Команда Steam, или как объединить несколько направлений в одну команду
Сразу скажу – я являюсь фанатом данного мультсериала. Я смотрела китайский оригинал и поэтому есть с чем сравнить. Когда узнала, что у мультфильма появилась русская озвучка, я шла смотреть перевод.
Сюжет: Команда Steam является группой из 6 школьников и большого автобуса по имени Гордон. Каждый — мастер в определённом направлении. А именно: Сайлас (мальчик с красными волосами)– лидер, также он мастер в физике; Тэсс (девочка в оранжевом костюме и в очках) – программист и взломщик; Эдди (мальчик в инвалидном кресле) – инженер и создатель роботов; Али (мальчик с зелёными волосами) – мастер в искусстве, создаёт красивые картины и подкидывает идеи; Маниша (девочка с синими волосами) – мастер в математике, она проводит различные расчёты и помогает команде; Виолетта (девочка с фиолетовыми волосами) – быстрая и полная сил, мастер абсолютно в любом спорте. Они решают абсолютно любые проблемы, происходящие в основном из-за профессора и его напарника Флойда.
Моя оценка: Если оригинал тянет на все 10 звёзд, но увы тут можно дать только 8. Сразу видно, что опирались не на оригинал, а на английскую версию, в которой были урезаны многие моменты. Озвучка неплохая, особенно хорошо получился голос Эдди, Маниши и Флойда. Остальные голоса получились очень тусклыми (моё мнение).
Сразу скажу – я являюсь фанатом данного мультсериала. Я смотрела китайский оригинал и поэтому есть с чем сравнить. Когда узнала, что у мультфильма появилась русская озвучка, я шла смотреть перевод. Сюжет: Команда Steam является группой из 6 школьников и большого автобуса по имени Гордон. Каждый — мастер в определённом направлении. А именно: Сайлас (мальчик с красными волосами)– лидер, также он мастер в физике; Тэсс (девочка в оранжевом костюме и в очках) – программист и взломщик; Эдди (мальчик в инвалидном кресле) – инженер и создатель роботов; Али (мальчик с зелёными волосами) – мастер в искусстве, создаёт красивые картины и подкидывает идеи; Маниша (девочка с синими волосами) – мастер в математике, она проводит различные расчёты и помогает команде; Виолетта (девочка с фиолетовыми волосами) – быстрая и полная сил, мастер абсолютно в любом спорте. Они решают абсолютно любые проблемы, происходящие в основном из-за профессора и его напарника Флойда. Моя оценка: Если оригинал тянет на все 10 звёзд, но увы тут можно дать только 8. Сразу видно, что опирались не на оригинал, а на английскую версию, в которой были урезаны многие моменты. Озвучка неплохая, особенно хорошо получился голос Эдди, Маниши и Флойда. Остальные голоса получились очень тусклыми (моё мнение).