У Ся Сяолань начинаются проблемы из-за оплошности, которую она допустила при заключении важного договора. И тут ее спасает чудо, девушка переносится в 1983 год: все можно начать с чистого листа. Смотрите сериал «Мечты о золотых годах».
Знаменитый писатель, автор замечательного фантастического романа «Машина времени» Герберт Уэллс, допустил одну очень серьезную ошибку: он родился совсем не в той стране. На самом деле тема перемещений из одной эпохи в другую пользуется наибольшей популярностью не в Великобритании, а в государстве, уютно раскинувшемся не берегах двух рек (Хуанхэ и Янцзы), аккурат за Великой стеной. Очередное свидетельство тому – китайская дорама «Мечты о золотых годах».
На этот раз сюжет картины про попаданцев не грешит мегаломанией: главная героиня не переносится из современности в обожаемую сянься-дорамейстерами эпоху Тан. Она через какой-то невнятный портал, состоящий из плохо заправленной кровати и сломанного будильника, путешествует всего-то лет на сорок с хвостиком назад и оказывается в захолустной деревушке 1983 года.
Бизнес-леди современного китайского мегаполиса лет эдак хорошо за 30 оказывается в тельце 18-летней девицы в канун экономического бума, превратившего КНР в фабрику мира. И хотя Китай вот-вот войдет в эпоху перемен, по большому счету здесь мало что изменилось, а потому Ся Сяолань (роль сыграла актриса Чжоу Е) быстренько приспосабливается к новым (то есть шибко старым) для нее реалиям.
Конфуциански структурированный и даосистски аранжированный патриархальный гегемонизм царит и в капиталистическом мегаполисе, и в социалистическом колхозе. Только в 2026 году барышне приходится отбиваться от наездов озверевшего босса, которого надо «господином» называть, а в 1983 году она вынуждена всего-то уворачиваться от костыля бешеной бабульки, которая держит на стене портрет Мао Цзэдуна.
Кстати, этот портрет, лишь мельком появившийся в кадре, заставил меня немного встревожиться за производителей сериала: как бы чего у них не вышло. Дело в том, что эта парсуна красуется в жилище отрицательного персонажа, что хоть и косвенно, но дискредитирует Великого Кормчего. А если вспомнить, как за нечто подобное не так давно прилетело одному камерунско-французскому ногодрыжцу из Мадридского «Реала»… Может, китайским дорамейстерам не стоило так рисковать?
И ведь сериал у них получился вполне добротный, на фоне бесконечных фэнтезийных безделушек вполне себе реалистическое кинополотно смотрится весьма достойно. Не все реалии, конечно, понятны российскому зрителю. Нет, насчет того, что красавец-мужчина обязательно приголубит в финале нежную девицу (которая может любого так обложить, что мало не покажется), мы уже привыкли: российские сериал-сценаристы тоже на этом руку набили.
А вот, к примеру, прикол про национальный десерт может нас слегка удивить: яичный пудинг, обильно сдобренный уксусом. Возможно, для китайцев это и вполне себе традиционное кушанье, не нам, с нашим пристрастием к оливье и квашеной капусте их судить.
Однако кое в чем сценаристы «Мечты о золотых годах» все же прокололись. Серия мутноватых флешбэков призвана нам показать, из какого капиталистического ада выбралась главная героиня, переместившись в колхозное прошлое. Она вроде как служит девочкой на побегушках в многолюдном офисе: ее гоняют за чашкой кофе даже какие-то моложавые тетки (это уже и на патриархальный гегемонизм не тянет, это социальный статус ниже плинтуса). А потом следует сцена, где рассвирепевший босс грозит отдать Ся Сяолань под суд и взыскать с нее убытки, причиненные коряво составленным договором. Так она у нас кто – принеси/подай/кофе или начальник юротдела?
Позже, уже перебравшись в деревню, наша героиня организует бизнес на продаже утиных яиц. И сделать это – просто раз плюнуть. В окрестностях деревушки, куда каким-то ретро-ветром занесло девицу, в товарных количествах обитают и несутся утки! Просто прогуляйся по берегу пруда – вот и целая корзина деликатеса, за который тебя в ближайшем ресторане юанями осыплют. Это практически как нефть добывать в Сибири: ткнул палкой, тут тебе и фонтан. В Китае, оказывается, очень легко стать миллиардером. Почти как в России.
У Ся Сяолань начинаются проблемы из-за оплошности, которую она допустила при заключении важного договора. И тут ее спасает чудо, девушка переносится в 1983 год: все можно начать с чистого листа. Смотрите сериал «Мечты о золотых годах». Знаменитый писатель, автор замечательного фантастического романа «Машина времени» Герберт Уэллс, допустил одну очень серьезную ошибку: он родился совсем не в той стране. На самом деле тема перемещений из одной эпохи в другую пользуется наибольшей популярностью не в Великобритании, а в государстве, уютно раскинувшемся не берегах двух рек (Хуанхэ и Янцзы), аккурат за Великой стеной. Очередное свидетельство тому – китайская дорама «Мечты о золотых годах». На этот раз сюжет картины про попаданцев не грешит мегаломанией: главная героиня не переносится из современности в обожаемую сянься-дорамейстерами эпоху Тан. Она через какой-то невнятный портал, состоящий из плохо заправленной кровати и сломанного будильника, путешествует всего-то лет на сорок с хвостиком назад и оказывается в захолустной деревушке 1983 года. Бизнес-леди современного китайского мегаполиса лет эдак хорошо за 30 оказывается в тельце 18-летней девицы в канун экономического бума, превратившего КНР в фабрику мира. И хотя Китай вот-вот войдет в эпоху перемен, по большому счету здесь мало что изменилось, а потому Ся Сяолань (роль сыграла актриса Чжоу Е) быстренько приспосабливается к новым (то есть шибко старым) для нее реалиям. Конфуциански структурированный и даосистски аранжированный патриархальный гегемонизм царит и в капиталистическом мегаполисе, и в социалистическом колхозе. Только в 2026 году барышне приходится отбиваться от наездов озверевшего босса, которого надо «господином» называть, а в 1983 году она вынуждена всего-то уворачиваться от костыля бешеной бабульки, которая держит на стене портрет Мао Цзэдуна. Кстати, этот портрет, лишь мельком появившийся в кадре, заставил меня немного встревожиться за производителей сериала: как бы чего у них не вышло. Дело в том, что эта парсуна красуется в жилище отрицательного персонажа, что хоть и косвенно, но дискредитирует Великого Кормчего. А если вспомнить, как за нечто подобное не так давно прилетело одному камерунско-французскому ногодрыжцу из Мадридского «Реала»… Может, китайским дорамейстерам не стоило так рисковать? И ведь сериал у них получился вполне добротный, на фоне бесконечных фэнтезийных безделушек вполне себе реалистическое кинополотно смотрится весьма достойно. Не все реалии, конечно, понятны российскому зрителю. Нет, насчет того, что красавец-мужчина обязательно приголубит в финале нежную девицу (которая может любого так обложить, что мало не покажется), мы уже привыкли: российские сериал-сценаристы тоже на этом руку набили. А вот, к примеру, прикол про национальный десерт может нас слегка удивить: яичный пудинг, обильно сдобренный уксусом. Возможно, для китайцев это и вполне себе традиционное кушанье, не нам, с нашим пристрастием к оливье и квашеной капусте их судить. Однако кое в чем сценаристы «Мечты о золотых годах» все же прокололись. Серия мутноватых флешбэков призвана нам показать, из какого капиталистического ада выбралась главная героиня, переместившись в колхозное прошлое. Она вроде как служит девочкой на побегушках в многолюдном офисе: ее гоняют за чашкой кофе даже какие-то моложавые тетки (это уже и на патриархальный гегемонизм не тянет, это социальный статус ниже плинтуса). А потом следует сцена, где рассвирепевший босс грозит отдать Ся Сяолань под суд и взыскать с нее убытки, причиненные коряво составленным договором. Так она у нас кто – принеси/подай/кофе или начальник юротдела? Позже, уже перебравшись в деревню, наша героиня организует бизнес на продаже утиных яиц. И сделать это – просто раз плюнуть. В окрестностях деревушки, куда каким-то ретро-ветром занесло девицу, в товарных количествах обитают и несутся утки! Просто прогуляйся по берегу пруда – вот и целая корзина деликатеса, за который тебя в ближайшем ресторане юанями осыплют. Это практически как нефть добывать в Сибири: ткнул палкой, тут тебе и фонтан. В Китае, оказывается, очень легко стать миллиардером. Почти как в России.