Баскетбол

Оккупированная японцами Корея, 1930-е годы. Молодой человек Кан Сан зарабатывает уличной торговлей. Он продает домашний алкоголь и сигареты. По вечерам Кан Сан бегает по городским улицам с большой бутылью за плечами, предлагая всем свой товар.

Кан Сан заходит в заведение, где проводятся нелегальные матчи по уличному баскетболу, которые больше напоминают бои без правил. Разгоряченная жестоким зрелищем толпа зрителей азартно делает ставки. Ушлый букмекер (Гон Юн Бе) собирает деньги, подогревает всеобщий ажиотаж. В разгар матча подручный букмекера (Су Дон) начинает кричать: полиция! Уходим! Раздается свистки, в заведение врываются полицейские. Зрители в панике разбегаются. Юн Бе пытается скрыться, падает. Кан Сан роняет свою бутыль, пытается помочь букмекеру. Тот вместе со своими подручными убегает.

Кан Сан приходит в дом своей тети (Бам Шил Дак), которая изготавливает алкоголь на продажу. Увидев разбитую бутыль, она ругает Кан Сана: опять размечтался о своих играх и носился, как угорелый! Паршивец! Тетя отказывается платить племяннику за работу. За Кан Сана вступается кузина (Ми Сук): он и так получает гроши, а тебе и этого жалко. Тебе не стыдно, мама? Бам Шил Дак кричит на дочь: ах ты, паразитка! Ми Сук обращается к Кан Сану: оппа, ты вернулся? Мать возмущается: какой он тебе оппа? Ты же его почти на год старше. Бам Шил Дак вручает Кан Сану новую бутыль: и без денег не возвращайся, иначе совсем меня разоришь. Тот снова уходит торговать.

Днем Кан Сан посещает старшую школу, где царят порядки в духе японского милитаризма. Учитель унижает учеников из бедных корейских семей, бьет их, требует внести плату за обучение: вы все – мусор, корейские воры. Повторяйте: я – вор! Кан Сан отказывается произнести эти слова. Учитель приходит в ярость: не заплатите до завтра – я сообщу в генеральное правительство. В учительскую входит богато одетая дама, это мать Ли Хон Ги. Она вручает учителю конверт. В это время трое бедных парней вынуждены принять упор лежа.

На школьной спортивной площадке Кан Сан отрабатывает бросок мяча в баскетбольную корзину. Он говорит своему приятелю Бок Чё: не переживай, завтра наши страдания закончатся. Завтра набирают команду, только поэтому я еще не убрался подальше отсюда и терпел все. Вот попаду в команду и буду играть в баскетбол, сколько захочу. Обеспечу маму.

Мама Кан Сана – Чжим Нам – работает прислугой в богатом японском доме. Во время уборки она случайно роняет вазу. Хозяйка кричит на служанку, оскорбляет ее, требует заплатить за разбитую дорогую вазу. Чжим Нам плачет, просит прощения. Хозяйка заставляет ее собирать осколки голыми руками.

Чжим Нам выносит пакет с осколками на улицу. Возле дома ее поджидает Кан Сан. Что ты здесь делаешь, сынок? Соскучился по тебе. Кан Сан замечает, что у матери поранена рука. Чжим Нам утверждает, что с ней все в порядке, спрашивает сына, не голоден ли он. Кан Сан просит маму самой поберечь себя. Чжим Нам сует ему деньги: купи себе чего-нибудь вкусненького.

В трущобах, где обитает корейская беднота, обсуждают приказ правительства. Участок, на котором располагаются их лачуги, собираются расчистить, чтобы построить здесь дома для японцев. Бедняки намерены устроить по этому поводу демонстрацию протеста перед зданием правительства. Приходит Кан Сан. Ему предлагают поучаствовать в демонстрации. Тот говорит, что он не сможет к ним присоединиться, поскольку завтра состоится отбор в баскетбольную команду. Товарищи подбадривают парня: ты молодец, у тебя все получится, мы с тобой.

Ученики старшей школы играют в баскетбол. За ними наблюдает спортивный скаут профессиональной лиги. Он видит, насколько хорош на площадке Кан Сан. Но учитель говорит скауту: парень вырос без отца, им невозможно управлять. У нас есть и более способные игроки. Особенно вон тот парнишка – Ли Хон Ги, он отличный кандидат.

В редакции журнала «Современная женщина» репортер Чхве Шин Йон работает над очередной статьей. Она пишет о том, что счастливым может быть только брак, заключенный по любви, поэтому будущего мужа нужно выбирать самостоятельно. Шин Йон обращается к своей горничной и подруге Го Бон Сун, которая вяжет, сидя на диване: какие мужчины тебе нравятся? Та утверждает, что главное в мужчине – способность зарабатывать много денег, чтобы обеспечивать жену и детей. Шин Йон с ней не согласна, она говорит, что любые деньги и власть меркнут перед любовью. Шин Йон приводит в пример персонажей Греты Гарбо и Роберта Тейлора. Бон Сун сокрушается: опять ты про свою «Даму с камелиями»! У тебя что, все статьи о настоящей любви? А сама-то ты только на экране ее и видела. Шин Йон возвращается к статье, перечисляет качества, которыми должен обладать идеальный с ее точки зрения мужчина. Шеф-редактор напоминает Шин Йон, что ей пора ехать на вокзал: сегодня баскетболисты возвращаются в город. Шин Йон поручено взять интервью у звезды команды университета Йон Хи – Мин Чин Хо.

Бон Чё уверяет Кан Сана, что его обязательно возьмут в баскетбольную команду, ведь он был лучшим игроком школьного чемпионата

Сидя за рулем автомобиля, Шин Йон возмущается, что пешеходы толпятся на проезжей части. Бон Сун говорит, что Шин Йон придется выйти из машины и бежать на вокзал, чтобы успеть к прибытию поезда. Она поручает Шин Йон присмотреть за машиной и убегает.

Кан Сан приходит к тете. Та выходит из спальни, где находится Юн Бе. Шил Дак жалуется на дочь: эта дрянь Ми Сук закатила скандал и сбежала из дома. Куда? На вокзал. Лицо разукрасила, приоделась, бросила мать одну, мерзавка, и удрала. Побежала смотреть на какого-то Мин Чи Хо. Из команды Йон Хи? Он же гений баскетбола! Кан Сан говорит, что у него срочное дело и тоже убегает: я быстро, скоро вернусь. Юн Бе спрашивает любовницу: кто этот парень? Баскетбольный фанат Кан Сан. Может, по нему и не скажешь, но в баскетболе он – лучший.

На вокзале восторженная толпа приветствует баскетболистов команды университета Йон Хи. Фанаты скандируют: Мин Чи Хо! Внезапно раздается вопль: японский прихвостень! Девочка-попрошайка швыряет в капитана команды (Такеши) и Мин Чи Хо комьями грязи. Начинается заварушка. Шин Йон пытается пробиться сквозь толпу и остановить хулиганку. Она сталкивается с Кан Саном, они оба падают. Кан Сан тут же влюбляется в элегантно одетую красивую девушку. Но та извиняется перед парнем, встает и убегает.

Возле буддистского храма к председателю консультативного совета подходит Чхве Чже Гук (отец Шин Йон). Он просит не отбирать его мебельную фабрику: это все, что у меня есть. Чиновник утверждает, что все дело в японо-китайской войне. Чтобы ее спонсировать, были выпущены военные облигации, но и они скоро станут просто бумажками. Казна пустеет, а те, кто у руля, гневаются. Господин Чхве умоляет войти в его положение. Советник говорит, что ему поручено разрушить босяцкие трущобы, чтобы построить на их месте жилье для японцев. Но обитатели трущоб – серьезная помеха для воплощения этих планов. Если Чхве разберется с этой головной болью, то его фабрика останется при нем. Начинай действовать!

Чхве и его секретарь Ким подъезжают к зданию правительства. Там полиция разгоняет демонстрацию возмущенных жителей трущоб.

Кан Сан становится свидетелем разговора между Юн Бе и полицейским. Букмекер дает блюстителю порядка взятку. Когда полицейский уходит, Кан Сан обвиняет Юн Бе в мошенничестве, требует заплатить за разбитую бутыль. За главаря группы жуликов вступаются его подельники – Су Дон и Йон Гу. Но Юн Бе, который узнал Кан Сана, соглашается заплатить за бутыль. Он предлагает парню, который явно нуждается в деньгах, работать на него. Кан Сан заявляет, что он играет в баскетбол не для того, чтобы становиться мошенником.

Кан Сан узнает, что в баскетбольную команду берут не его, а Ли Хон Ги. Но он же ничего не умеет! Школьный тренер утешает Кан Сана: прости, так вышло. Но с такими навыками ты быстро получишь новый шанс. Кан Сан в отчаянье: когда? Мне уже 24, а я только сейчас заканчиваю школу. Вы прекрасно знаете, как я старался, чтобы попасть в эту команду. Лишь мысль о счастье матери помогала мне держаться.

Кан Сан пытается пройти в здание местной администрации. Но его не пропускают охранники. В проходную входит Шин Йон. Ей услужливо сообщают, что директор и его секретарь на утренней проверке. Кан Сан узнает девушку, в которую он влюбился, не зная даже ее имени. Охранники приглашают Шин Йон пройти, кланяются ей. Кан Сан интересуется: почему вы ее пропустили, а меня нет? Так она же дочка директора.

Господин Чхве призывает работников своей фабрики усердно работать и не жаловаться на трудности. К секретарю Киму подходит Шин Йон: это вы лишили меня места, приказали редактору меня уволить? Тот сообщает: у вашего отца на вас другие планы.

Кан Сан подкарауливает тренера университетской команды, просит дать ему еще один шанс: я ни разу никому не проиграл и не проиграю, я вас не подведу. Тренер заявляет: я уже оценил твой талант, но позволь дать тебе один совет. Прекращай играть. Ты родился не в той семье, этот спорт не подходит для бедняков.

Шин Йон говорит отцу, что ей нравится работать репортером, быть полезной людям. Современна женщина должна приносить пользу обществу. Чже Гук с дочерью не спорит, но он больше заинтересован в том, чтобы Шин Йон вращалась в кругах, где бывают люди из богатых семей. Когда девушка уходит, господин Чхве обсуждает с секретарем Кимом, за кого дочь можно удачно выдать замуж. Потом секретарь сообщает: советник Мён оставил вам сообщение – назначена дата собрания с генерал-резидентом.

Вечером Кан Сан приходит домой в трущобы. Муниципальные служащие выносят из их с матерью лачуги скудное имущество для погашения долга за обучение. Кан Сан заявляет, что больше не пойдет в школу. Служащие говорят, что долг в любом случае следует погасить, а также заплатить проценты за просрочку платежа. Чжим Нам пытается образумить сына: если ты бросишь школу, то как потом на жизнь будешь зарабатывать?

Чжим Нам приходит в школу. Она принесла учителю еду, которую сама приготовила. Кан Сана вызывают в учительскую. Учитель предлагает парню поесть, тот говорит, что не голоден. Учитель выбрасывает блюда, приготовленные Чжим Нам, разражается гневной тирадой о том, как ему опротивела корейская еда, насколько он ненавидит корейцев. Оскорбленный Кан Сан набрасывается на учителя. Тот выхватывает из ножен катану, угрожает дерзкому парню. Кан Сана своим телом прикрывает мать. Чжим Нам умоляет простить и пощадить их. Кан Сан выкрикивает оскорбления в адрес учителя, но получает от матери пощечину и замолкает.

Чжим Нам и Кан Сан идут по заснеженному мосту. Чжим Нам удивляется: и когда мой сынок успел вырасти и превратиться во взрослого мужчину? Но я ничего не смогла тебе дать, прости меня. Жизнь такая короткая. Со временем ни боли, ни ненависти не остается. Будь терпеливым, и тогда все обязательно пройдет. Кан Сан усаживает мать на закорки, несет ее. Он говорит: спасибо за то, что ты – моя мама, но я не могу жить, как ты. Я заставлю их заплатить, заработаю кучу денег и стану успешным.

Кан Сан приходит к Юн Бе и говорит: если я соглашусь работать на тебя, сколько ты мне заплатишь?

Юн Бе призывает зрителей делать ставки на поединок между самым опытным его игроком О Йон Гу и талантливым молодым баскетболистом Кан Саном. Начинается игра. Зрители неистовствуют, размахивают зажатыми в руках деньгами. Йон Гу применяет силовые приемы, ведет себя крайне агрессивно, но Кан Сан превосходит противника в технике. Ему удается одержать победу.

Юн Бе расплачивается с Кан Саном за удачно проведенную игру, которая принесла ему немалую прибыль. Кан Сан говорит: не думал, что деньги могут доставаться так легко. Юн Бе уверяет: дальше будет еще больше. Ты должен забыть обо всем и следующие пять лет работать на меня. Я обеспечу тебя до конца твоих дней. Су Дон предлагает: раз у нас появился новенький, давайте отпразднуем это дело, сходим к девочкам. Завтра ведь Рождество, или как его там. Юн Бе: точно! Идем на Кхон Мачи. Эй, Кан Сан, ты бывал на Кхон Мачи?

На центральной улице Кан Сан глазеет на яркие огни фонарей, гирлянд, витрины магазинов, нарядно одетых людей. Су Дон и Йон Гу пытаются закадрить девиц. Кан Сан смотрит на витрине универмага Тедзиёе, где проходит рождественская распродажа. Он мечтает купить матери элегантный костюм.

В холле фешенебельного отеля «Бандо» проходит светский прием. Приятельницы выпытывают у Шин Йон, есть ли у нее парень. Та говорит, что пришла сюда по делу. Ей нужно взять интервью у баскетболиста Мин Чи Хо.

Кан Сан признается Юн Бе, что устал жить в нищете. Юн Бе говорит: ты теперь – часть семьи, мы будем жить вместе, я помогу тебе заработать.

На улице Такеши, облаченный в смокинг, пытается лапать стоящих у входа в увеселительное заведение гейш, но поскальзывается и падает. Кан Сан помогает ему подняться. Такеши оскорбляет бедно одетого парня. Кан Сан хватает Такеши за грудки. Тот кричит: полиция, на меня напал корейский выродок! Приятели оттаскивают Кан Сана в сторонку, но тот вырывается бежит за Такеши.

Такеши заходит в отель «Бандо». Кан Сана туда не пускают. Юн Бе видит, как мимо проходит компания полицаев, хитро улыбается.

На рождественском приеме Такеши хвастается девушке своим талантом баскетболиста. Но та интересуется: а когда придет Мин Чи Хо? Такеши злится, хамит девушке.

Юн Бе удалось раздобыть для своих приятелей форму полицаев. Вся их компания заходит в отель «Бандо».

Такеши пытается завести беседу с Шин Йон, та тоже спрашивает про Мин Чи Хо.

Гости вечеринки с удивлением рассматривают четверых «полицаев», которые появились в холле. Шин Йон обращает внимание на симпатичного парня в форме, Кан Сан тоже смотрит на девушку, в которую влюблен. В этот момент пьяный Такеши грубо хватает Шин Йон за руку: а ну-ка повтори, что ты сказала. По-твоему, Мин Чи Хо –единственный баскетболист команды университета Йон Хи? Ты меня публично унизила! Ах ты стерва! Такеши замахивается на девушку. Его руку перехватывает Кан Сан: отпусти девушку! Такеши: да ты знаешь кто я? Знаю, ты капитан баскетбольной команды Йон Хи. Такеши: а ты кто такой? Я – студент императорского университета, меня зовут Кан Сан. Кан Сан заламывает Такеши руку. Тот кричит: я – старший сын семьи Ашидо, которую удостоил титула барона сам великий император Японии. Ты смеешь нападать на аристократа? Юн Бе говорит Кан Сану: отпусти его, он того не стоит. В зал входят сотрудники службы безопасности отеля. Самозванцы спасаются бегством. Шин Йон бежит вместе с Кан Саном.

Мин Чи Хо участвует в рекламной фотосессии (японская косметика, французская парфюмерия, американское мыло). Рекламодательница француженка восхищается: какая прекрасная модель. А мои японские друзья говорили, что корейцы маленькие и ленивые. Мин Чи Хо говорит даме через своего агента-переводчика: а вы – храбрая и надменная. Я признаюсь, что не отличу немцев от французов, но ведь неправильно использовать корейцев в качестве модели. Я баскетболист, а вы никогда не приходили на мои игры. Вам следует это сделать. В эту игру играют такие красавцы, как я. Дама интересуется у агента: что он сказал? Чи Хо пригласил вас на свою игру.

Чи Хо выходит на улицу, к нему с визгом бежит толпа фанаток. Агент пытается усадить звезду в машину: ты должен быть на рождественском приеме, команду пригласили только ради тебя. Чи Хо говорит: не хочу, я устал, мне надоело быть популярным. Чи Хо расталкивает фанаток и убегает. Он запрыгивает в припаркованную неподалеку машину, говорит сидящей за рулем девушке: подбросишь меня домой?

Господин Чхве приходит на официальную встречу, которая также проходит в отеле «Бандо». Кроме него на собрании присутствуют президент крупной компании, владельцы газеты и универмага. Советник Мён говорит, что губернатора сегодня будет представлять он. Советник распределяет между «столпами экономики Кореи» районы, где им нужно заняться подготовкой участков под строительство жилья для японцев. По окончании собрания Чхве останавливает советника на лестнице. Они беседуют.

Шин Йон помогает скрыться спасшему ее парню. Она видит отца, хватает Кан Сана за руку. Вместе они прячутся. Девушка зажимает парню рот рукой. Когда отец и советник уходят, беглецы поднимаются из укрытия. Шин Йон замечает ссадину на руке Кан Сана, перевязывает ее своим носовым платком. Кан Сан спрашивает девушку, как ее имя. Шин Йон представляется, вручает ему свою визитку и уходит.

Секретарь Ким показывает боссу трущобы района Нам Де Мун: вот деревня, которую нам нужно снести. Она небольшая, но жители очень дружны. Многие из них участвовали в демонстрациях протеста. Господин Чхве говорит: нужно отбросить все сантименты, избавиться от деревни по-тихому, снести все разом.

Утром Кан Сан приходит к тете, говорит, что готов работать. Та идет будить Ми Сук. Девушка не желает вставать с постели. Мать находит у нее журнал «Современная женщина», где пишут о косметике, парфюмерии, моде. Шил Дак устраивает дочери разнос, отбирает журнал, выбрасывает его. Журнал подбирает Кан Сан.

Редактор говорит Шин Йон, что она больше не должна работать репортером: мне сказали, что если вы и дальше будете приходить в редакцию, то у меня будут неприятности. Шин Йон отказывается покидать свое рабочее место: читатели ждут моих новых статей.

Кан Сан изучает материалы, которые написала Шин Йон. В них говорится о том, как завоевать сердце дамы. Юн Бе дает влюбленному парню свои советы. Кан Сан интересуется, во сколько ему обойдется свидание с девушкой. Юн Бе озвучивает сумму. Он готов одолжить Кан Сану деньги. Тот спрашивает: а что я могу для тебя сделать? Юн Бе поручает Кан Сану собрать долги у клиентов в районе Нам Чон.

Идет тренировка баскетбольной команды Йон Хи, где присутствует несколько репортеров, в том числе Шин Йон (в сопровождении Бон Сук). Такеши требует, чтобы тренер называл его не корейским, а японским именем. Он замечает девушку, на которую затаил злобу после рождественского приема. Шин Йон витает в облаках, она думает о Кан Сане. Бон Сук говорит Шин Йон, что та должна сконцентрироваться на работе. Такеши просит Чи Хо дать ему пас, тот делает бросок, но Такеши в последний момент уворачивается от мяча. Шин Йон получает удар мячом в лоб, падает. Бон Сук требует, чтобы виновник полученной травмы отвез Шин Йон в больницу. Шин Йон говорит, что она в порядке, но Бон Сук ей шепчет: это твой шанс взять у Мин Чи Хо интервью.

Кан Сан обходит японцев, которые не оплатили товар или услуги корейцев. На Кан Сана натравливают банду Хаяши, которая орудует в этом районе.

Хон Чи и Шин Йон выходят из больницы. Хон Чи извиняется перед девушкой, хочет усадить ее в такси. Шин Йон вспоминает, что должна взять у баскетболиста интервью. Она зовет Хон Чи выпить с ней чашечку кофе.

Кан Сан видит, как Шин Йон смеется, оживленно беседует с Хон Чи. Хаяши и его подручные нападают на Кан Сана, тот пытается убежать, но японцы его догоняют, избивают и отбирают деньги.

Хон Чи принимает Шин Йон за свою очередную фанатку. Но та заявляет, что выполняет свою работу репортера, а баскетбол и сам Хон Чи ей вовсе не нравятся. Звезда в шоке. Шин Йон усаживается в такси и уезжает.