Когда-то Гу Линьюань и Юнь Фэйфэй были нежно влюблены друг в друга. Обстоятельства вынудили пару расстаться. Встретились они спустя пять лет. Девушка стала сыщицей, парень – бандитом. Смотрите сериал «Ничего не могу с собой поделать».
И все-таки основательно влюбленная и достаточно темпераментная женщина – это страшная сила. Героиня китайской костюмно-криминальной дорамы Юнь Фэйфэй (роль исполнила актриса Ту Чжиин) чем-то слегка напоминает легендарную Анну Адамовну из «Покровских ворот» (1982): она очень внезапная и вся просто соткана из обуревающих ее противоречий. Понять эту даму можно: предмет ее страсти такой красавчик!
Средневековый Китай вроде как все той же бесконечной эпохи династии Тан. Провинция Хэянь живет какой-то загадочной средневеково-китайской жизнью. Кто правит этим населенным пунктом – очень непонятно. На его улицах и переулках, в ресторанах и торговых точках идет борьба (стороны вооружены здоровенными средневеково-китайскими саблями) между двумя группировками. Бойцам «Братства неба и земли» противостоят сотрудники Шести министерств. Братство – это вроде как ОПГ, а министерские ребята – правоохранители, но чем они по сути отличаются, нам тут в России понять невозможно.
Чтобы не напрягать мозги по столь пустяковому поводу, предлагаю вообразить: это такие Монтекки и Капулетти. А герцог из этой китайско-средневековой Вероны куда-то срочно отъехал, вот две семейки и хулиганят в свое удовольствие: размахивают палашами, бегают по потолку и исполняют прочие номера экранной боевой хореографии на Поднебесный манер. Из этой диспозиции вырастает традиционная завязка: парень и девчонка из противоборствующих шаек (банд, группировок, кланов) очень любят друг друга, но соединить эти пылающие страстью сердца авторам дорамы удастся только к концу первого сезона (а может – и не первого).
Получилась практически эталонная костюмная псевдоисторическая мини-дорама. Здесь есть все, что привлекает обожателей этого почтенного жанра. Конечно, в первую очередь – кастинг. Поскольку самую прекрасную black magic woman на планете уже задействовали в «Одиссее», а Анна Адамовна уже не в той возрастной категории, авторам пришлось довольствоваться красоткой восточноазиатских статей. Но в сочетании с няшным Дай Гаочжэном (этот актер сыграл роль милейшего бандюгана Гу Линьюаня) получилась вполне себе сладкая парочка.
Оператор просто завалил зрителей крупными планами и восьмерками, чтобы народ смог налюбоваться этой красотой неимоверной. А однажды ему удался просто шедевральный кадр: главная героиня получает от возлюбленного богатырский хук в челюсть. Девица валится на пол, а перед тем, как потерять сознание она (крупный план) заглядывает прямо в сердце зрителя, из ее глазика стекает слезка, а с разбитой (чуть-чуть, он же ее шутя приложил) губки – капелька крови. Очи затуманиваются влагой, бац – и барышня в обмороке. Нежные эмоции у этой парочки вообще принято выражать весьма оригинальным способом. Парень впивается в губы девицы жалящим поцелуем, затем на секунду отлипает от красотки и нежно так душить начинает. Затем снова вонзается в недодушенную барышню. И так несколько раз подряд, пока не надоедает (душить или целовать – не разберешь).
Вторая составляющая вполне ожидаемого успеха дорамы у целевой аудитории – это мастерская работа авторов русского текста. Забавно, эти люди теперь перестали стесняться и размещают своим имена и фамилии в финальных титрах. Так же, как и исполнители озвучки. Эти две страты заэкранных дел мастеров достойны друг друга. Озвучатели (озвучители?) переигрывают китайских исполнителей так, что просто сердце кровью обливается. Едва слышное путунхуа (рубяще-лающая речь, вполне подходящая для сержанта, муштрующего новобранцев) облагораживается нежнейшим мяуканьем русскоговорящей мастерицы и баритональными обертонами ее партнера-мужчины.
И это еще не все. Интересно слышать не только как они говорят, а какую пургу несут! Меня в ступор вогнало уже наименование правоохранительного ведомства, в котором служит ГГ: Шесть министерств. Что это за контора, почему их шесть в одном – нам никто объяснять не удосужится. Но иногда зрителю удается услышать что-то на первый взгляд вполне вменяемое. Оцените изысканность стиля автора русского перевода: «Я намерена это хорошенько порасследовать».
А самое главное в этом чудесатом сериале – секс. Он теперь в Китае есть! Эпизод с попыткой изнасилования милейшего юноши в примерочной магазина свадебной одежды не оставит никого равнодушным. Барышня слишком долго сдерживалась, ажно пять лет, ничего с собой поделать не может. Она с энергией цунами средних размеров норовит сорвать с ошалевшего мужчинки штаны. Но секс в Поднебесной все-таки умеренный (их и так под полтора миллиарда, больше никак нельзя), а потому все завершается поцелуем. Но какие там поцелуи! Сеть просто переполнена предоргазменными стонами российских поклонниц таких знаков внимания. Учитесь, мужики!
За просмотром подобных эпизодов публике уже нет никакого дела до логических ляпов экранного сюжета. Но я все же успел оценить находчивость зацелованного до полусмерти персонажа. Дамочка на прощанье чмокнула его в шею и оставила на коже след губной помады. Дома надо как-то с невестой по этому поводу объясняться. Так этот деятель взял и полоснул себя по тому самому месту ножиком! Струйка крови скрыла следы недозволенной страсти. А невеста тут же поверила: дескать, ментовская пуля.
Тоже парень оказался весьма неожиданным и противоречивым. И в находчивости ему не откажешь. Российским любителям сходить налево – на заметку.
Когда-то Гу Линьюань и Юнь Фэйфэй были нежно влюблены друг в друга. Обстоятельства вынудили пару расстаться. Встретились они спустя пять лет. Девушка стала сыщицей, парень – бандитом. Смотрите сериал «Ничего не могу с собой поделать». И все-таки основательно влюбленная и достаточно темпераментная женщина – это страшная сила. Героиня китайской костюмно-криминальной дорамы Юнь Фэйфэй (роль исполнила актриса Ту Чжиин) чем-то слегка напоминает легендарную Анну Адамовну из «Покровских ворот» (1982): она очень внезапная и вся просто соткана из обуревающих ее противоречий. Понять эту даму можно: предмет ее страсти такой красавчик! Средневековый Китай вроде как все той же бесконечной эпохи династии Тан. Провинция Хэянь живет какой-то загадочной средневеково-китайской жизнью. Кто правит этим населенным пунктом – очень непонятно. На его улицах и переулках, в ресторанах и торговых точках идет борьба (стороны вооружены здоровенными средневеково-китайскими саблями) между двумя группировками. Бойцам «Братства неба и земли» противостоят сотрудники Шести министерств. Братство – это вроде как ОПГ, а министерские ребята – правоохранители, но чем они по сути отличаются, нам тут в России понять невозможно. Чтобы не напрягать мозги по столь пустяковому поводу, предлагаю вообразить: это такие Монтекки и Капулетти. А герцог из этой китайско-средневековой Вероны куда-то срочно отъехал, вот две семейки и хулиганят в свое удовольствие: размахивают палашами, бегают по потолку и исполняют прочие номера экранной боевой хореографии на Поднебесный манер. Из этой диспозиции вырастает традиционная завязка: парень и девчонка из противоборствующих шаек (банд, группировок, кланов) очень любят друг друга, но соединить эти пылающие страстью сердца авторам дорамы удастся только к концу первого сезона (а может – и не первого). Получилась практически эталонная костюмная псевдоисторическая мини-дорама. Здесь есть все, что привлекает обожателей этого почтенного жанра. Конечно, в первую очередь – кастинг. Поскольку самую прекрасную black magic woman на планете уже задействовали в «Одиссее», а Анна Адамовна уже не в той возрастной категории, авторам пришлось довольствоваться красоткой восточноазиатских статей. Но в сочетании с няшным Дай Гаочжэном (этот актер сыграл роль милейшего бандюгана Гу Линьюаня) получилась вполне себе сладкая парочка. Оператор просто завалил зрителей крупными планами и восьмерками, чтобы народ смог налюбоваться этой красотой неимоверной. А однажды ему удался просто шедевральный кадр: главная героиня получает от возлюбленного богатырский хук в челюсть. Девица валится на пол, а перед тем, как потерять сознание она (крупный план) заглядывает прямо в сердце зрителя, из ее глазика стекает слезка, а с разбитой (чуть-чуть, он же ее шутя приложил) губки – капелька крови. Очи затуманиваются влагой, бац – и барышня в обмороке. Нежные эмоции у этой парочки вообще принято выражать весьма оригинальным способом. Парень впивается в губы девицы жалящим поцелуем, затем на секунду отлипает от красотки и нежно так душить начинает. Затем снова вонзается в недодушенную барышню. И так несколько раз подряд, пока не надоедает (душить или целовать – не разберешь). Вторая составляющая вполне ожидаемого успеха дорамы у целевой аудитории – это мастерская работа авторов русского текста. Забавно, эти люди теперь перестали стесняться и размещают своим имена и фамилии в финальных титрах. Так же, как и исполнители озвучки. Эти две страты заэкранных дел мастеров достойны друг друга. Озвучатели (озвучители?) переигрывают китайских исполнителей так, что просто сердце кровью обливается. Едва слышное путунхуа (рубяще-лающая речь, вполне подходящая для сержанта, муштрующего новобранцев) облагораживается нежнейшим мяуканьем русскоговорящей мастерицы и баритональными обертонами ее партнера-мужчины. И это еще не все. Интересно слышать не только как они говорят, а какую пургу несут! Меня в ступор вогнало уже наименование правоохранительного ведомства, в котором служит ГГ: Шесть министерств. Что это за контора, почему их шесть в одном – нам никто объяснять не удосужится. Но иногда зрителю удается услышать что-то на первый взгляд вполне вменяемое. Оцените изысканность стиля автора русского перевода: «Я намерена это хорошенько порасследовать». А самое главное в этом чудесатом сериале – секс. Он теперь в Китае есть! Эпизод с попыткой изнасилования милейшего юноши в примерочной магазина свадебной одежды не оставит никого равнодушным. Барышня слишком долго сдерживалась, ажно пять лет, ничего с собой поделать не может. Она с энергией цунами средних размеров норовит сорвать с ошалевшего мужчинки штаны. Но секс в Поднебесной все-таки умеренный (их и так под полтора миллиарда, больше никак нельзя), а потому все завершается поцелуем. Но какие там поцелуи! Сеть просто переполнена предоргазменными стонами российских поклонниц таких знаков внимания. Учитесь, мужики! За просмотром подобных эпизодов публике уже нет никакого дела до логических ляпов экранного сюжета. Но я все же успел оценить находчивость зацелованного до полусмерти персонажа. Дамочка на прощанье чмокнула его в шею и оставила на коже след губной помады. Дома надо как-то с невестой по этому поводу объясняться. Так этот деятель взял и полоснул себя по тому самому месту ножиком! Струйка крови скрыла следы недозволенной страсти. А невеста тут же поверила: дескать, ментовская пуля. Тоже парень оказался весьма неожиданным и противоречивым. И в находчивости ему не откажешь. Российским любителям сходить налево – на заметку.