Бразилия, подъезд многоквартирного дома в элитном кондоминиуме. В дверь квартиры звонит женщина (Сибель Кошта Гонсалвеш), просит сына-подростка (Марсиньо) подождать ее в коридоре. Даму впускают в квартиру. Она разговаривает с хозяином, кладет на стол пачку купюр, сообщая контрагенту, что у нее денег больше нет. Тот кладет на стол пистолет и коробку с патронами. Мужчина интересуется у покупательницы, имеет ли она навык обращения с огнестрельным оружием. Продавец показывает, как нужно извлекать из пистолета магазин, взводить курок, снимать оружие с предохранителя. Если в доме имеются дети – пистолет надо хорошенько припрятать, вынув предварительно из него магазин, а патроны рекомендуется все время держать при себе. Женщина благодарит торговца оружием, обещает держать в тайне их сделку.
Флешбэк. Сибель, ее супруг Амансиу и маленький Марсиьно переступают порог только что купленной в ипотеку квартиры. Родители говорят сынишке, что через десять лет смогут выплатить кредит, и тогда это жилище станет их собственностью. Паренек просится на улицу, он хочет поиграть в футбол на здешней спортивной площадке.
Подросший Марсиньо играет в футбол на той же площадке с соседскими мальчишками. Он бьет по мячу, который попадает в лицо одному из игроков. За товарища заступается рослый парень, Рожерио Нуньес. Он с кулаками набрасывается на тщедушного Марсиьно, валит его на землю и продолжает избивать. Его жертва теряет сознание. Предупрежденная одним из мальчишек Сибель выбегает из дома, мчится к спортивной площадке пытается привести сына в чувство, просит кого-нибудь вызвать скорую помощь. Появляется мать забияки Мила Нуньес. Она пытается попросить прощения у несчастной родительницы, но та не желает ничего слышать и угрожает написать заявление в полицию, чтобы юный бандит попал за решетку.
Мила загоняет сына домой, тот, как ни в чем не бывало усаживается за приставку и приступает к игре. Женщина звонит на работу супругу.
Ванду Нуньес трудится продавцом-консультантом в автосалоне. Он как раз разговаривает с клиентом, пытаясь уговорить того на немедленную покупку перспективной модели. Жена отвлекает его известием о происшествии на спортивной площадке, клиенту надоедает ждать, он покидает салон, не совершив покупку. Ванду вызывает владелец магазин и сообщает продавцу: он уволен.
В больнице Марсиьно накладывают на сломанную руку шесть швов. Врачи просят родителей понаблюдать за ребенком, выяснить, не начинаются ли у него головные боли. Отцу пострадавшего паренька удается отговорить разъяренную трагедией с сыном супругу от визита в полицию, он предлагает просто забыть о досадном инциденте.
Вечером к семье Кошта Гонсалвеш приходят отец и сын Нуньесы. Мила уговорила мужа лично принести извинения пострадавшему и членам его семьи. Однако извинения перерастают в безобразный скандал: Сибель называет Рожерио бандитом и плюет в лицо его папаше. Те угрожают отомстить маменькиному сыночку во дворе.
