Знаменитый культуролог Йохан Хейзинга в своей работе «Homo Ludens» высказал идею о том, что игровые аспекты цивилизации играют первостепенную роль практически во всех видах человеческой деятельности. В том числе, и в такой важной сфере, как правосудие. Ничего себе игрушки! – скажете вы. Да, игрушки, согласитесь вы после просмотра сериала «Для людей» Пола Уильяма Дэвиса.
Нью-Йорк. Окружной суд, один из самых знаменитых в США. Здесь когда-то выступал адвокатом известный каждому школьнику (в США) сам Ааарон Бэрр, герой войны за независимость, бретер и авантюрист. Сегодня сюда пришли молодые юристы, которые будут работать при этом суде в составе двух команд: адвокатов и прокуроров. На стороне государственного обвинения будут играть… служить Сет Оливер (Бен Раппапорт), Леонард Нокс (Реге-Жан Пейдж) и Кейт Литтлджон (Сюзанна Флад). В команде общественной защиты выступают Сандра Белл (Бритт Робертсон), Эллисон Адамс (Джасмин Савой Браун) и Джей Симмонс (Весам Киш). Дела между молодыми людьми распределяют капитаны команд. Босс адвокатов Джил Карлан (Хоуп Дэвис), прокурорами командует Роджер Ганн (Бен Шенкман). Главный арбитр судья Николас Бирн (Вонди Кёртис-Холл). В качестве лайнсмена выступает судебный пристав Тина Криссман (Анна Дивер Смит).
Мяч в поле. Поехали. Сандре достается весьма непростое для дебюта дело. Она защищает молодого мусульманина, обвиняемого в покушении на национальную святыню, его застукали за попыткой пронести в голову статуи Свободы муляж взрывного устройства, к чему его полтора года всячески понуждали агенты ФБР. Леонард Нокс предлагает Сандре сделку: пятнашка, и карты не вскрываем. Иначе пожизненное. Его азартная соперница не желает играть в темную. На кону в партии Эллисон и Сета ущерб в девять тысяч долларов, причиненный женщиной, обвиняемой в сливе инсайдерской информации. А еще – самолюбие начинающего прокурора Сета Оливера. По совместительству Эллисон и Сет любовники. А в партии, которую разыгрывают между собой Джей и Кейт, используется крапленая колода: подзащитный Джея то ли отпетый мошенник, то ли наивный простак, страдающий слабоумием в легкой форме. Кейт доказывает, что блефовать против нее – дело безнадежное.
Партии разыгрываются в высоком темпе. Новая серия – новая раздача карт, подача мяча. Шарик налево, шарик направо. Посмотрите, уважаемые граждане, что такое состязательность процесса. В качестве финтов используются пробелы в праве и юридические коллизии. Поводом для назначения пенальти являются судебные прецеденты и акты толкования Верховного суда. Победа любой ценой! Азарт просто захлестывает участников судебных баталий. Но будьте любезны, соблюдайте фейр-плей. Ведь мы играем для зрителей… То есть, отправляем правосудие для людей.
Идеология сериала, пафос любого действия его главных персонажей, определяется аллюзией, заложенной в его названии. Перевод, избранный некоторыми российскими ресурсами, не позволяет уловить этот намек даже довольно просвещенным зрителям. В онлайн кинотеатре ivi сериал доступен на языке оригинала. Поэтому становится понятно, что For the people – прямая цитата из знаменитой Геттисбергской речи Авраама Линкольна, в которой дается классическое определение демократии: «Власть народа, волей народа и для народа». То есть туманное «для людей» четко вписывается в чеканную формулировку, определяющую смысл системы разделения властей в США. Отправление правосудия – неотъемлемая часть демократической триады. Таким образом, игра в зале суда носит характер священнодействия, ристалища благородных паладинов, от исхода которого зависят не только судьбы конкретных людей, но и сам смысл существования государства. Отсюда пафос, который постоянно прорывается в речах главных персонажей. Они вроде бы ведут себя так же, как их российские коллеги, а потом останавливаются, широко раскрывают глаза, надувают щеки и толкают речь, по объему явно превосходящую прославленную своим лаконизмом Геттисбергскую предшественницу. На наш взгляд, выглядит все это диковато, но ничего не поделаешь, такова культурная традиция.
С поправкой на эту особенность сериала смотрится он неплохо. Хотя его эпизоды выстроены по клишированным схемам, коллизии рассматриваемых судом дел вызывают определенный интерес и развиваются достаточно бодро. Хотелось бы побольше экшена, но перед нами именно судебная разновидность криминального сериала. Если хотите про драки и погони, то вам лучше обратить свое внимание на полицейские боевики.
Знаменитый культуролог Йохан Хейзинга в своей работе «Homo Ludens» высказал идею о том, что игровые аспекты цивилизации играют первостепенную роль практически во всех видах человеческой деятельности. В том числе, и в такой важной сфере, как правосудие. Ничего себе игрушки! – скажете вы. Да, игрушки, согласитесь вы после просмотра сериала «Для людей» Пола Уильяма Дэвиса. Нью-Йорк. Окружной суд, один из самых знаменитых в США. Здесь когда-то выступал адвокатом известный каждому школьнику (в США) сам Ааарон Бэрр, герой войны за независимость, бретер и авантюрист. Сегодня сюда пришли молодые юристы, которые будут работать при этом суде в составе двух команд: адвокатов и прокуроров. На стороне государственного обвинения будут играть… служить Сет Оливер (Бен Раппапорт), Леонард Нокс (Реге-Жан Пейдж) и Кейт Литтлджон (Сюзанна Флад). В команде общественной защиты выступают Сандра Белл (Бритт Робертсон), Эллисон Адамс (Джасмин Савой Браун) и Джей Симмонс (Весам Киш). Дела между молодыми людьми распределяют капитаны команд. Босс адвокатов Джил Карлан (Хоуп Дэвис), прокурорами командует Роджер Ганн (Бен Шенкман). Главный арбитр судья Николас Бирн (Вонди Кёртис-Холл). В качестве лайнсмена выступает судебный пристав Тина Криссман (Анна Дивер Смит). Мяч в поле. Поехали. Сандре достается весьма непростое для дебюта дело. Она защищает молодого мусульманина, обвиняемого в покушении на национальную святыню, его застукали за попыткой пронести в голову статуи Свободы муляж взрывного устройства, к чему его полтора года всячески понуждали агенты ФБР. Леонард Нокс предлагает Сандре сделку: пятнашка, и карты не вскрываем. Иначе пожизненное. Его азартная соперница не желает играть в темную. На кону в партии Эллисон и Сета ущерб в девять тысяч долларов, причиненный женщиной, обвиняемой в сливе инсайдерской информации. А еще – самолюбие начинающего прокурора Сета Оливера. По совместительству Эллисон и Сет любовники. А в партии, которую разыгрывают между собой Джей и Кейт, используется крапленая колода: подзащитный Джея то ли отпетый мошенник, то ли наивный простак, страдающий слабоумием в легкой форме. Кейт доказывает, что блефовать против нее – дело безнадежное. Партии разыгрываются в высоком темпе. Новая серия – новая раздача карт, подача мяча. Шарик налево, шарик направо. Посмотрите, уважаемые граждане, что такое состязательность процесса. В качестве финтов используются пробелы в праве и юридические коллизии. Поводом для назначения пенальти являются судебные прецеденты и акты толкования Верховного суда. Победа любой ценой! Азарт просто захлестывает участников судебных баталий. Но будьте любезны, соблюдайте фейр-плей. Ведь мы играем для зрителей… То есть, отправляем правосудие для людей. Идеология сериала, пафос любого действия его главных персонажей, определяется аллюзией, заложенной в его названии. Перевод, избранный некоторыми российскими ресурсами, не позволяет уловить этот намек даже довольно просвещенным зрителям. В онлайн кинотеатре ivi сериал доступен на языке оригинала. Поэтому становится понятно, что For the people – прямая цитата из знаменитой Геттисбергской речи Авраама Линкольна, в которой дается классическое определение демократии: «Власть народа, волей народа и для народа». То есть туманное «для людей» четко вписывается в чеканную формулировку, определяющую смысл системы разделения властей в США. Отправление правосудия – неотъемлемая часть демократической триады. Таким образом, игра в зале суда носит характер священнодействия, ристалища благородных паладинов, от исхода которого зависят не только судьбы конкретных людей, но и сам смысл существования государства. Отсюда пафос, который постоянно прорывается в речах главных персонажей. Они вроде бы ведут себя так же, как их российские коллеги, а потом останавливаются, широко раскрывают глаза, надувают щеки и толкают речь, по объему явно превосходящую прославленную своим лаконизмом Геттисбергскую предшественницу. На наш взгляд, выглядит все это диковато, но ничего не поделаешь, такова культурная традиция. С поправкой на эту особенность сериала смотрится он неплохо. Хотя его эпизоды выстроены по клишированным схемам, коллизии рассматриваемых судом дел вызывают определенный интерес и развиваются достаточно бодро. Хотелось бы побольше экшена, но перед нами именно судебная разновидность криминального сериала. Если хотите про драки и погони, то вам лучше обратить свое внимание на полицейские боевики.