Батист

Дил, Англия. По безлюдному пляжу гуляет старик. Он находит среди гальки витую ракушку, рассматривает ее, кладет в карман. Старик возвращается к своему домику на берегу. Там его поджидает бородатый мужчина (Константин Бараку). Он представляется сотрудником компании по проверке газовых счетчиков. Хозяин впускает его в дом. Старик обращает внимание на румынский акцент визитера. Тот удивлен подобной тонкостью слуха. Старик показывает, где у него находятся газовые счетчики, а сам усаживается за стол и заводит разговор о редкой ракушке, которую он сегодня нашел. Визитер подходит к нему сзади, надевает на голову полиэтиленовый пакет, душит старика. Потом он расстилает на полу пленку, помещает на нее труп, достает из своей сумки бензопилу, чтобы отрезать голову жертвы.

Амстердам, Нидерланды. Французский детектив Жюльен Батист перенес операцию по удалению опухоли головного мозга, он понимает, что годы уже берут свое (нарушена координация, он стал медленней соображать). Они с женой Селией перебрались к дочери Саре, чтобы помогать ей и ее мужу Рону растить малышку Ноэлль. Но в бытовом плане от Жюльена мало проку, хотя он изо всех сил старается. Селия спрашивает мужа, когда он встретится с Мартой. Это его старинная знакомая, она работает комиссаром местной полиции. Жюльен сообщает, что увидится с Мартой сегодня.

Марта Хорхнер и Жюльен сидят в кофейне. Марта просит опытного сыщика о помощи в расследовании необычного дела. Пару дней назад исчезла работница секс-индустрии Натали Роуз. Полиция полагает, что она была связана с румынской бандой. Заявление о пропаже девушки подал ее дядя – Эдвард Стреттон.

Взволнованный Эдвард Стреттон мечется по кварталу Красных фонарей, пытается расспрашивать проституток о Натали, но с ним никто не желает разговаривать. Эдварду становится плохо.

Марта звонит Жюльену. Она сообщает, что дядя пропавшей девушки находится в отделении неотложной помощи. Марта диктует адрес больницы, просит Жюльена встретиться со Стреттоном.

Жюльен знакомится с Эдвардом. Тот говорит, что у него была паническая атака, теперь ему уже гораздо легче. Жюльен и Эдвард покидают больницу. Эдвард рассказывает, что Натали Роуз – не настоящее имя его племянницы, она взяла его, когда переехала сюда. Натали никогда не хотела детей. Эдвард и его бывшая жена после долгих безуспешных попыток завести ребенка тоже убедили себя, что без детей им лучше. Родители Натали (брат Эдварда и его жена) погибли в автомобильной аварии, когда девушке было четырнадцать лет. Так дядя и племянница остались вдвоем. Потом Эдварду предложили работу в логистической фирме в Антверпене. Когда он узнал, что Натали употребляет наркотики, было уже слишком поздно. Жюльен сочувствует собеседнику, говорит, что ему тоже пришлось сражаться за свою дочь. По счастливой случайности Саре удалось справиться с зависимостью и начать нормальную жизнь. Эдвард сообщает, что регулярно приезжал навещать племянницу, но оставил попытки вернуть ее на путь истинный. Когда соседка Натали сказала, что не видела ее пару дней, Эдвард не смог уехать, не выяснив, где она. Жюльен: в полицейском досье упоминается Драгомир Зиленку. Вы считаете это он ее похитил? Эдвард: да, или он знает, кто это сделал. Драгомир Зиленку был главарем одной из румынских банд – торговля людьми, наркотики и прочее. Натали говорила, что знает о нем всю правду, но должна держать рот на замке. Вот только этот парень уже несколько лет нигде не объявлялся, он бесследно исчез. Жюльен обещает Эдварду, что постарается найти Натали.

За партией в бильярд Константин Бараку (один из членов банды «Бригада Сербелу») сообщает своему подручному Николаю, что у полиции теперь есть консультант. Старикан по фамилии Батист помогает Эдварду Стреттону. А найдешь Натали – найдешь и меня. Похоже, все с ног сбились в поисках этого призрака – загадочного Драгомира Зиленку. Наркокурьер приносит бандитам деньги за реализованный товар. Но сумма небольшая, наркокурьер утверждает, что пришлось одолжить паре людей, они все вернут на следующей неделе. Константин берет бильярдный шар, забивает неблагонадежного пушера насмерть, нанося ему удары в висок. После этого он говорит Николаю: приберись тут. А еще он велит проследить за полицейским консультантом.

Ким Фогель просыпается утром, надевает шелковый пеньюар, спускается на кухню. Ее сожитель Грег готовит завтрак. На столе в гостиной горит свеча, стоят два фужера, рядом – коробочка с кольцом. Грег уже в третий раз делает Ким предложение, но та говорит: нам не нужна бумажка, чтобы подтвердить наши отношения. Ким целует Грега: у нас все хорошо, и дело не в тебе. Потом она удаляется в ванную, достает из тайника за шкафчиком над раковиной коробочку со шприцами и флаконами лекарственных препаратов, намеревается сделать себе инъекцию.

Жюльен и Эдвард вместе обходят квартал Красных фонарей. Эдвард знакомит Жюльена с Линой – соседкой Натали. Лина неохотно отвечает на его вопросы, гонит мужчин: мне нужно работать.

Селия выбирает продукты в супермаркете, перед собой она катит коляску, где лежит ее внучка. За Селией наблюдает Константин. Он делает вид, что женщина коляской выбила из его рук корзину, потом заводит с ней дружелюбную беседу, умиляется малышкой, отпускает комплименты самой даме.

Лина приходит в кофейню Ким. Они удаляются в служебное помещение. Лина упрекает Ким: ты сказала, что защитишь Натали, а теперь она исчезла. Она все тебе рассказала, ведь так? И ты отвернулась от нее! Они убьют меня, я буду следующей. Если ты действительно заботишься о нас, то должна помочь. Все в ужасе. Появляется Грег. Лина уходит.

Жюльен продолжает попытки расспросить о Натали проституток, но ничего нового ему узнать не удается. Жюльен замечает, что за ним шпионит какой-то парнишка. Жюльен сообщает об этом Эдварду. Эдвард устремляется к парню, тот пускается наутек. Немолодым мужчинам с большим трудом удается его догнать. Жюльен спрашивает парня, почему он следил за ними все утро. Тот требует за ответ четыре сотни. Эдвард готов заплатить. Парень говорит: Уолтер де Лау управляет борделем трансов под названием «Комната мечты», он сказал, что двое мужчин, англичанин и хромой француз, задавали девушкам вопросы. Я иногда работаю на мистера де Лау, пока он платит – я не задаю лишних вопросов.

Немолодой фермер Герман выращивает тюльпаны. Он живет один, у него есть овчарка – пес по кличке Каспер. Обходя цветочные поля, Герман находит в борозде порванную цепочку с медальоном в форме сердца, на нем выгравирована буква N.

Эдвард и Жюльен приходят в бордель «Комната мечты». В будке администраторши Жюльен замечает постер фильма с участием звезды Голливуда 40-х годов Риты Хейворт. Мистер де Лау соглашается принять визитеров. Он утверждает, что судьба Натали его абсолютно не интересует, в его заведении работает другой контингент. Про Зиленку де Лау говорит: он был очень опасный человек, но его уже давно никто не видел. После этого управляющий борделем выпроваживает мужчин, которые не являются клиентами.

Жюльен приходит к выводу, что де Лау все же есть, что скрывать. Он напрягся, когда его спросили про Зиленку.

Жюльену сообщают, что кое-кто хочет поговорить с ними о племяннице Эдварда. Мужчины отправляются к Ким Фогель. В ее гостиной Жюльен обнаруживает коллекцию дисков с фильмами Риты Хейворт. Ким говорит, что она управляет группой девочек из секс-индустрии: мы покупаем у правительства окна на Де Валлен, чтобы они сами могли распоряжаться своей жизнью. Натали Роуз была наркоманкой, она нажила себе врагов. Я слышала, что у нее не было денег, чтобы покупать наркотики, и она стала воровать. Натали задолжала румынам, поэтому решила бежать от них в Германию.

Эдвард в отчаянии, он не верит, что Жюльен поможет ему отыскать Натали. Но тот говорит, что не стоит опускать руки, нужно продолжить поиски.

Усталый Жюльен возвращается вечером домой. Селия предлагает мужу посмотреть какой-нибудь старый фильм. Жюльен перебирает диски, ему в голову внезапно приходит идея. Он звонит Марте, просит прислать все имеющиеся у полиции материалы на Драгомира Зиленку и «Бригаду Сербелу». Марта пересылает Жюльену на электронную почту интересующую его информацию.

Торговцы людьми содержат похищенных девушек в запертом подвале. Бандит связывается с клиентом по видеочату, демонстрирует пленниц, называя вместо имен порядковые номера. Покупатель делает свой выбор. Девушку забирают.

Жюльен снова приходит к Ким, говорит ей: она родилась Маргаритой Кансино, но директору студии ее имя показалось слишком испанским, он решил, что это будет ограничивать выбор ролей, которые она могла бы сыграть. Маргарита последовала совету и сменила имя на Риту Хейворт. Я заметил, что вы ее фанатка, а еще я видел постер в «Комнате мечты». К сожалению, я соображаю медленнее, чем раньше. Вчера мне удалось выяснить, что «Комната мечты» принадлежит мистеру Зиленку. Он приобрел недвижимость в Амстердаме в период между 2011 и 2015 годами, а потом – ничего, он исчез. Вы – его полная противоположность, я смог найти информацию о вас только за последние полтора года, потому что вы и есть Драгомир Зиленку. Точнее, вы им были, до того, как превратились в Ким. Натали сказала мистеру Стреттону, что знает правду о Драгомире. Я полагаю, вы предложили ей защиту в обмен на сохранение вашей тайны. Вы неплохо устроились, вдали от вашей прежней жизни. Мне кажется, вы искренне хотите загладить свою вину и вернуть свободу секс-работницам на Де Валлен, но есть ведомства, которые хотели бы держать вас на виду за прошлые прегрешения Драгомира Зиленку. И еще кое-кто охотится за вами. Вы позвонили мне и предложили выдуманную информацию о Натали, чтобы направить меня по ложному следу. Вы знаете, где она сейчас? Мисс Фогель, вы можете мне доверять, я об этом никому не расскажу. Ким пишет на листке бумаги адрес и вручает его Жюльену.

Герман ищет своего пса, обнаруживает его на краю цветочного поля. Каспер скулит и роет землю. Герман начинает помогать псу. Фермер извлекает из вырытой ямы сумку, она набита пачками денег. Герман в шоке.

Николай подслушивает телефонный разговор Жюльена с женой. Он сообщает Селии, что ему известно, где находится пропавшая девушка.

Разговаривают две пленницы торговцев секс-рабынями. Как тебя зовут, новенькая? Кристина, и я не новенькая, до этого меня пару месяцев держали в другом месте. А как ты здесь оказалась? Я просто сидела в баре, заговорила с каким-то парнем, он сказал, что у него есть травка. И ты пошла с ним, не успела оглянуться, как они захлопнули дверцу машины и увезли тебя? Да. Кристина плачет: я просто навещала свою старшую сестру Натали.

Жюльен отправляется по адресу, который ему дала Ким. Натали скрывается в плавучем доме. Она спрашивает незваного гостя: вы Батист? Да, я искал вас, Натали. Ваш дядя Эдвард Стреттон… Он мне не дядя, он совсем не тот, за кого вы его принимаете.

Уролог доктор Маттис показывает своему пациенту Нильсу протез яичка: он изготовлен из силикона и заполнен физраствором. Операция займет около часа. Есть и другие размеры. Нильс не уверен, что готов к операции, извиняется перед доктором: я зря трачу ваше время, нет смысла притворяться. Молодой человек прощается и уходит.

Жюльен говорит Натали, что та может ему полностью доверять. Девушка рассказывает: он был моим клиентом. Сначала он показался мне довольно милым, он привозил подарки и все такое. Затем начал приходить все чаще, потом стал ревновать меня к другим клиентам, спросил, сколько нужно заплатить, чтобы я была только с ним. Но мой ответ ему не понравился, и тогда он сломал мне челюсть. Так что задавать вопросы вам следует Эдварду Стреттону. Жюльен в недоумении: зачем он пошел на такой риск, привлек полицию? Натали: потому что он никого не боится. Румыны торгуют здесь девушками, это происходит постоянно, а люди ничего не делают, в том числе и я – отвожу глаза, держусь от них подальше и зарабатываю, как могу. Эдвард Стреттон заодно с румынами, он работает с ними. Жюльен не может в это поверить. Натали говорит: а вы думаете, почему они его так ценят? Он англичанин, работающий в транспортной компании, может доставлять для них, что угодно, без лишних вопросов.

Находясь у себя дома в Антверпене, Эдвард разговаривает по телефону с Константином. Тот сообщает: детектив знает, где она. Утром он позвонил жене, сказал, что собирается встретиться с Натали. Если он нашел ее, то как думаешь, что она ему сказала? Может, правду о тебе. Я могу побеседовать с мистером Батистом. Эдвард: нет, я сам. Завершив вызов, Эдвард берет пистолет.

Жюльен спрашивает Натали: если Эдвард так опасен, то почему вы все еще здесь? Натали: а вы думаете, что уехать так просто? Чтобы начать новую жизнь, нужны время и деньги. Жюльен: вы сказали Эдварду, что знаете правду о Драгомире. Ким, похоже, очень доверяла вам, если рассказала от этом. Натали: она ничего мне не говорила. Это Уолтер де Лау однажды вечером напился и проболтался. Жюльену звонит Эдвард. Натали просит не отвечать ему: умоляю, ничего не говорите ему обо мне, и будьте с ним осторожны.

После визита к Натали, усаживаясь в свою машину, Жюльен звонит Марте, выговаривает ей: что у тебя за сотрудники! Я нашел девушку, она не родственница Эдварда Стреттона, он одержимый ею клиент. Поручи своим людям выяснить всю его подноготную.

Эдвард возвращается в Амстердам, дожидается в кофейне Жюльена, с которым у него была назначена встреча. Тот приезжает с опозданием, оправдывается: сначала я попал в пробку, потом едва сумел припарковаться. Жюльен говорит, что не сможет продолжать поиски Натали: я не могу гоняться за девушкой, которая не хочет, чтобы ее нашли. Эдвард заявляет: многие считают меня слабаком, но это не так. Я всегда выживаю, в каком бы дерьме не оказался. А теперь, мистер Батист, мне лишь нужно, чтобы вы не путались у меня под ногами. Я сам ее найду. Уходя, Эдвард крадет со стола ключи от машины Жюльена. На ближайшей подземной парковке Эдвард с помощью брелока-сигнализации опознает нужный ему автомобиль. Жюльен обнаруживает пропажу ключей, бежит следом за Эдвардом. У машины Жюльена распахнута дверца, включен навигатор. Там обозначен адрес последнего пункта назначения – плавучего дома, где пряталась Натали.

Нильс приходит на работу. Он служит в полиции, а Марта – его мать. Нильс не хочет сейчас обсуждать с ней итоги своего визита к доктору. Марте звонит Жюльен, диктует адрес: девушка в опасности, отправь наряд туда прямо сейчас!

Натали замечает, что к ее тайному убежищу подходит Константин. Девушка пытается от него спрятаться. Ей приходится залезть под днище плавучего дома. Потом Натали полностью погружается в воду. Она задерживает дыхание из последних сил. Наконец, бандит уходит. Натали собирается всплыть, но ее нога запуталась в канатах, которыми дом принайтовлен к сваям. Девушка погибает.

Когда до убежища Натали добирается Жюльен, Нильс Хорхнер ему докладывает: дверь была не заперта, внутри никого нет. Кроме этого – ничего необычного. Жюльен звонит Эдварду: хватит играть в игры. Я в плавучем доме, где девушка? Тот интересуется: а разве она не с вами? Жюльен: так вы привели их сюда и не нашли ее! Эдвард бросает трубку. Жюльен кричит Нильсу: нам нужны водолазы!

Из воды извлекают тело Натали.

Дома Селия утешает мужа: ты не виноват в том, что случилось с этой девушкой. Жюльен: он нашел ее по навигатору моей машины, когда украл ключи. Как я могу не чувствовать ответственность?

Нильс и его напарница приезжают в больницу. Они ищут Тийса де Бура. Тот находится в палате своего маленького сына. Де Бур встречает полицейских агрессивно: что вам нужно? Мой надзиратель снова звонил по поводу УДО? Нильс: нет, речь о Натали Роуз. Вы указаны ею как родственник. Де Бур: господи, когда она это сделала? На медицинской процедуре около полутора лет назад. Да мы встречались-то всего несколько месяцев с этой тупой сучкой. Нильс: Натали мертва, нам нужно, чтобы вы официально опознали тело. Не могу, я жду, когда моему ребенку сделают операцию, а это будет неизвестно, когда. Этим заведением управляют одни дебилы. Нильс говорит, что с ребенком может остаться его коллега. Де Бур удаляется в туалет: мне нужно сначала пописать. Нильс поясняет напарнице: он избавляется от того, что у него в кармане. Бедный малыш, иметь такого папашу…

Эдвард снова приходит к Ким, рассказывает ей историю о своем детстве. Он долго подвергался издевательствам со стороны одноклассника – жирного Билли Ломака, пока не придумал, как отомстить обидчику. Девятилетний Эдвард убил его любимца – ручную мышь. Билли безобразно рыдал, размазывая сопли. В тот момент я понял, что у каждого есть то, что ему дорого. А что боитесь потерять вы, Ким? Жюльен Батист приходил сюда сегодня утром, поэтому не лгите мне. Вы сказали ему про плавучий дом, он отправился туда. А теперь Натали снова исчезла. Где она? Ким отказывается отвечать. Эдвард сжимает в кармане пистолет, бьет другой рукой по столу, орет на Ким: говори! На шум прибегает Грег. Эдвард прощается и уходит. Ким не удосуживается ничего объяснять Грегу.

Жюльен встречается в кафе с Нильсом и Мартой. Нильс сообщает, что Эдвард Стреттон абсолютно чист перед законом. В Европоле уже несколько лет действует оперативная группа, которая занимается «Бригадой Сербилу». Сам Нильс входит в ее Амстердамское отделение, связь Стреттона с румынской бандой не выявлена. Жюльену, поскольку он уже на пенсии, следует прекратить расследование. Жюльен настаивает на том, что Стреттона надо вызвать на допрос. Марта с ним согласна. Когда Нильс отходит, чтобы сделать телефонный звонок, Марта просит Жюльена не сердиться на ее сына: он не всегда был таким вспыльчивым. Он был долго болен – рак. Нильс перенес операцию, химиотерапию и теперь здоров, но он до сих пор с трудом адаптируется к нормальной жизни. Возвращается Нильс: Эдвард Стреттон только что сам явился в полицейский участок и хочет поговорить со мной.

Герман берет сумку с деньгами, едет в город, заходит в отделение полиции. Пожилой фермер начинает что-то рассказывать дежурной, но тут он видит на экране телевизора выпуск новостей. Передают репортаж о том, как полиция обнаружила тело Натали Роуз. Старик замолкает, разворачивается и уходит. Он возвращается к себе на ферму, обнаруживает в стопке нераспечатанной корреспонденции какое-то письмо, читает его. По щекам Германа текут слезы, в руках он сжимает найденный в борозде медальон.

Марта и Жюльен наблюдают за ходом допроса Эдварда. Тот говорит Нильсу, что узнал о смерти Натали из выпуска новостей. Я солгал, назвав ее своей племянницей, простите. Я просто любил ее и отчаянно хотел найти. Я подумал, что полиция не станет искать какую-то проститутку, поэтому и выдал ее за свою родственницу. А где вы были вчера днем? После встречи с Жюльеном Батистом я пошел в кафе «Стеллан», там было довольно оживленно. Я почти уверен, что там есть камеры.

Герман похищает из больницы маленького Мэтти де Бура.

Марта и Жюльен просматривают записи с камер наблюдения в кафе «Стеллан». Эдвард действительно просидел там до прибытия полиции в плавучий дом. Он не мог сам убить Натали. Стреттона отпускают.

Дома Жюльен говорит жене: может, сын Марты прав, и мне пора уйти в сторону. Меня наняли, чтобы я нашел девушку, и я свое дело сделал. Селия: я знаю тебя много лет, ты никогда не отступался от дела, за которое взялся.

Жюльен звонит бывшей жене Эдварда Клер. Та сообщает, что они с Эдвардом приехали в Антверпен десять лет назад. Через некоторое время их 19-летняя дочь Люси, жившая в Амстердаме, умерла от передозировки. После этой трагедии супруги развелись. Клер вернулась в Англию.

Жюльен получает электронное письмо от знакомого сотрудника Интерпола. В него вложены снимки обезглавленного тела. Жюльен срочно едет в Антверпен, поникает в дом Эдварда, обнаруживает в подвале голову убитого в Диле старика. В подвал с пистолетом в руках спускается Эдвард.