телевизору в ток-шоу выступает автор книги «Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости», бывший трейдер Нассим Талеб. Ричард соглашается с суждениями Талеба: аминь, брат. Он опустошает бокал с вином, выключает телевизор, звонит Лене, оставляет ей сообщение. Лена, я сижу и пью из твоего бокала Петрюс 1990 года. Я прочитал в каталоге, что открыл его слишком рано, но оно ничего. Я хочу, чтобы ты присоединилась ко мне. Я чувствую вкус табака и шоколада. И тоски. Я отпускаю, Лена.

Целая туча комаров облепила лежащего на кровати Ричарда. Его тело покрывают волдыри, лицо деформировано.

Утром раздается стук в дверь. Ричард с трудом поднимается с кровати, надевает халат, идет к двери, смотрит в глазок. На пороге стоит Салли. Ричард не впускает ее внутрь, а сам выходит в коридор. Там грузчики выносят из «погреба» ящики. Салли: мистер Бока, вы не отвечали на телефонные звонки. Мистер Уорнер пытался связаться с вами. Ричард: ты была права, Салли, я болен. Салли: мистер Уорнер желает знать, обновили ли вы Ханни Би. Ричард: скажи ему, что он может и дальше спать спокойно.

В квартире Ричарда комары расплодились в неимоверных количествах. Ричард сидит на кровати, укрывшись простыней, звонит Салли: мне нужна коробка свечей с запахом цитронеллы. И еще цветы в горшке. Давай просто выкупим весь магазин. Хорошо, тогда только белые. Когда принесешь смокинг, просто повесь его на дверную ручку и дважды нажми звонок. Спасибо.

Ричард высовывается из-под простыни. Комары облепили панорамные окна, образовав некое подобие узора. Ричард доволен: наконец-то немного порядка и послушания! Ричард поднимается с постели и обнаруживает, что самка комара, отложившая первую кладку яиц, мертва. Ричард обращается к остальным комарам: взгляните на нее, молодежь. Она была великой матерью, благодаря ей мы все здесь. Мы тоже представляем собой экосистему. И если мы хотим выжить, нам нужно работать вместе. Ради матери! Пусть она нами гордится.

Комары взлетают, кружатся в воздухе, образуя вихрь.

Облаченный в смокинг Ричард усаживается в лимузин, говорит водителю: мы сделаем несколько остановок. Первую – возле Нью-Йоркской фондовой биржи.

Ричард совершает какие-то манипуляции на компьютере в серверной фондовой биржи.

Ричард приезжает в винный бар, спрашивает хостес: Лена сегодня работает? Хостес: одну секунду, пожалуйста, подождите здесь.

К Ричарду выходит Лена, смотрит на его изуродованное лицо: боже мой, Ричард, ты в порядке? Ричард: как никогда. Он достает из-за пазухи котенка: вот, я принес тебе другую. Или ты нашла свою? Лена: нет, не в этом дело… Ричард: ты мне так и не перезвонила. Лена: я говорила, что я учусь и работаю по вечерам. Не надо мне постоянно звонить. Ричард озирается по сторонам и замечает за столиком в зале Эдварда, который подзывает его: Дики, мой мальчик, рад видеть тебя. Мы за тебя волновались. Ричард подсаживается к Эдварду. На столе стоит початая бутылка вина и два бокала, на одном из них след от красной помады. Ричард выливает остатки вина в этот бокал. Подходит Лена: ты познакомился с новым владельцем? Эдвард отсылает Лену за новой бутылкой вина. Ричард ему говорит: мы сидим на бомбе замедленного действия в десять миллиардов долларов, а ты покупаешь винные бары? Эдвард: немного драматично, не так ли? Ну, что, ты обновил модель? Ричард: вроде того. Я создал совершенно новую. Эдвард: а что случилось с Ханни Би? Она была идеальной. Ричард: нет, я предупреждал. Окружающая среда слишком враждебна и разрушительна. Я научил ее защищаться. Возможно, ты не разбираешься в алгоритмах, но ты мастер в теории игр. Сейчас это дилемма заключенного. Эдвард: с чего ты взял, что меня можно переиграть? Чего ты добиваешься? Не смог поиметь ее и решил поиметь меня? Ричард говорит подошедшей к столику Лене: не дай ему подчинить себя. Лена оставляет бутылку и уходит. Ричард поднимает бокал с отметиной от помады: за редкие случаи. Он делает глоток вина и покидает бар.

На улице Ричард видит Лену. Она сидит на скамейке, курит, прихлебывая вино из горлышка бутылки. Ричард садится рядом. Лена рассказывает: перед тем, как купить винный бар, он помог мне с арендой. Так это началось. Владелец даже не собирался его продавать. Но когда Эдвард чего-то хочет… Я чувствую себя в ловушке. Ричард: мы можем сделать лучше.

Ричард приводит Лену к себе. Она выпускает из рук котенка, который сразу начинает обследовать квартиру. Лена оглядывает гостиную, где горит множество свечей и повсюду расставлены белые цветы, удивляется: вот это да! Ты кого-то ждал? Это цитронелла? Ты переставил стул. Так намного лучше. Ричард показывает бутылку вина: все остальное я продал, а это сохранил только для тебя. Ричард переливает вино в декантер. Лена: а тебе можно пить? Отек. Это аллергия? Ричард: это самопознание. И самосохранение. У меня есть графин, но остался только один бокал. Придется тебе поделиться.

Лена и Ричард дегустируют вино. Лена просит описать вкус напитка. Ричард говорит: черви и трюфели. Лена смеется: пожалуй, ты прав. Она обращает внимание на экран работающего без звука телевизора: ты следишь за этой новостью? Шахтеры в ловушке в Юте. Ричард: нет, но я знаю, чем это заканчивается. Лена: они исчезнут, как твои пчелы? Бедные люди. Ричард: я хочу тебе кое-что показать. Теперь твоя очередь отпустить.

Ричард задувает свечи. Лена с изумлением наблюдает, как целая туча комаров кружится по комнате, образуя гигантскую спираль.

Утром обнаженный Ричард смотрит на спящую в одежде Лену, говорит ей: добро пожаловать домой.

По телевизору передают последние новости с финансовых рынков: промышленный индекс Доу Джонса упал почти на четыреста пунктов из-за проблем с кредитами.

Ричард покидает пентхаус. Босиком и в халате на голое тело он выходит на улицу, направляется в Центральный парк.

Лена просыпается, зовет Ричарда. Его нигде нет. Лена обнаруживает на журнальном столике дарственную на квартиру и ключ от нее.

Лена, прижимая к груди котенка, смотрит в окно. В парке Ричарду удается доковылять до пруда. Он заходит в воду, погружается в нее с головой. На руку Лены усаживается самка комара. Лена позволяет насекомому напиться ее крови из вены. По лицу девушки текут слезы.