Джеймс Хэрриот - один из моих любимых писателей, и это не испортило мне впечатление от сериала. Нужно понимать, что сериал или фильм по книге никогда не равны книге - это в любом случае другое художественное произведение. Создатели ведь честно указали - "по мотивам" произведений. Да, сюжет местами совсем уходит в сторону, множество "новых" персонажей.
И действительно, некоторые черты главных героев другие. Но довольно быстро понимаешь, что всё в порядке, суть создатели сохранили, дух, квинтэссенция книг сохранены: сериал о вечных вещах, очень уютный, добрый. С хорошим юмором. Нельзя не отметить прекрасный подбор актёров, работу костюмеров, декораторов. Чудесная работа актёров! Прекрасная эстетика.
МИНУС: перевод с массой ошибок, местами он "съедает" изрядную долю от игры актёров, да и просто смысл шуток коверкает. Мечтаю о субтитрах.
Второй сезон, по моему мнению, хуже первого, действительно, многовато драмы, но атмосфера, игра актёров и красота природы и эстетика быта выручают.
Джеймс Хэрриот - один из моих любимых писателей, и это не испортило мне впечатление от сериала. Нужно понимать, что сериал или фильм по книге никогда не равны книге - это в любом случае другое художественное произведение. Создатели ведь честно указали - "по мотивам" произведений. Да, сюжет местами совсем уходит в сторону, множество "новых" персонажей. И действительно, некоторые черты главных героев другие. Но довольно быстро понимаешь, что всё в порядке, суть создатели сохранили, дух, квинтэссенция книг сохранены: сериал о вечных вещах, очень уютный, добрый. С хорошим юмором. Нельзя не отметить прекрасный подбор актёров, работу костюмеров, декораторов. Чудесная работа актёров! Прекрасная эстетика. МИНУС: перевод с массой ошибок, местами он "съедает" изрядную долю от игры актёров, да и просто смысл шуток коверкает. Мечтаю о субтитрах. Второй сезон, по моему мнению, хуже первого, действительно, многовато драмы, но атмосфера, игра актёров и красота природы и эстетика быта выручают.