В китайском семействе Лу назревает скандал. Из-за границы вернулся сын основателя семейной корпорации Лу Тиньсяо, он должен занять пост гендиректора. Его младший брат погряз в финансовых махинациях. Смотрите дораму «Двойная игра».
Китайская поговорка гласит, что брак подобен осажденной крепости: все, кто снаружи, хотят ворваться в нее, а те, кто пребывает внутри – стремятся выйти за ее стены. Что-то подобное происходит и с героями современной дорамы «Двойная игра».
Блогерша Цзин Чаньчань (роль сыграла актриса Сунь Ижань) специализируется на скандальных расследованиях. Она пытается раздобыть информацию о махинациях, которые затевает руководство корпорации на острове Ляньсинь. Компания принадлежит семейству Лу.
Сын главы корпорации Лу Тиньсяо (Дэн Кай) возвращается на родину после длительного пребывания за рубежом. Папаша сообщает общественности о том, что назначает кронпринца генеральным директором компании. Правда, как позже выясняется, реальные рычаги управления бизнесом он оставляет за собой. Сынок втихаря затевает корпоративное пронунциаменто: он хочет перехватить управление компанией в полном объеме.
А еще до него доходят слухи о том, что его младший братишка Лу Тинъюй разворовывает финансы из кассы фамильной компании и спускает их на азартные игры. С моралью у этого деятеля тоже не все ладно: он завел себе любовницу и собирается отправить в отставку законную супругу Ли Чжиэр. Такое поведение вредит имиджу всей корпорации, чего новый гендир допускать не желает. Он собирается нанять пронырливого блогера, чтобы вывести на чистую воду братца. И обращается как раз к Цзин Чаньчань. Той того только и надо: перетряхивая грязное бельишко клана Лу, она сможет нарыть и нужные для разоблачительного проекта сведения.
Девица проникает на светское мероприятие, где собирается только бизнес-элита. И тут начинаются какие-то мутные приключения: барышня то ли напивается сама, то ли ее чем-то накачивают, но она отключается и приходит в себя уже в одной постели с Лу Тиньсяо. И тот ее принимает за свою невестку, благо Цзин Чаньчань и Ли Чжиэр похожи друг на друга настолько, что их играет одна и та же актриса.
Используя этот немудрящий приемчик, создатели дорамы заваривают традиционную сюжетную кашу: персонажи влюбляются, ссорятся, мирятся, разводятся, целуются и дерутся в полное свое удовольствие. Зритель может запасаться попкорном.
Однако авторы «Двойной ошибки» нарушают одно из ключевых правил драматургии сериалов: все загадочные и таинственные события на экране должны быть в полной мере таковыми для персонажей, а зрителям все важные нюансы могут быть чуточку более понятны. Разумеется, убийцу мы не должны угадывать с первого эпизода, но вот понимать, кто перед ними, двойники, родственники или абсолютно посторонние, люди имеют полное право.
Обычно китайские дорамейстеры с этим перегибают палку, сообщая при помощи субтитров и внутренних монологов подноготную героев до такой степени, что все происходящее становится совсем не интересным. Но в данном случае наблюдается обратная пертурбация: персонажи возникают перед нами с такой скоростью, что не успевают проговорить свои сложносочиненные китайские имена, а потому половина из них так и остается анонимами. Кто кому кем приходится в многоуровневых поднебесных кланах – европейскому зрителю понять решительно невозможно. А тут еще и двойники! Нам приходится верить на слово, когда кто-то из героев сообщает, что две девицы похожи друг на друга, как две капли байцзю. Они там, за Великой стеной, друг друга как-то ведь различают. А нам лучше сообщать о том, что кто-то на кого-то совсем не похож. Тоже поверим.
Что касается сути коллизий, то ничего шибко нового нам не предлагают. Все то же самое: секс и деньги. В этом отношении Запад и Восток едины. А вот любителям экзотической этологии сериал «Двойная ошибка» даст обильную пищу для размышлений. Им будет очень любопытно наблюдать за брачными повадками китайского народонаселения. Как они там обставляют церемониальные телодвижения, предшествующие процедуре размножения? Что будут вытворять блогерша и наследник олигарха?
Для начала представители противоположных полов норовят друг другу понравиться. И делают они это очень шумно, даже самая симпатичная красотка норовит потягиваться в кадре, громко позевывая и покряхтывая. Хорошо еще, что в дорамах народ редко чихает и почти не харкает. Западного человека это может шокировать вплоть до гипертонического криза.
Китайские барышни, выходя на матримониальный промысел, в состав охотничьего снаряжения обязательно включают туфли на шпильках умопомрачительной высоты. И это правильно: природную коротконогость надо как-то нивелировать. Таким образом дело почти сделано: искомый объект попадается в тенета нежнейших взглядов, полуоткрытый ротик дамы то ли зовет, то ли на гайморит намекает. Жертва набрасывается на охотницу, переламывает ей поясницу и впивается в губки страстным поцелуем. При этом правилом хорошего тона считается удушающий захват: горло девицы стискивают безжалостные пальцы кавалера. Тут важно не перестараться: живая жена лучше задушенной.
И, наконец, жесткая эротика трансформируется в нежное порно в рамках китайской цензурной повестки: парочка совокупляется, нам видны их лица за запотевшим стеклом, на котором дамочка (партнер возится где-то в тылу композиции) выписывает пальчиком какие-то загогулины. Может быть, это иероглифы. Жалко, китайской грамоты не разумею. А это ведь могут быть бессмертные стихи великого поэта Ли Бо!
Навеяло: надо бы перечитать «Евгения Онегина», письмо Татьяны. Тоже ведь какая-никакая поэзия.
В китайском семействе Лу назревает скандал. Из-за границы вернулся сын основателя семейной корпорации Лу Тиньсяо, он должен занять пост гендиректора. Его младший брат погряз в финансовых махинациях. Смотрите дораму «Двойная игра». Китайская поговорка гласит, что брак подобен осажденной крепости: все, кто снаружи, хотят ворваться в нее, а те, кто пребывает внутри – стремятся выйти за ее стены. Что-то подобное происходит и с героями современной дорамы «Двойная игра». Блогерша Цзин Чаньчань (роль сыграла актриса Сунь Ижань) специализируется на скандальных расследованиях. Она пытается раздобыть информацию о махинациях, которые затевает руководство корпорации на острове Ляньсинь. Компания принадлежит семейству Лу. Сын главы корпорации Лу Тиньсяо (Дэн Кай) возвращается на родину после длительного пребывания за рубежом. Папаша сообщает общественности о том, что назначает кронпринца генеральным директором компании. Правда, как позже выясняется, реальные рычаги управления бизнесом он оставляет за собой. Сынок втихаря затевает корпоративное пронунциаменто: он хочет перехватить управление компанией в полном объеме. А еще до него доходят слухи о том, что его младший братишка Лу Тинъюй разворовывает финансы из кассы фамильной компании и спускает их на азартные игры. С моралью у этого деятеля тоже не все ладно: он завел себе любовницу и собирается отправить в отставку законную супругу Ли Чжиэр. Такое поведение вредит имиджу всей корпорации, чего новый гендир допускать не желает. Он собирается нанять пронырливого блогера, чтобы вывести на чистую воду братца. И обращается как раз к Цзин Чаньчань. Той того только и надо: перетряхивая грязное бельишко клана Лу, она сможет нарыть и нужные для разоблачительного проекта сведения. Девица проникает на светское мероприятие, где собирается только бизнес-элита. И тут начинаются какие-то мутные приключения: барышня то ли напивается сама, то ли ее чем-то накачивают, но она отключается и приходит в себя уже в одной постели с Лу Тиньсяо. И тот ее принимает за свою невестку, благо Цзин Чаньчань и Ли Чжиэр похожи друг на друга настолько, что их играет одна и та же актриса. Используя этот немудрящий приемчик, создатели дорамы заваривают традиционную сюжетную кашу: персонажи влюбляются, ссорятся, мирятся, разводятся, целуются и дерутся в полное свое удовольствие. Зритель может запасаться попкорном. Однако авторы «Двойной ошибки» нарушают одно из ключевых правил драматургии сериалов: все загадочные и таинственные события на экране должны быть в полной мере таковыми для персонажей, а зрителям все важные нюансы могут быть чуточку более понятны. Разумеется, убийцу мы не должны угадывать с первого эпизода, но вот понимать, кто перед ними, двойники, родственники или абсолютно посторонние, люди имеют полное право. Обычно китайские дорамейстеры с этим перегибают палку, сообщая при помощи субтитров и внутренних монологов подноготную героев до такой степени, что все происходящее становится совсем не интересным. Но в данном случае наблюдается обратная пертурбация: персонажи возникают перед нами с такой скоростью, что не успевают проговорить свои сложносочиненные китайские имена, а потому половина из них так и остается анонимами. Кто кому кем приходится в многоуровневых поднебесных кланах – европейскому зрителю понять решительно невозможно. А тут еще и двойники! Нам приходится верить на слово, когда кто-то из героев сообщает, что две девицы похожи друг на друга, как две капли байцзю. Они там, за Великой стеной, друг друга как-то ведь различают. А нам лучше сообщать о том, что кто-то на кого-то совсем не похож. Тоже поверим. Что касается сути коллизий, то ничего шибко нового нам не предлагают. Все то же самое: секс и деньги. В этом отношении Запад и Восток едины. А вот любителям экзотической этологии сериал «Двойная ошибка» даст обильную пищу для размышлений. Им будет очень любопытно наблюдать за брачными повадками китайского народонаселения. Как они там обставляют церемониальные телодвижения, предшествующие процедуре размножения? Что будут вытворять блогерша и наследник олигарха? Для начала представители противоположных полов норовят друг другу понравиться. И делают они это очень шумно, даже самая симпатичная красотка норовит потягиваться в кадре, громко позевывая и покряхтывая. Хорошо еще, что в дорамах народ редко чихает и почти не харкает. Западного человека это может шокировать вплоть до гипертонического криза. Китайские барышни, выходя на матримониальный промысел, в состав охотничьего снаряжения обязательно включают туфли на шпильках умопомрачительной высоты. И это правильно: природную коротконогость надо как-то нивелировать. Таким образом дело почти сделано: искомый объект попадается в тенета нежнейших взглядов, полуоткрытый ротик дамы то ли зовет, то ли на гайморит намекает. Жертва набрасывается на охотницу, переламывает ей поясницу и впивается в губки страстным поцелуем. При этом правилом хорошего тона считается удушающий захват: горло девицы стискивают безжалостные пальцы кавалера. Тут важно не перестараться: живая жена лучше задушенной. И, наконец, жесткая эротика трансформируется в нежное порно в рамках китайской цензурной повестки: парочка совокупляется, нам видны их лица за запотевшим стеклом, на котором дамочка (партнер возится где-то в тылу композиции) выписывает пальчиком какие-то загогулины. Может быть, это иероглифы. Жалко, китайской грамоты не разумею. А это ведь могут быть бессмертные стихи великого поэта Ли Бо! Навеяло: надо бы перечитать «Евгения Онегина», письмо Татьяны. Тоже ведь какая-никакая поэзия.