Агристик, респектабельный пригород Лос-Анджелеса. Недавно овдовевшая мать двух мальчиков Нэнси Ботвин выступает на собрании школьного родительского комитета. Она предлагаетубрать из торговых автоматов на территории начальной школы лимонады, заменить их водой и натуральными соками. С ней вступает в дискуссию СилияХодс: я считаю, что диетическую газировку нужно оставить. Многие наши девочки следят за весом. Нэнси: старшим по одиннадцать, им рано сидеть на диете.

Остальные мамочки-домохозяйки сплетничают о Нэнси. Между глаз у нее точно ботокс. Как наивно, решила сделать себе приятное, бедняжка. Если бы умер мой муж, я бы высосала, подтянула и обколола все, что возможно.

Силия продолжает спорить с Нэнси: знаю, у тебя сыновья, тебе сложно понять. А насчет напитков с сахаром мы согласны. Кто за то, чтобы убрать их из автоматов, дамы? Мамочки под выразительным взглядом Силии голосуют именно за ее вариант. Затем они снова переключают свое внимание на Нэнси. Какая у нее крутая сумка. Денег он ей оставил. А я слышала, она на нуле, все деньги ушли на ремонт кухни. Вы видели? Вышло роскошно. Интересно, как она справляется?

Нэнси после смерти мужа вынуждена зарабатывать самостоятельно. Чтобы поддерживать прежний уровень жизни, она приторговывает марихуаной. Товар ей поставляют афроамериканцы. Заправляет этим бизнесом Хейлия Джеймс. Нэнси приходит за очередной партией. Хейлия, ее беременная дочь (Ванита), зять (Кийон) и его друг (Конрад Шепард) фасуют травку по пакетам. Нэнси говорит про свою сумку: подделка, но так и не скажешь. Кийон: дай посмотреть, я раньше хотел такую. Сколько стоила? Нэнси: 75 баксов. Хейлия: он сейчас посмотрит на этот кривой шов и поймет, что ты – дешевка. Я тут словарь листала и видела твою фотку рядом со словами «тупая белая сучка».

Срабатывает таймер духовки, Хейлия идет доставать свежеиспеченный кукурузный хлеб. Нэнси: пахнет аппетитно, я скучаю по углеводам. Ванита: моя подруга Талиса сидела на такой диете – целый месяц ела только бекон и яйца. Каждый день пять десятков яиц и целого хряка. Потеряла пять кило. Это работает. Нэнси: моя сестра заказывает безуглеводную еду, ей возле дома оставляют сумку-холодильник. Минус восемь кило. Хейлия: надо и нам начать так делать. Назовем диету «Худею, потому что какой-то козел стырил жратву». Кийон: Талиса все еще толстая. Ванита: нет, выглядит шикарно. Кийон: так почему Рони ее бросил? Ванита: узнал, что она тратит деньги Рона на шмотки для Шерил. Типа, а чего мой воз и не в Адидас? Нэнси: трехлетка из них вырастет за неделю, это глупо.Конрад: типа, черные глупые? Нэнси: а еще ленивые и воруют. Хейлия: зато круто поем и танцуем. Конрад: белые тоже воруют, тащат миллиарды долларов, отправляют на офшорные счета, а потом считают бабло на пляже. Хейлия: ого, кто-то тут слушал преподобного Шарптона?Нэнси: может, и черным начать воровать побольше? Она показывает на пакет, который держит в руках Конрад: он какой-то маленький. Кийон: не смей так говорить. Хейлия: сучка, я граммы отмеряю даже из космоса в разбитых очках. Хейлия бросает пакет на весы, марихуаны в нем ровно столько, сколько должно быть: не изображай тут умную, за такой базар не ответишь. Конрад: у нашей Хейлии глаз-алмаз, она у нас, как Человек дождя. Нэнси: я ведь новенькая, беру свои слова назад. Хейлия: будешь учить меня вести бизнес? Берега не путай! Нэнси: хорошо, я глупая сучка. Но проявите уважение, я самый крупный дилер в этом районе. Хейлия: наркотики продают сами себя, ты тут – никто. Нэнси вручает Хейлии деньги, забирает товар, смотрит на часы: черт, уже полтретьего. Хейлия: чего ты забегала, как в зад укушенная? Доктор Филд только в четыре. Нэнси: мы с Шейном идем к психологу. Хейлия: точно, прости. Конрад вызывается проводить Нэнси, выходит вслед за ней. Ванита сочувствует Нэнси: нет, вы прикиньте, пацан бегает с папой – и нормас. А потом – бах! – папа клеит ласты. У любой крыша поедет. Хейлия: да кто тут вообще в норме? Кому кукурузного хлеба?

Конрад спрашивает Нэнси: как ты? В норме, только опаздываю. Конрад, между нами только бизнес, ничего личного. Конрад: у меня «все включено». Энди разве не говорил, когда нас свел? Нэнси усаживается в свою машину.По-моему, мой зять сказал:у этого чувачка лучшая дурь в городе. Мне пора. Конрад: ладно. Аккуратнее за рулем. Ты ведь знаешь, где я живу?

Нэнси приезжает вечером домой. Домработница Лупита готовит ужин. Сыновья Нэнси (10-летний Шейн и 15-летний Сайлас) смотрят очередной выпуск шоу «Медвежья охота». Нэнси выключает телевизор, спрашивает детей: что с гостевой спальней? Шейн: я упал в световой люк. Не волнуйся, все нормально. Включи телевизор обратно. Нэнси: в потолке огромная дыра. Что ты делал наверху? Сайлас: Лупита велела ему спускаться. Домработница это подтверждает. Шейн: я не слышал. Сайлас: да ладно! Глухая девчонка с улицы Дьюи услышала бы. Шейн: она не глухая, просто странно говорит, у нее что-то с языком. Сайлас: кто тебе такое сказал? Глухая она. А ДэнисКлинг говорит, с языком у нее все путем. Шейн: они что, целовались взасос?

В гостиную входит подружка Сайласа (Куинн, дочь Силии), здоровается с Нэнси, заваливается на диван рядом с Сайласом. Тот отвечает на вопрос младшего брата: да, ДэнисКлинг и Мэгги Биллс целовались взасос. Куинн: да они не только… Нэнси: так, хватит! Куинн спрашивает Шейна: как твое плечо? Шейн: в порядке. Нэнси: так он упал при тебе? Куинн: официально, я была у Ким, работала над докладом. Шейн ябедничает на брата и его подружку: они тут обжимались, но одетые. Нэнси приходит сообщение на пейджер, она говорит, что ей надо отлучиться: соседский дозор, скоро вернусь.

Нэнси усаживается в машину, заводит мотор. Неожиданно с заднего сиденья вскакивает юноша (Джош Уилсон). Нэнси вздрагивает,выговаривает парню: мой муж умер от инфаркта. Так дети сиротами останутся. Джош перебирается на пассажирское место, Нэнси выезжает из гаража. Джош сообщает: мой барыга уехал на йога-ретрити ничего не оставил. Я подумал, вдруг вы мне поможете. В «Плексе» в полночь уже целую неделю идет «Птицы. Странствующий народ», а я на нуле. Со «Страстей Христовых» такого не было. Нэнси удивляется: люди накуривались на «Страстях Христовых»? Это пугает. Джош: куда страшнее смотреть их на сухую. Религия, как же! Это настоящий снафф. Нэнси: может, отдохнешь недельку? Джош: это противоречит моим христианским принципам, мисс Би. Помогите! Я бы вам помог. Нэнси: нет необходимости, мой дилер йогой не увлекается.Джош показывает пачку купюр: наличные. Я на той неделе был у зубного, наслушался про прикус Шейна. Наверняка лечение вам обходится в кучу денег. Нэнси: правила будешь соблюдать? Джош: продаю только своим, обещаю. Нэнси: ладно. К моим клиентам не лезешь, детям не продаешь. Ты понял? Джош: короткие штанишки – не получишь шишки, шерсть не отрастил – травы не получил. Нэнси: а ты поэт. Она протягивает Джошу пакет с марихуаной.

На воскресном матче по футболу среди младших школьников(девочки против мальчиков) Нэнси потихоньку сбывает марихуану своим клиентам.Затемона видит, как находящегося на поле Шейна сбивают с ног, кричит: фол! Судья, где свисток? К Нэнси подходит Силия: формально это не фол, Шейна толкнули ребята из его же команды.Нэнси кивает в сторону младшей дочери Силии (у девочки явно избыточный вес): ты посмотри на Изабель. Как ее работа с диетологом? Силия: неплохо, минус полтора кило. Нэнси ехидничает: всего за четыре месяца. Молодец! Силия: у нее медленный метаболизм. И почему она не унаследовала мои гены?

В перерыве Изабель подбегает к матери: ты видела мой удар? Силия: да, но бегать надо больше, Изабель, сжигать жирок. Иди попей. Только воду или диетическую Колу.Девочка уходит. Силия говорит Нэнси про своего мужа: я люблю Дина, но детей моих он уничтожил. У Куинн его астма, у Изабель его неудачная фигура. Сердце разрывается. Но у каждого свой крест. Смотри, у Шейна кровь.

Шейн лижет ссадину на разбитой коленке. Капитан командыДевон Ренслеркричит: фу, Шейн лижет свою кровь! Мальчишки дружно подхватывают: фу! Силия говорит Нэнси: может, ему нужно больше железа?

Нэнси обрабатывает ссадину младшего сына, заклеивает ее пластырем. Шейн ноет: можно, мы пойдем домой? Мне нехорошо. Кажется, у меня рахит. Нэнси: давай ты расслабишься, попьешь, отдохнешь, а во втором тайме снова будешь играть. Шейн: ладно. Можно фруктовый пунш? Нэнси разрешает. Мальчик уходит к столам, где выставлены напитки. Силия говорит: я тут читала, тебе нужно обсуждать смерть Джуды с Шейном и Сайласом, иначе в будущем тебя ждут два дисфункциональных взрослых, неспособных строить здоровые отношения. Нэнси: не знала, что ты читаешь книги.

К Нэнси подходит Даг Уилсон: привет. Как дела? Силия: Дуглас, ты знаешь, где сейчас твой сын Джош и чем он занят? Даг: да, он где-то здесь. Нэнси передает Дагу глянцевый журнал, куда она вложила пакетик с марихуаной: тут масса классного, довольно дорогого, но оно того стоит. Даг: спасибо, ты меня еще не подводила. Даг отходит, Нэнси поясняет Силии: он пытается найти что-то Дэнни в подарок на день рождения. Силия: если он хочет сделать что-то хорошее, то пусть отправит своего сыночка в военное училище. Силия показывает на Джоша: ты только посмотри, этот мелкий засранец торгует наркотиками на детской площадке. Все, вызываю полицию. Нэнси: не трать время, он сразу все выкинет, как только заметит копов. Силия поднимается с шезлонга: тогда я просто выгоню этого козла. Ты слышала, что вчера у десятилетнего мальчика в ланч-боксе нашлимарихуану?

Тренер обеспокоен, что Девон вывихнул лодыжку. Шейн говорит, что мог бы играть вместо него. Но тренера это не устраивает. Он велит Девону приложить к ноге лед, чтобы после перерыва тот мог вернуться на поле. Шейн советует Девону чередовать тепло и холод, чтобы нога перестала болеть. Девон снова дразнит Шейна: не разговаривай со мной, псих. Обойдусь без твоей помощи, Помадка. Ты весь в пунше. Фруктовый пунш как раз для такого размазни. Притворяешься, что это кровь? Мы ведь знаем, как ты любишь вкус крови, вампирюга. Шейн: так, я запутался. Я псих, размазня, Помадка или вампирюга? Выбери уже одну дурацкую кличку и не меняй. Девон: как насчет сироты? Шейн бросает в Девона банку газировки, тот орет: я тебя убью, урод! Шейн убегает от Девона. Тот пытается его догнать, но получает подножку от Нэнси и падает.

Сайлас и Куинн уединились под навесом неподалеку от футбольного поля и обсуждают, где бы им заняться сексом. Куинн: у меня дома точно нельзя, у мамы наверняка установлены камеры во всех светильниках. Думаешь, я шучу? Эта женщина поставила в шкафчик на кухне мишку с камерой, чтобы следить, не ест ли Изабель тайком.

Прибегает Шейн, жалуется Сайласу и Куинн: мне конец! Я кинул банку в Девона Ринслера, он обозвал меня сиротой. Сайлас: он придурок. Куинн: ты его ударил? Шейн: нет, только задел. Сайлас: это плохо, в медведя нужно попасть. Шейн: я не попал, промахнулся мимо зоны оптимального поражения. Куинн: о чем вы говорите? Сайлас: ты не смотришь «Медвежью охоту» на канале «Дикая жизнь»? Куинн: в первый раз слышу. Шейн: это лучшее шоу в истории телевидения! Сайлас: каждую неделю три парня с пушками едут на монстр-траках в лес и убивают медведя. Шейн: это круто!Куинн не разделяет восторгов братьев, в шутку заявляет Сайласу: все, мы расстаемся. Тот говорит: да ладно тебе. Мы сэкономим время на прелюдии. Ты прошепчешь: целься в зону поражения. И я уже готов! Шейн: вы наконец-то решились на это? Слава богу. Он с ума сходил. Сайлас: Шейн, заткнись.

Даг в своей машине вставляет включает музыку и раскуривает бонг с марихуаной. К нему в окно стучит Нэнси, она говорит: если не хочешь снова покупать траву у брата домработницы, предлагаю убрать бонг и траву, а потом включить башку. Ты в своем уме? Ты же в городском совете. А если мимо пройдет Силия? Даг: она такая сука. Грудь классная, но в целом – сука. А ее муж чпокает теннисистку. Нэнси: ту азиатку? Даг: да, у них тайские каникулы. Нэнси: так она из Анахайма, а не из Бангкока, не стреляет теннисными мячиками из вагины. Даг: на той неделе она сунула рукоятку Дэнни в зад, когда они кувыркались. Он говорит, ощущения потрясные, но, на мой взгляд, любой, кому такое нравится, немножко гей. Нэнси: откуда ты это знаешь? Даг: мы вместе играем в покер. Нэнси: и он просто рассказал? Даг: он проигрывал и много выпил. Нэнси: а Джуда рассказывал во время игр про наш секс? Даг: нет, парни, с которыми жены еще спят, боятся сглазить и обычно молчат. Джуда был классный, мы скучаем. Нэнси: я тоже. Пожил бы он подольше, я бы тоже сунула ему что-нибудь в зад. А так даже палец не успела. Даг смеется: такая ты классная. Нэнси: а ты – идиот. Проветри машину и не кури на людях. Даг: прости, не подумал. Не злишься? Нэнси: сначала заплати. Даг расплачивается с Нэнси за полученный товар. Теперь не злюсь, передавай привет Дэнни.

На парковке к Нэнси подходит Джош. Та ему выговаривает: ты дал мне обещание, говнюк. Я слышала, что поймали десятилетку. Ты обещал не трогать детей. Джош: послушайте, когда вы открыли лавочку, я к вам не лез. Вы забрали часть бизнеса у родителей, но я об этом забыл. Нэнси: нельзя продавать детям! Джош: пусть об этом волнуются их родители. Я продаю всем. Нэнси: нет, не продаешь! Джош: и что вы сделаете, пожалуетесь? Мой папа раскуривается в машине. Максимум – разозлится, что я не поделился. Не волнуйтесь, Шейну продавать не буду, честно. Нэнси: ты ребенок, глупый и безответственный. Джош: а вы лицемерка. Берегите детей от наркотиков – кричит мамка-дилерша. Но если вам так спокойнее спится, то ладно, Нэнси. Еще увидимся.

К машине подходят Джош, Сайлас и Куинн. Джошснова просится домой: я ненавижу футбол, а Девон Ринслер обозвал меня сиротой. Нэнси: он идиот. Садись в машину. А вы двое едете? Сайлас: да. Куинн спрашивает Нэнси: можно нам заняться сексом у вас дома?

Нэнси и Куинн сидят на крыше дома семейства Ботвинс биноклями в руках. Нэнси интересуется: вы думаете, что уже готовы? Куинн: да, я долго его изводила. Мы уже почти три месяца вместе, я ему доверяю. Кажется, он любит меня. Нэнси: но вам всего по 15.

Шейн сообщает матери, что звонит мама Куинн: она едет к нам. Нэнси: она заставит вас поклясться, что мы с Сайласом никогда не останемся наедине, если дверь закрыта или рядом есть кровать. Она такая ханжа! Не удивительно, что папа спит с Хелен Чин. Нэнси: ты об этом знаешь? Куинн: были подозрения, а вы их подтвердили. Миссис Ботвин, вы классная. Мы с Сайласом готовы. Когда я спала с прошлым парнем… Нэнси: спала с прошлым парнем? Куинн: ну да. А вы думали, что мы – девственники? Ладно, я спускаюсь. Увидимся внизу. В этот момент Куинн обращает внимание на двух мужчин, которые резвятся в бассейне во дворе соседского дома: смотрите, у мистера Уэллса новый мальчик. Нэнси: я даже не знала, что у него был старый. Куинн: да, Рауль из охраны, но они уже давно расстались. Дайте бинокль. Да ладно! Я знаю этого парня. Его отец с ума бы сошел, если бы узнал, что Джош – гей. Нэнси: Джош Уилсон? Куинн: да. Он вроде травкой торгует. Нэнси разглядывает в бинокль целующуюся парочку, бормочет: ничего-то я не знаю…

Нэнси заявляется к Хирану Уилсону, пользуясь замешательством хозяина дома, отправляется в спальню, где в постели валяется Джош. Нэнси запирает дверь изнутри, заявляет парню: на травку твоему отцу наплевать, а вот это его сильно расстроит. Джош: хорошо, вы победили, детям не продаю. Нэнси: фуфло твои обещания. Джош: жизнью клянусь! Только ничего не говорите моему отцу. Нэнси: я подумаю. Увидимся, Джош.

Силия беседует с Нэнси о своей дочери и Сайласе: я все знаю, я читаю ее дневник. Они хотят заняться сексом. Я тебе кое-что принесла. Силия вручает Нэнси видео-няню в виде розового плюшевого медвежонка: у него внутри камера. Поставь в комнату Сайласа и поверни переключатель под хвостом. Нэнси: думаю, Сайлас заметит, если в комнате появится большой розовый медведь. И я не стану шпионить за детьми, я им доверяю. Силия: да они все лжецы и проныры. Наша с тобой работа – раскрывать и пресекать их планы. Ты и правда такая наивная? Нэнси: начинаю думать, что я слишком наивная. Силия снова уговаривает Нэнси взять мишку, та наотрез отказывается. Тогда дай мне слово, что моя дочь и твой сын не займутся сексом под твоей крышей. Знаю, тебе трудно это понять, у тебя мальчики, но я не хочу, чтобы Куинн стала потаскушкой, как та глухая девочка с улицы Дьюи, которая сделала минет ДэнисуКлингу. Обещай мне! Нэнси: ладно, даю слово как мать, что не под моей крышей.

В гостиную входят дети. Сайлас: пиццу принесли! Куинн: смотри, Сайлас, какой чудесный плюшевый мишка. У нас на кухне стоял точно такой же. Куда же он пропал? Я скучаю. Силия: это и есть мишка с кухни. Я показывала его Нэнси. Сайлас: зачем? Нэнси: я думаю вложиться во франшизу «Сшей своего мишку». Куинн: вы его оставите? Потому что я бы поставила его себе. Силия забирает мишку у Шейна, вручает своей дочери: он твой.

В школьном дворе Шейн устраивает на дереве засаду, как охотники из его любимого шоу. Когда на скамейку рядом усаживаются Девон и его компания, Шейн спрыгивает и расстреливает своего обидчика из водного пистолета, который заряжен розовой краской: тебе идет, придурок! И кто тут теперь Помадка?

По возвращении домой Нэнси застает в гостевой спальне Сайласа и Куинн, которые лежат в постели. Нэнси сокрушается: шикарно! Шейна после истории с краской отстраняют от занятий, а вы прогуливаете уроки, чтобы потрахаться в моей гостевой спальне. У меня все под контролем… Куинн показывает на отрытый световой люк в потолке: видите, формально мы не под вашей крышей.

Нэнси приходит к Хейлии. Дверь ей открывает Конрад. Нэнси прямо на пороге разражается рыданиями. Конрад ее обнимает: ничего, все пройдет. Давай, заходи. Хейлия, отрежь ей кусок вчерашнего пирога, у белой дамы истерика.Хейлия: пусть тащится сюда и сама режет пирог, рабство вроде отменили.

Вечером Силия устраивается в кресле перед телевизором с бокалом виски, достает из видео-няни кассету, просматривает запись. Сначала на экране появляются кадры, на которых ее муж Дин занимается сексом с Хелен Чин. В процессе Дин просит теннисистку: вставляй! Та берет ракетку и вводит ее ручку в задний проход партнера. Оба в экстазе. Затем Силия видит свою дочь. Куинн показывает в камеру средний палец, говорит матери: иди нахрен! Девушка улыбается и машет ручкой, после чего изображение пропадает. Силия злится: вот мелкая тварь. Надо было делать аборт.

В школе идет занятие по хореографии для девочек. Их поджидают мамаши, они сплетничают. Слышали о муже Силии? Он спит с тренером по теннису. Он что, гей? Да не с Виктором, а с азиаткой. С Хелен Чин? Она преобразила мою подачу. Надеюсь, ее не уволят. Эти разговоры слышит Нэнси, она стыдит женщин. Те заявляют, что у Силии все равно нет чувств. Нэнси: может, обсудим, кого трахают ваши мужья? Одна из сплетниц говорит: береги себя, Нэнси. Должно быть тебе трудно одной.

Занятие заканчивается. Девочки выходят из танцевального класса. Изабель удивлена, что ее приехала встречать мама: я думала, Бланка заберет меня после школы. Силия: сюрприз! Бланке пришлось отвезти твою сестру в аэропорт. А куда она летит? Куинн на пути в школу-интернат в Мексике. Изабель: она мне не рассказывала. Силия: твоя сестра не из сентиментальных. Может, обсудим это в машине? Иди переодеваться, встретимся у стойки.

Пред началом занятия по карате, которые теперь посещает Шейн, Нэнси передает тренеру пакетик травки, тот, делая вид что просто любезничает с мамой ученика, расплачивается за товар. Шейн говорит маме, что за школу нужно заплатить. Нэнси: я выписала чек на прошлой неделе. Шейн: мне сказали, что чек не прошел. У тебя нет денег на счету. Нэнси: я пойду и все выясню. Иди на занятия. Этот диалог слышит Силия.

Нэнси приходит в офис к Дагу. Я разорена. Может, у меня появятся деньги, если я уволю бухгалтера? Даг: давай не будем преувеличивать, нам нужно все обдумать. Нэнси: и я доверила тебе свои деньги? Ты придурок. Даг: умный придурок. Может, как человек я так себе, зато отличный бухгалтер, поверь мне. Нэнси: ты не даешь внести деньги на счет, я бегаю по всему городу, оплачивая счета наличными. Даг: бумажный след – залог провала. Нэнси: и что мне делать? Продать дом? Даг: а как насчет Лупиты? Нэнси: она, как член семьи. К тому же ее дочь еще учится на стенографистку. Я начала торговать, чтобы поддерживать свой образ жизни, а не рушить его. Даг: тебе придется продавать больше. Знаешь главное правило жизни? Работа должна быть в кайф. А ты зарабатываешь на кайфе. Напиши на визитке: кайф – моя работа. Ладно, я договорился о небольшом кредите для бизнеса, чтобы отмывать через него деньги. Так ты сможешь класть деньги в банк и оплачивать счета. Дело в шляпе. Нэнси: и какой у меня законный небольшой бизнес? Даг: выбирай сама, документы нужны одни и те же. Нэнси: а бизнес для прикрытия может стать настоящим?Даг: с такой экономикой небольшому бизнесу крышка. Но это для нас хорошо. Смотри, чтоб инвентаря было поменьше. Все будет отлично. Гарантирую минимум семь клиентов на завтрашней игре в покер. Если сможешь приехать к восьми – будет круто. Нэнси: как насчет аванса наличными? Даг: конечно. Он достает бумажник, роется в нем: черт, я на мели. Позже дойду до банкомата, обещаю. Я выписал бы тебе чек, но это бестактно и неразумно. Если тебя поймают, меня не должны отследить.