Город и Город

Звучит голос инспектора полиции ТидораБорлу: между двумя городами –Бейжелом и Уль Комой – есть разница, но границу между ними видеть очень сложно. Я учился этому всю жизнь. Я это знаю, я коп.

Флешбэк. Борлу провожает жену. Выходя из квартиры, она отдает ему недокуренную сигарету. Тот докуривает за Катринией.

В квартире Борлу звучит телефонный звонок: вас дожидается дама. Борлу выходит на улицу, покупает у разносчика что-то вроде шаурмы. Подходит к ожидающей его возле автомобиля молодой женщине в полицейской униформе (констебль Корвай), предлагает ей попробовать купленную им еду. Та отказывается. Какая же вы после этого бейжелская девчонка! Я вам не девчонка, мать вашу! Где она? В доке, километров шесть отсюда. Значит, надо поторапливаться. Она нас дожидалась всю ночь, мать ее. Полицейские садятся в машину. Борлу продолжает курить, Корвай кривится и открывает окно машины. Ее нашли у реки. Кто-то видел отъезжающий желтый фургон.

Борлу и Корвай приезжают в док. Там группа полицейских и криминалистов осматривает труп молодой женщины, лежащий в грязи. Она лежит здесь уже часов 12, но убили ее не здесь. Что это на ней такое коричневое? Грязь какая-то. Скорее всего, шлюха, вся избита. Корвай восклицает: мать твою, какой суровый мир! У нее красивые волосы, лучше моих. Присмотритесь к стоящим на улицах шлюхам: большинство блондинок, у остальных розовые волосы. Борлу соглашается: она не из этих. А вас я хочу взять в напарницы. Да этот комиссар, слюнтяй, не согласится. Это вы про Гадьема? Да. По слюнтяю догадались? Что с вами? На душе тяжело? Борлу говорит: воспоминания. Он смотрит на табличку с названием улицы: Гунтерстрасс. То же самое место, опять!

Борлу и Корвай приезжают в полицейский участок. Борлу спрашивает у комиссара Гадьема: почему мой офис превратился в кладовую? Потому что у нас не хватает места. Хочу взять в напарницы Корвай. Ладно, работайте, только неофициально. Борлу делится своими наблюдениями: убитая не из Бейжела. Там как раз спорная зона. Люди заметили желтый фургон. Это наше преступление, я хочу расследовать это убийство. Может быть, мне назначить кого-нибудь другого? Почему? Ты знаешь. Это тоже случилось на Гунтерстрасс.

Борлу и Корвай наблюдают за тем, как патологоанатом извлекает из груди покойной девушки острый осколок стекла. Вот и причина смерти.

По телевидению показывают новости: демонстрации, соперничество двух партий, унификационистов и национального блока.

Борлу и Корвай обсуждают расследуемое ими убийство. Смерть наступила примерно десять часов назад. Сексуальная активность? Моя или ее? Давно не было. У обеих. Оказывала ли она сопротивление? Смерть наступила быстро. Татуировки, наркотики? Как у всех. Только легкие, немного покуривала. Полицейский художник по фотографиям рисует портрет убитой девушки. Борлуприказывает изготовить и распространить плакаты с этим изображением.

Борлу на улице сталкивается с демонстрантами унификационистами, требующими объединения двух городов. Борлу велит копам арестовать их за подстрекательство.

Дома Борлу смотрит фильм про двух молодых людей, которые живут рядом в двух городах и не могут друг друга увидеть. Он вспоминает, как смотрел этот же фильм вместе с женой.

Звонок. Борлу сообщают, что обнаружен желтый фургон. На нем бейжелские номера, машина брошена хозяином. Борлу осматривает фургон. Что это за грязь сзади? Ржавчина. Тут же следы крови. Ждем результатов анализа. Борлу обнаруживает документы владельца фургона, он принадлежит МикелюКхарашу.

Борлу и Корвай допрашивают Кхараша. Где мой адвокат? А что скажешь про машину, козел? Ее угнали. Что за мусор сзади? Ерунду всякую на свалках собираем, лишь бы спрос был. Где был во вторник? Почему оставил в машине документы? За это лет пять получить можешь. Почему не сообщил об угоне, козел? Хватит меня так называть! Кхарашу показывают фотографию убитой. Ее что, машина сбила?

Полицейские спорят после допроса. Почему ты его ударил, он тут не причем? Он не сообщил об угоне. Он просто боится. А почему, интересно, никто не звонит, ни друзья, ни родственники? Мало плакатов? Надо допечатать, разместить во всех газетах.

Звонит телефон Борлу. Я подруга убитой. Это Махалия Гири, она американка. Подруга? Приходите ко мне. Я звоню не из вашей страны. Из Америки? ИзУль Комы. Я говорю с вами, и сама этому не верю. А она верила? Она из унификационистов? Она хотела узнать, как можно больше. И умерла потому, что узнала правду. Откуда вы узнали о ее смерти? Из плакатов. Но плакаты есть только в Бейжеле, в Уль Коме их увидеть невозможно. Как вас зовут? Разговор прекращается.

Придя в полицейский участок, Борлу разговаривает с задержанным унификационистом. Он показывает ему плакат. Знаешь ее? Она мертва? Да. Махалия. Она поспешила и пересекла границу незаконно. Чем она занималась? Бред, странный американский бред.Орсини – слышали про такое?

Корвай на своем рабочем месте изучает дело пропавшей жены Борлу.

Борлу отводит Корвай в подвал полицейского отделения, где их никто не сможет услышать. Там он рассказывает ей о звонке из Уль Комы. Ты теперь сообщница. А ты свою жену так и не нашел, она ведь пропала на Гунтерстрасс?

По телевидению показывают историческую передачу: 500 лет назад Бейжел присоединился к цивилизованному миру и принял от торговцев английский язык.

Борлу и Корвай встречают в аэропорту родителей Махалии Гири. Они высказывают желание забрать тело дочери и доставить его на родину. Борлу говорит Корвай: присматривай за ними. Посели в отеле, и чтобы никаких прогулок, пока не получат тело. Родители Махалии говорят, что хотят увидеть друзей своей дочери. Борлу отвечает, что все друзья девушки в Уль Коме. Тут везде особые правила.

Родителей убитой привозят в морг, они опознают Махалию.

В полицейском отделении Борлу упрекает комиссара Гадьема за то, что тот отпустил задержанного им экстремиста: он был важен для моего расследования! У тебя нет никакого расследования. Ты думаешь, что можешь принимать звонок издалека и не сообщать об этом начальству? Я не сообщил об этом потому, что она видела плакат. Комиссар заявляет, что теперь им придется передать дело специальному контрольному органу – Бреши. Я это хотел сделать еще раньше, из-за дела твоей жены.

Комиссар и Борлу приезжают в Связующий холл. Здесь специальная комиссия должна рассмотреть вопрос о том, кто дальше будет расследовать убийство Махалии Гири. Перед входом в Холл Борлу догоняет Корвай: я выяснила, водителя фургона подставили. Вот, возьми. Она протягивает Борлу пакет.

Борлу докладывает комиссии: Махалия Гири, 24 года, американка, училась в Институте археологии в Уль Коме, отправилась на раскопки, пропала. Ее тело нашли в Бейжеле.

Начинаются споры о юрисдикции различных ведомств. Борлу говорит: мне только сейчас это передали. Он достает из пакета видеокассету, включает проектор. Это запись сделана на границе в ночь исчезновения девушки. Вот желтый фургон въезжает на территорию Уль Комы. А теперь он возвращается в Бейжел. Уже, скорее всего, с телом. И пересекает границу машина вполне легально.

Борлу разговаривает с родителями убитой. У нее были друзья? Парня у нее не было, но друзей было много, она была очень общительной. Как она училась? Преподаватели говорили, что она отлично справлялась. И она всегда говорила, что ее преследуют. Кто, Истинные граждане? А кто это? Это нацблок из Бейжела.

Ночью отец Махалии надевает на одежду банный халат, прячет под полотенцем туфли и выходит из гостиничного номера. Он говорит охраннику, что отправляется в бассейн, а сам выходит из отеля, берет такси и приезжает на место, где было обнаружено тело его дочери. Он отпирает ворота в ограде, на которой висит табличка с надписью «Посторонним вход воспрещен», заходит в спорную зону, осматривается. На него нападают сзади, всаживают в шею шприц.

Борлу звонит из Уль Комы профессор Унари. Она расспрашивает Борлу об Махалии. Тот интересуется друзьями девушки. Профессор называет имя ИоландыСтарк, она тоже американка и тоже недавно пропала. Обе девушки интересовались мифологией Уль Комы, обе работали на раскопках. Махалия была настоящей боудениткой. Кем? Поклонницей работ профессора Дэвида Боудена. Он верил, что между нашими городами есть еще один спрятанный третий город, Орсини. Очень провокационная идея. Из-за него возникло много проблем. Его книга «Между городом и городом» запрещена у вас. В наших университетах ее тоже не найти.

Борлу поднимает половицу в своей квартире, достает из тайника коробку, а оттуда извлекает книгу профессора Боудена. Между ее станиц находится фотография. На ней жена Борлу и профессор Боуден запечатлены сидящими за столом с поднятыми бокалами вина. Борлу снова помещаеткнигу и фотографию в тайник. Он размышляет: значит, поиски нужно вести за пределами Бейжела.

За нарушение правил пребывания в городе мистера и миссис Гири выдворяют из Бейжела.

В кафе перед членами организации ИГ (Истинные граждане) выступает ее лидер майор Сьедр. Его выступление слушает присутствующий в кафе Борлу. Наша партия охраняет государство! Надо депортировать всех мигрантов, вернем наш город себе!

После выступления Борлу подходит к майору и спрашивает: это вы принудили владельца желтой машины молчать об угоне? Майор советует копу не совать нос в политику. Борлу обступают сторонники ИГ. Он им предъявляет служебное удостоверение. Да наш босс с майором в гольф играет! Парни избивают Борлу и выкидывают его из кафе.

В отделении полиции Борлу спрашивает комиссара, зачем он играет в гольф с майором? Ты что, хочешь, чтобы мы стали врагами возможно будущего мэра города? Борлу говорит, что ему нужно продолжить расследование в Уль Коме. Ладно, неугомонный, поезжай. Дело продолжит вести их милиция, а ты выступишь в качестве консультанта.

Борлу дома собирается в дорогу. К нему приходит Корвай. Борлу сообщает ей о поездке в Уль Кому. Какого черта? У тебя что, новая девка появилась? Нет у меня никакой новой девки. Ты не отстранена от дела. Будешь присматривать за Сьедром.

Флешбэк. Борлу готовится к своей первой поездке в Уль Кому. Для этого он проходит специальный курс погружения в ориентационном кинотеатре. Женщина инструктор объясняет: мы будем приучать вас видеть заштрихованные зоны, то, что вы сейчас не видите. И, наоборот, не видеть то, что вам видно сейчас. Смотрите: вот изображение женщины. На ней меховая шапка, бриллианты. Откуда она? Звучит чей-то ответ: из Уль Комы. Нет. Присмотритесь, рядом очень ветхое здание. Она – туристка в Бейжеле. Если вы видите что-то красное – скорее всего, вы в Уль Коме. А вот желтое тут не приветствуется. Смотрите, вот машина. Где мы? Борлу уверенно сообщает характеристики автомобиля: если бы я такой увидел у нас – уже арестовал бы владельца. Борлу знакомится с Катринией, своей будущей женой. Она говорит, что интересуется антропологией. А в Уль Коме ведутся раскопки, на которых находят уникальные вещи. А еще в Институте археологии профессор Боуден читает потрясающие лекции. Вроде знакомое имя. Оно вам знакомо только если вы читаете подстрекательскую литературу. Вы слышали про Орсини?

Боуден вспоминает: тогда я не слушал, что она говорила. Я слышал только ее голос.

Корвай прощается с Борлу. Скучаю по пельмешкам – услышишь эту фразу, значит, что-то случилось. И еще: пришли мне открытку.

Борлу проходит через переходной пункт в Уль Кому. Его встречает старший детектив местной милиции Дхатт. Они усаживаются в машину. Ваш мобильник. Пристегнитесь. Здесь не курят. Могу предложить вам электронную сигарету. Нет. Тогда жевательную резинку. Не надо. Впервые в Уль Коме? Давно здесь не был. У нас многое изменилось. Нам тут не нужны никакие партии, ни правые, ни левые. Нас критикуют за лагеря, но ведь мигранты могут вернуться обратно в Бейжел. Борлу говорит Дхатт, что хочет побывать на раскопках и поговорить с профессором Боуденом.Дхатт напоминает Борлу: это теперь мое расследование. И еще она требует, чтобы Борлу сдал ей оружие.

Дхатт рассказывает: мы поговорили с ее преподавателями, друзьями. Но ее лучшую подругу ИоландуСтарк не смогли обнаружить. Возможно, она просто отключила свой телефон.

Дхатт и Боуден приезжают на громадную свалку. В мусоре роются какие-то люди. Дхатт объясняет: это мусорщики из Бейжела по однодневным пропускам. Борлу говорит: не надо осуждать людей за то, что они хотят немного заработать. Дхатт рассказывает, что двадцать лет назад такие мусорщики убили ее мать и увезли ее тело в Бейжел.

В номер, который занимает в отеле Борлу, звонит Корвай. Как тут? Каналов по телевидению больше. Как Старк? Пропала. Но никто тут не паникует.

Борлу вспоминает: идея Орсини меня пугала, но ведь ее не боялись ни Махалия, ни Катриния.

Флешбэк. Катриния и Борлу в музее рассматривают экспонаты. Смотри, это ковчег Уль Комы! Никто не знает, из чего он сделан.

Катриния и Борлу в студенческой аудитории слушают лекцию Боудена о ковчеге: в нем все говорит о далеком золотом веке, это древний символ. А изображенные на нем глифы – приглашение на скрытый континент, в золотой город без запретов и границ. Орсини ждет нас всех!

Борлу и Дхатт приезжают на раскопки. Их сопровождает профессор Унади. Она показывает им участок, куда посторонним заходить запрещается: там слишком опасно. По пути к Борлу подходит ассистентка, она просит у Борлу прикурить.

После поездки на раскопки Борлу требует от Дхатт, чтобы она организовала для него встречу с Боуденом. Та говорит, что сделать это невозможно. Боуден не появляется на людях. А чтобы войти в его дом – нужен ордер. У нас действуют законы! Но Боуден – в центре всех событий!

Флешбэк: Борлу видит, как Катриния в кафе о чем-то разговаривает с Боуденом. Потом она поднимается из-за стола выбегает на улицу. Борлу спешит за ней. Внезапно Катриния прыгает с моста в канал. Борлу ныряет за ней, вытаскивает женщину из воды.

Борлу приезжает в отель. Ему сообщают, что в баре его ждет юная леди. Это девица, которая на раскопках просила прикурить. Ты слышал про Орсини? Махалия в это верила. Ты знаешь, что она любила Боудена? А он для нее не староват? И ей было плохо после их расставания. И ей позволяли работать в той закрытой секции. Оттуда выносят потрясающие вещи, такие не могут делать ни в Уль Коме, ни в Бейжеле. У меня там есть свой человек. Сможешь меня туда провести? Да. Охрана меняется в полночь.

Корвай заходит вслед за майором в бар. Она наблюдает, как к его столику подсаживается человек. Корвай слышит разговор. Этот человек – американец, Майк Горс. Корвайподходит к Горсу в мужском туалете. Вы дверь не перепутали? Это вы перепутали. Вы знаете, что разговаривали с фашистом? Но он будущий мэр. Я помогаю неэффективным государствам делать правильный выбор, избавляю их от худших инстинктов. Горс выходит из туалета. Руки помой!

Ночью Боуден проникает на раскопки. Его встречает девица из бара. Они проходят в закрытую секцию. Огромная скала покрыта загадочными значками. Можешь их прочитать? Нет. Но Махалия говорила, что это приглашение от Орсини. Но его нужно ждать. Они придут сами. Звучат чьи-то голоса. Борлу кричит в темноту: я офицер полиции, я понимаю, что сюда нельзя было заходить. Кто-то толкает Борлу в спину, тот летит в бездну. Внизу загорается яркий свет, Борлу спиной падает в воду.