Далекая экзотическая страна, в которой 200 лет назад случились живописно-кровопролитные события с участием трех очаровательных воинственных девиц. Смотрите колумбийский сериал «Сестры Вильямисар», в котором главные роли исполнили Сани Надан, Мария Хосе Варгас и Эстефания Пинерес.
Какие дамы пользуются наибольшим успехом у противоположного пола? Томные длинноногие блондинки? Татуированные юницы с фиолетовым коком на бритой голове и пирсингом во всех частях тела? Интеллектуалки в рыжих кудряшках с томиком Райнера Мария Рильке в потной ладошке? По мне так лучше сразу стая проворных брюнеток, способных сменить кринолины на ботфорты и сокрушить супостата славным ударом шпаги. Так, как это делают колумбийские сестры Вильямисар из одноименного сериала.
Действие этой исторической саги разворачивается лет 200 тому назад на территории вице-королевства Новая Гранада. Во времена славной испанской реконкисты креолы с большим удовольствием режут гачупинов, те в долгу не остаются. Перевести на общеупотребительный русский?
Это было, когда Пушкин еще только-только лицей закончил, шляпы боливар (Онегин едет на бульвар) в моду еще не вошли ввиду полной неизвестности в Европе тогдашнего Эрнесто Че Гевары. Север Южной Америки – колониальное владение Испании. Местные уроженцы, креолы, колонизаторов гачупинами кличут. Это примерно, как барбудос и гусанос, которые заодно с гринго… Снова переводить потребуется?
Ладно, совсем общеупотребительно. Где-то в пампасах олдовые чуваки замес устроили: море крови, горы трупов. А когда все немного устаканилось, там Медельинский картель образовался – и давай по новой: горы трупов, море крови. Так и живут.
Поэтому лучше уж без всякой там истории. Это – просто фэнтези, примерно, как сказки про Зорро, благо антураж тот же, лица на экране приятно напоминают Антонио Бандераса и Сальму Хайек.
Сестры Вильямисар (Каролина, Леонор и Изабелла) счастливо живут в лоне состоятельной семьи, лелеемые обожаемыми родителями Беатрис и Херардо. И тут начинается та самая испанская реконкиста. Чем она отличается от первой реконкисты, которая была до конкисты, и почему эта вторая реконкиста называется именно испанская (а первая – какая?) – лучше голову не забивать. Мы смотрим фэнтези. Папенька в свое время скомпрометировал себя, принимая участие в восстании комунерос. Это были такие… Опять нас персонажи своими намеками на латиноамериканскую историю достают! А нам бы про то, как маршал Жуков Наполеона под Полтавой разбил, выучить.
Короче, маменьку Беатрис стал домогаться вечно пьяный капитан колониальных войск Хосе Мария Монтенегро. Делал это он так настойчиво, что не заметил, как прикончил предмет своих вожделений. Дочки, кончено, в плач. Папенька тоже расстроился и решил блюдо мести подать уже застывшим в ледышку, а потому взялся за обучение сироток боевым искусствам. Девчушки слегка подросли, основательно заматерели и превратились в настоящих кавалерист-девиц. И началась там красивенная креольская баллада.
Вроде бы типичный латиноамериканский сериал, но нам, больше привычным к мексиканскому экранному продукту, будут интересны некоторые пикантные колумбийские особенности. Что такое для нас Колумбия? Это Гарсиа Маркес и Пабло Эскобар. То есть все должно быть крайне живописно и кровопролитно. В целом сериал такие ожидания оправдывает. Боевых сцен достаточно, исполнительницы главных ролей с искренним упоением на лицах норовят причинить как можно больше ущерба своим оппонентам. Юным воительницам начинаешь сочувствовать дольно быстро, уж больно противные им мужики постоянно попадаются. Никакого в них благородства, причем не важно, простой это мужлан с большой дороги или вроде бы благородный кабальеро. Напьются до поросячьего визга и, завидев любую юбку, тут же ширинку расстегивают.
Курощение низведенных до скотского состояния самцов сегодня – дело привычное, особого раздражения уже ни у кого не вызывает. Слегка настораживает другое: попытки авторов сериала как бы задним числом всячески очернить давнишних противников креольской независимости. Для справки: война за независимость испанских колоний в Америке на самом деле получилась весьма кровопролитной. При общей численности населения значительно меньшей, чем в тогдашней Европе, погибло в этой мясорубки народу даже больше, чем с Старом Свете за все время наполеоновских войн. Так что взаимное ожесточение было не самым слабым.
Но вот нам показывают испанского офицера Монтенегро. Это же какой-то эсэсовец среди унтерменьшей! Интересно, попал ли сериал в Испанию, как тамошние зрители восприняли подобную трактовку образов своих соплеменников? Прием такого расчеловечивания известен довольно давно. Наверное, уже в каменном веке наши чернокожие предки сапиенсы, родом из Африки, во время колонизации Европы сравнивали рыжих и светлокожих неандертальцев с павианами. Но мы же вроде слегка цивилизованные люди, да и лет сколько прошло. Ведь те же французы в нашей «Гусарской балладе» не такие уж звери. Стоп! Это – фэнтези. А там с орками церемониться не принято.
Далекая экзотическая страна, в которой 200 лет назад случились живописно-кровопролитные события с участием трех очаровательных воинственных девиц. Смотрите колумбийский сериал «Сестры Вильямисар», в котором главные роли исполнили Сани Надан, Мария Хосе Варгас и Эстефания Пинерес. Какие дамы пользуются наибольшим успехом у противоположного пола? Томные длинноногие блондинки? Татуированные юницы с фиолетовым коком на бритой голове и пирсингом во всех частях тела? Интеллектуалки в рыжих кудряшках с томиком Райнера Мария Рильке в потной ладошке? По мне так лучше сразу стая проворных брюнеток, способных сменить кринолины на ботфорты и сокрушить супостата славным ударом шпаги. Так, как это делают колумбийские сестры Вильямисар из одноименного сериала. Действие этой исторической саги разворачивается лет 200 тому назад на территории вице-королевства Новая Гранада. Во времена славной испанской реконкисты креолы с большим удовольствием режут гачупинов, те в долгу не остаются. Перевести на общеупотребительный русский? Это было, когда Пушкин еще только-только лицей закончил, шляпы боливар (Онегин едет на бульвар) в моду еще не вошли ввиду полной неизвестности в Европе тогдашнего Эрнесто Че Гевары. Север Южной Америки – колониальное владение Испании. Местные уроженцы, креолы, колонизаторов гачупинами кличут. Это примерно, как барбудос и гусанос, которые заодно с гринго… Снова переводить потребуется? Ладно, совсем общеупотребительно. Где-то в пампасах олдовые чуваки замес устроили: море крови, горы трупов. А когда все немного устаканилось, там Медельинский картель образовался – и давай по новой: горы трупов, море крови. Так и живут. Поэтому лучше уж без всякой там истории. Это – просто фэнтези, примерно, как сказки про Зорро, благо антураж тот же, лица на экране приятно напоминают Антонио Бандераса и Сальму Хайек. Сестры Вильямисар (Каролина, Леонор и Изабелла) счастливо живут в лоне состоятельной семьи, лелеемые обожаемыми родителями Беатрис и Херардо. И тут начинается та самая испанская реконкиста. Чем она отличается от первой реконкисты, которая была до конкисты, и почему эта вторая реконкиста называется именно испанская (а первая – какая?) – лучше голову не забивать. Мы смотрим фэнтези. Папенька в свое время скомпрометировал себя, принимая участие в восстании комунерос. Это были такие… Опять нас персонажи своими намеками на латиноамериканскую историю достают! А нам бы про то, как маршал Жуков Наполеона под Полтавой разбил, выучить. Короче, маменьку Беатрис стал домогаться вечно пьяный капитан колониальных войск Хосе Мария Монтенегро. Делал это он так настойчиво, что не заметил, как прикончил предмет своих вожделений. Дочки, кончено, в плач. Папенька тоже расстроился и решил блюдо мести подать уже застывшим в ледышку, а потому взялся за обучение сироток боевым искусствам. Девчушки слегка подросли, основательно заматерели и превратились в настоящих кавалерист-девиц. И началась там красивенная креольская баллада. Вроде бы типичный латиноамериканский сериал, но нам, больше привычным к мексиканскому экранному продукту, будут интересны некоторые пикантные колумбийские особенности. Что такое для нас Колумбия? Это Гарсиа Маркес и Пабло Эскобар. То есть все должно быть крайне живописно и кровопролитно. В целом сериал такие ожидания оправдывает. Боевых сцен достаточно, исполнительницы главных ролей с искренним упоением на лицах норовят причинить как можно больше ущерба своим оппонентам. Юным воительницам начинаешь сочувствовать дольно быстро, уж больно противные им мужики постоянно попадаются. Никакого в них благородства, причем не важно, простой это мужлан с большой дороги или вроде бы благородный кабальеро. Напьются до поросячьего визга и, завидев любую юбку, тут же ширинку расстегивают. Курощение низведенных до скотского состояния самцов сегодня – дело привычное, особого раздражения уже ни у кого не вызывает. Слегка настораживает другое: попытки авторов сериала как бы задним числом всячески очернить давнишних противников креольской независимости. Для справки: война за независимость испанских колоний в Америке на самом деле получилась весьма кровопролитной. При общей численности населения значительно меньшей, чем в тогдашней Европе, погибло в этой мясорубки народу даже больше, чем с Старом Свете за все время наполеоновских войн. Так что взаимное ожесточение было не самым слабым. Но вот нам показывают испанского офицера Монтенегро. Это же какой-то эсэсовец среди унтерменьшей! Интересно, попал ли сериал в Испанию, как тамошние зрители восприняли подобную трактовку образов своих соплеменников? Прием такого расчеловечивания известен довольно давно. Наверное, уже в каменном веке наши чернокожие предки сапиенсы, родом из Африки, во время колонизации Европы сравнивали рыжих и светлокожих неандертальцев с павианами. Но мы же вроде слегка цивилизованные люди, да и лет сколько прошло. Ведь те же французы в нашей «Гусарской балладе» не такие уж звери. Стоп! Это – фэнтези. А там с орками церемониться не принято.