Школьники Джу Ичжэ и Усу Бин мечтают стать кинематографистами, они снимают любительские фильмы по собственным сценариям. Однако несчастный случай ломает эти планы. Звездой кино смог стать только Бин. Смотрите сериал «Мечтаю о тебе».
Специалисты в области паралингвистики, фонетики и элоквенции утверждают, что самый красивый глагол в русском языке – «отсрачивать». Чтобы случайно в эту красоту не вляпаться, лучше трансформировать одну часть речи в другую. Получится причастие, причастное к такому южнокорейскому сериалу, как «Мечтаю о тебе». Там как раз о таких вот иллюзиях.
Южнокорейские старшеклассники Джу Ичжэ (роль сыграла актриса Ли Хёри) и Усу Бин (Хван Инёп) грезят о том же, о чем их сверстники в любой точке планеты Земля: прославиться и разбогатеть на халяву, добиться успеха, денег и девок/парней в товарных количествах, не прилагая к этому серьезных интеллектуальных и уж тем более физических усилий. Для этого сегодня не надо становиться пожарным-космонавтом-банкиром-проституткой, ведь у любого оболтуса имеется волшебная штучка – смартфон называется. Запусти карьеру блогера или кинорежиссера – всё тебе будет. Плевое дело!
Чем ребята и начинают активно заниматься. Они сочиняют сценарий и шустро клепают фильмец, привлекая для съемок одноклассников. Затем сюжет делает набивший оскомину кульбит: несчастный случай ломает судьбы одной половинки этой парочки, зато позволяет стартовать в карьерную стратосферу парню. Проходит десять лет, они встречаются: он весь в белом, сплошной ДﹸАртаньян, а она не может штаны отстирать: все в дерьме, налипшем на экипировку при выполнении профессионального задания. Дальше, как классик завещал: «Они сошлись. Волна и камень, стихи и проза, лед и пламень». Правда, корейские киноделы без дуэли обошлись. Им ведь все больше хэппи-энды подавай.
Когда-то говорили, что писать книги для детей (и кино снимать) нужно точно так же, как и для взрослых. Только гораздо лучше. Сегодня, похоже, это утверждение вывернули наизнанку: если хочешь снять молодежный фильмец-дорамец – все как для самых тупых дядек-тетек, только еще отвратней. Сериал «Мечтаю о тебе», полагаю, снимали люди, которые свято блюдут этот креативный принцип. Сюжетный зачин просто потрясает своей банальностью, хотелось бы еще проще и примитивней – но дальше уже некуда. Видимо, слегка стесняясь вываливать на зрителя такую халтурную историю, дорамейстеры норовят завернуть эту неаппетитную субстанцию в затейливую обертку.
Для начала в дело вступает оператор. Он энергично дробит экранный кадр на отдельные сектора, играет со светом, переводит персонажи из одного сегмента в другой. Потом его занимают красивенькие пейзажи с закатами над бурным морем. Хокусаит человек аж до умопомрачения, видимо, сам начал баловаться со смартфоном еще в средней школе.
Затем за дело берутся сценаристы. Нам показывают главного героя, который за десять лет превратился из мальчугана с телефоном в кино-мэтра мирового уровня. Как это сделано! Новоявленный Ким Кидук в неполные 30 лет с дебютным полнометражным фильмом завоевывает престижный приз на элитном кинофоруме. Обозначить место корейской кино-славы Каннами у авторов дорамки наглости все же не хватило, но они так уж на это намекают! Красная дорожка, плюс название фестиваля: Европейский, проводящийся в 83-й (!) раз. Приз под названием «Золотая волна», мемориальный зал, где повсюду надписи золотым по черному ЕВРОПА! Комплекс дальневосточной неполноценности – в полный рост.
И при этом зритель должен поверить, что салажонок с внешностью третьесортного кей-попера (не путать с первосортным Карлом Поппером) в свои неполные 30 лет, этот лакированный хомячок с мордочкой, трескающейся от самодовольства, лихой иноходью ворвался в мировую кино-элиту? Томные стоны саундтрека органично вписываются в стилистику этого издевательства над хорошим вкусом и бичевания здравого смысла.
Градус идиотизма резко повышают мастера русского перевода и озвучки. Мы снова должны поверить в то, что гениальный сценарий может быть написан людьми, которые выдают закадровыми голосами такие вот перлы: «Я всецело растворялась в своей мечте»; «Я был поглощен осуществлением ее мечты»; «Я хочу выразить вам свою благодарность». Так живые люди не говорят ни в Южной Корее, ни в Северной Каролине, ни в Западной Вирджинии, ни на Восточном Тиморе. Так глаголет нейросеть, так верещат жертвы ЕГЭ-образования, мастера озвучивания корейских сериалов. Не знаю, как это звучит в корейском оригинале, но авторов русского текста явно надо обучать великому и могучему, как иностранному.
Желая помочь косноязычным коллегам, мастера и мастерицы якобы русского дубляжа норовят изобразить из себя таких актеров, которых не производит на свет в Южной Корее ни один киношный или театральный вуз. В результате они так переигрывают, что от их страстных воплей покраснеют даже ягодицы павиана в промежутке между двумя сезонами спаривания.
На выходе у адептов халлю получился отменный подростковый сериальчик. Успех у российских поклонников подобного рода экранных продуктов гарантирован. Как бы там ни краснели в межбрачный период ягодицы павианов. Пусть этим занимаются специалисты в сфере паралингвистики.
Школьники Джу Ичжэ и Усу Бин мечтают стать кинематографистами, они снимают любительские фильмы по собственным сценариям. Однако несчастный случай ломает эти планы. Звездой кино смог стать только Бин. Смотрите сериал «Мечтаю о тебе». Специалисты в области паралингвистики, фонетики и элоквенции утверждают, что самый красивый глагол в русском языке – «отсрачивать». Чтобы случайно в эту красоту не вляпаться, лучше трансформировать одну часть речи в другую. Получится причастие, причастное к такому южнокорейскому сериалу, как «Мечтаю о тебе». Там как раз о таких вот иллюзиях. Южнокорейские старшеклассники Джу Ичжэ (роль сыграла актриса Ли Хёри) и Усу Бин (Хван Инёп) грезят о том же, о чем их сверстники в любой точке планеты Земля: прославиться и разбогатеть на халяву, добиться успеха, денег и девок/парней в товарных количествах, не прилагая к этому серьезных интеллектуальных и уж тем более физических усилий. Для этого сегодня не надо становиться пожарным-космонавтом-банкиром-проституткой, ведь у любого оболтуса имеется волшебная штучка – смартфон называется. Запусти карьеру блогера или кинорежиссера – всё тебе будет. Плевое дело! Чем ребята и начинают активно заниматься. Они сочиняют сценарий и шустро клепают фильмец, привлекая для съемок одноклассников. Затем сюжет делает набивший оскомину кульбит: несчастный случай ломает судьбы одной половинки этой парочки, зато позволяет стартовать в карьерную стратосферу парню. Проходит десять лет, они встречаются: он весь в белом, сплошной ДﹸАртаньян, а она не может штаны отстирать: все в дерьме, налипшем на экипировку при выполнении профессионального задания. Дальше, как классик завещал: «Они сошлись. Волна и камень, стихи и проза, лед и пламень». Правда, корейские киноделы без дуэли обошлись. Им ведь все больше хэппи-энды подавай. Когда-то говорили, что писать книги для детей (и кино снимать) нужно точно так же, как и для взрослых. Только гораздо лучше. Сегодня, похоже, это утверждение вывернули наизнанку: если хочешь снять молодежный фильмец-дорамец – все как для самых тупых дядек-тетек, только еще отвратней. Сериал «Мечтаю о тебе», полагаю, снимали люди, которые свято блюдут этот креативный принцип. Сюжетный зачин просто потрясает своей банальностью, хотелось бы еще проще и примитивней – но дальше уже некуда. Видимо, слегка стесняясь вываливать на зрителя такую халтурную историю, дорамейстеры норовят завернуть эту неаппетитную субстанцию в затейливую обертку. Для начала в дело вступает оператор. Он энергично дробит экранный кадр на отдельные сектора, играет со светом, переводит персонажи из одного сегмента в другой. Потом его занимают красивенькие пейзажи с закатами над бурным морем. Хокусаит человек аж до умопомрачения, видимо, сам начал баловаться со смартфоном еще в средней школе. Затем за дело берутся сценаристы. Нам показывают главного героя, который за десять лет превратился из мальчугана с телефоном в кино-мэтра мирового уровня. Как это сделано! Новоявленный Ким Кидук в неполные 30 лет с дебютным полнометражным фильмом завоевывает престижный приз на элитном кинофоруме. Обозначить место корейской кино-славы Каннами у авторов дорамки наглости все же не хватило, но они так уж на это намекают! Красная дорожка, плюс название фестиваля: Европейский, проводящийся в 83-й (!) раз. Приз под названием «Золотая волна», мемориальный зал, где повсюду надписи золотым по черному ЕВРОПА! Комплекс дальневосточной неполноценности – в полный рост. И при этом зритель должен поверить, что салажонок с внешностью третьесортного кей-попера (не путать с первосортным Карлом Поппером) в свои неполные 30 лет, этот лакированный хомячок с мордочкой, трескающейся от самодовольства, лихой иноходью ворвался в мировую кино-элиту? Томные стоны саундтрека органично вписываются в стилистику этого издевательства над хорошим вкусом и бичевания здравого смысла. Градус идиотизма резко повышают мастера русского перевода и озвучки. Мы снова должны поверить в то, что гениальный сценарий может быть написан людьми, которые выдают закадровыми голосами такие вот перлы: «Я всецело растворялась в своей мечте»; «Я был поглощен осуществлением ее мечты»; «Я хочу выразить вам свою благодарность». Так живые люди не говорят ни в Южной Корее, ни в Северной Каролине, ни в Западной Вирджинии, ни на Восточном Тиморе. Так глаголет нейросеть, так верещат жертвы ЕГЭ-образования, мастера озвучивания корейских сериалов. Не знаю, как это звучит в корейском оригинале, но авторов русского текста явно надо обучать великому и могучему, как иностранному. Желая помочь косноязычным коллегам, мастера и мастерицы якобы русского дубляжа норовят изобразить из себя таких актеров, которых не производит на свет в Южной Корее ни один киношный или театральный вуз. В результате они так переигрывают, что от их страстных воплей покраснеют даже ягодицы павиана в промежутке между двумя сезонами спаривания. На выходе у адептов халлю получился отменный подростковый сериальчик. Успех у российских поклонников подобного рода экранных продуктов гарантирован. Как бы там ни краснели в межбрачный период ягодицы павианов. Пусть этим занимаются специалисты в сфере паралингвистики.