Смотрела этот сериал второй раз, первый раз на другом сайте и перевод там понравился больше, т.к. соответствует действительности к герою Джун Пё.Например когда Джун Пё сказал Джанди, что из гадкого утёнка она превратилась в "цаплю" (на иви "цапля" звучала как "журавль").Встречалось много не соответствий с переводом.Сериал очень нравится, но есть нюансы которые уж очень наигранные, например: когда Джанди кушает или её походка.Сама по себе актриса очень симпатичная и милая, но эта наигранность начинает отталкивать от героини.Еще есть такие моменты которые удивили, это когда герои: в пальто спят и кушают).В целом осталось довольна от сериала и посмеяться можно и поплакать, и переживаешь за героев. Советую к просмотру!
Смотрела этот сериал второй раз, первый раз на другом сайте и перевод там понравился больше, т.к. соответствует действительности к герою Джун Пё.Например когда Джун Пё сказал Джанди, что из гадкого утёнка она превратилась в "цаплю" (на иви "цапля" звучала как "журавль").Встречалось много не соответствий с переводом.Сериал очень нравится, но есть нюансы которые уж очень наигранные, например: когда Джанди кушает или её походка.Сама по себе актриса очень симпатичная и милая, но эта наигранность начинает отталкивать от героини.Еще есть такие моменты которые удивили, это когда герои: в пальто спят и кушают).В целом осталось довольна от сериала и посмеяться можно и поплакать, и переживаешь за героев. Советую к просмотру!