Древний Китай. Генерал Сяо Уи ведет битвы со злобным врагом. Кроме того, он должен противостоять придворным интригам. Чтобы выполнить эту задачу, Уи вступает в фиктивный брак с юной красавицей Се Цзяюй. Смотрите сериал «Птичья кость».
Может ли откровенный китч доставить истинное удовольствие утонченному эстету? Еще как может! Главное, чтобы эта дурацкая погремушка была изготовлена настоящими мастерами своего дела, которые прекрасно разбираются в том, что нужно потребителю их продукции. Люди, которые выпускают на экраны китайские костюмные дорамы, из их числа. Смотрите сериал «Птичья кость» – и наслаждайтесь!
Хорошо знакомый российскому зрителю мифический Древний Китай: все персонажи разодеты в роскошные шелка, интерьеры состоят исключительно из ширмочек и жердочек, дабы победить супостата главные герои бегают по потолку и летают на драконах… Актерское мастерство исполнителей, от которого сходят с ума российские домохозяйки, заключается в том, что ОН (великий и прекрасный Хоу Минхао) корчит страшные рожи и старательно пучит не самые большие в мире глазки, а ОНА (девушка-персик Ай Ми) заливисто хихикает голоском отчаянно переигрывающей актрисы дубляжа во всех без исключения сценах с ее участием.
С самого начала народу становится понятно, что эта парочка сначала (серий эдак 40 – 50) будет шарахаться друг от друга, а затем все увенчает самый целомудренный в мире китайско-дорамский поцелуй (наши поклонницы азиатского киноискусства долго будут восхищаться актерскому мастерству целующих и целуемых).
Скучновато будет… Но, если присмотреться к тому, что происходит на экране повнимательней, пытливый зритель найдет множество поводов для искреннего веселья. Веселуха начинается с названия сериала. В оригинале там говорится что-то про какого-то феникса. Дабы не затруднять тупого российского зрителя подобными орнитологическими премудростями, прокатчики поступил проще и назвали дорамку так, как она теперь называется. Если бы у них было чувство юмора, они могли бы вообще озаглавить картину повеселее. Например, «Куриная гузка».
А потом я советую обратить внимание на субтитры. По доброму китайскому обычаю появление даже второстепенного персонажа сопровождается столбиком иероглифов с его именем и должностью, а также русским переводом. Итак, перед нами главный герой, тот самый бравый генерал, отличающийся мимикой циркового медведя. Цитирую: «Сяо Уи (второе имя Шэн), наследник князя Цзинъаня». Если Шэн у него второе имя, то для начала вы бы мне объяснили, где у китайцев первое. И чем оно от фамилии отличается. А как вы прикажете прочитать это фонетическое чудовище «Цзинъань». Как звучит разделительный твердый знак в середине этого наикрасивейшего слова? Даже забавно, кто насочинял это безобразие, китаец, русский или нейросеть? В любом случае великий и могучий у него (нее) не родной язык, изучался как иностранный.
Интерес вызывает и обозначение социального статуса того или иного персонажа. Вот, например, в древнекитайской армии, оказывается, звание такое было: заместитель генерала. Это уже настоящий полковник или какой-нибудь замполит? А еще среди прочих уважаемых людей там имелись «наставники» и «великие наставники». Чего они наставляли? Только не говорите, что рога. Потом создателям субтитров надоедают эти игры, и они именуют людей просто: госпожа Бай и молодой господин с той же фамилией (или это первое/второе имя?).
Такое вольное обращение с русским языком внушает некоторые опасения за интеллектуальное состояние человечества. Возможно, слухи о повальной дебилизации населения планеты не сильно преувеличены.
Поскольку до целомудренного дорамического поцелуя еще далеко, авторы проекта развлекают народ боевыми сценками. Для начала они снимают эпизод, явно навеянный картиной французского художника Жака Калло «Дерево повешенных». Затем нам показывают, как геройский генерал вдохновляет воинов на бой. Он произносит духоподъемную пафосную речь в стиле «животы положите за други своя, за Будду, императора и китайское отечество», выпивает чарку сивухи и разбивает ее, как это мог бы сделать поручик Ржевский в фильме «Гусарская баллада». После такого вступления требуется довольно масштабный Армагеддон, иначе зритель просто не поймет. И мы его получаем.
Генерал то ли Уи, то ли вообще Шэн крушит своих древнекитайских оппонентов… мечом-огнеметом! Мы и так знали о том, что на самом деле все изобретения сделали обитатели Поднебесной (ГГ сериала как раз такая вот изобретательница-рукодельница). Но огнемет уже в первой серии позволяет надеяться на то, что к началу второго сезона мамзель Цзяюй атомную бомбу изобретет. Потом соотечественники разизобретут эту штучку обратно, ибо применять ее в боях с какими-нибудь европейскими или японскими варварами просто не спортивно.
Так что просмотр дорамы «Птичья кость» на самом деле доставит вам массу позитивных эмоций: красивые герои, насупленные бровки, нежные поцелуи и беготня по потолку с огнеметами – что еще надо для приятного времяпрепровождения?
Древний Китай. Генерал Сяо Уи ведет битвы со злобным врагом. Кроме того, он должен противостоять придворным интригам. Чтобы выполнить эту задачу, Уи вступает в фиктивный брак с юной красавицей Се Цзяюй. Смотрите сериал «Птичья кость». Может ли откровенный китч доставить истинное удовольствие утонченному эстету? Еще как может! Главное, чтобы эта дурацкая погремушка была изготовлена настоящими мастерами своего дела, которые прекрасно разбираются в том, что нужно потребителю их продукции. Люди, которые выпускают на экраны китайские костюмные дорамы, из их числа. Смотрите сериал «Птичья кость» – и наслаждайтесь! Хорошо знакомый российскому зрителю мифический Древний Китай: все персонажи разодеты в роскошные шелка, интерьеры состоят исключительно из ширмочек и жердочек, дабы победить супостата главные герои бегают по потолку и летают на драконах… Актерское мастерство исполнителей, от которого сходят с ума российские домохозяйки, заключается в том, что ОН (великий и прекрасный Хоу Минхао) корчит страшные рожи и старательно пучит не самые большие в мире глазки, а ОНА (девушка-персик Ай Ми) заливисто хихикает голоском отчаянно переигрывающей актрисы дубляжа во всех без исключения сценах с ее участием. С самого начала народу становится понятно, что эта парочка сначала (серий эдак 40 – 50) будет шарахаться друг от друга, а затем все увенчает самый целомудренный в мире китайско-дорамский поцелуй (наши поклонницы азиатского киноискусства долго будут восхищаться актерскому мастерству целующих и целуемых). Скучновато будет… Но, если присмотреться к тому, что происходит на экране повнимательней, пытливый зритель найдет множество поводов для искреннего веселья. Веселуха начинается с названия сериала. В оригинале там говорится что-то про какого-то феникса. Дабы не затруднять тупого российского зрителя подобными орнитологическими премудростями, прокатчики поступил проще и назвали дорамку так, как она теперь называется. Если бы у них было чувство юмора, они могли бы вообще озаглавить картину повеселее. Например, «Куриная гузка». А потом я советую обратить внимание на субтитры. По доброму китайскому обычаю появление даже второстепенного персонажа сопровождается столбиком иероглифов с его именем и должностью, а также русским переводом. Итак, перед нами главный герой, тот самый бравый генерал, отличающийся мимикой циркового медведя. Цитирую: «Сяо Уи (второе имя Шэн), наследник князя Цзинъаня». Если Шэн у него второе имя, то для начала вы бы мне объяснили, где у китайцев первое. И чем оно от фамилии отличается. А как вы прикажете прочитать это фонетическое чудовище «Цзинъань». Как звучит разделительный твердый знак в середине этого наикрасивейшего слова? Даже забавно, кто насочинял это безобразие, китаец, русский или нейросеть? В любом случае великий и могучий у него (нее) не родной язык, изучался как иностранный. Интерес вызывает и обозначение социального статуса того или иного персонажа. Вот, например, в древнекитайской армии, оказывается, звание такое было: заместитель генерала. Это уже настоящий полковник или какой-нибудь замполит? А еще среди прочих уважаемых людей там имелись «наставники» и «великие наставники». Чего они наставляли? Только не говорите, что рога. Потом создателям субтитров надоедают эти игры, и они именуют людей просто: госпожа Бай и молодой господин с той же фамилией (или это первое/второе имя?). Такое вольное обращение с русским языком внушает некоторые опасения за интеллектуальное состояние человечества. Возможно, слухи о повальной дебилизации населения планеты не сильно преувеличены. Поскольку до целомудренного дорамического поцелуя еще далеко, авторы проекта развлекают народ боевыми сценками. Для начала они снимают эпизод, явно навеянный картиной французского художника Жака Калло «Дерево повешенных». Затем нам показывают, как геройский генерал вдохновляет воинов на бой. Он произносит духоподъемную пафосную речь в стиле «животы положите за други своя, за Будду, императора и китайское отечество», выпивает чарку сивухи и разбивает ее, как это мог бы сделать поручик Ржевский в фильме «Гусарская баллада». После такого вступления требуется довольно масштабный Армагеддон, иначе зритель просто не поймет. И мы его получаем. Генерал то ли Уи, то ли вообще Шэн крушит своих древнекитайских оппонентов… мечом-огнеметом! Мы и так знали о том, что на самом деле все изобретения сделали обитатели Поднебесной (ГГ сериала как раз такая вот изобретательница-рукодельница). Но огнемет уже в первой серии позволяет надеяться на то, что к началу второго сезона мамзель Цзяюй атомную бомбу изобретет. Потом соотечественники разизобретут эту штучку обратно, ибо применять ее в боях с какими-нибудь европейскими или японскими варварами просто не спортивно. Так что просмотр дорамы «Птичья кость» на самом деле доставит вам массу позитивных эмоций: красивые герои, насупленные бровки, нежные поцелуи и беготня по потолку с огнеметами – что еще надо для приятного времяпрепровождения?