Шестеро айдолов из Кореи отправляются в Египет, участвуют в реалити-шоу. Они должны выполнять задания, результаты которых определяют их игровой статус: принц или нищий, роскошь или убожество. Смотрите реалити-шоу «Всё или ничего».
Фонетическая мимикрия – великолепный инструмент для манипулирования общественным сознанием. Вот, например, словечко «айдол». Это ведь энглизированная форма русского «идол». Перемена одного слога – и эмоциональное отношение к носителю подобного титула радикально меняется. Айдол похоже на ангела, а Идолище Поганое – тот еще персонаж русских былин. Значит, представителей субкультуры K-pop вполне можно именовать идолопоклонниками. Именно им предназначено южнокорейское реалити-шоу «Всё или ничего».
Итак, шестеро кумиров (так тоже можно перевести айдолов) современной молодежи – Итык и Шиндон из Super Junior, Джонни и Джисон из NCT, DAWN (Дон) и Ким Ёхан из WE – прибывают в страну фараонов. Все они исключительно милы: блестящие глазки, няшные улыбки. Авторы субтитров не устают ими восхищаться. Так, одного из парней они именуют «немного застенчивым щеночком». Учитывая, что текст придумал уроженец Корейского полуострова, хочется продолжить: «Так бы и съел!». Про другого пишут, что он похож на «неприкаянного духа». Гладкая пухлая мордашка. Демон из него, как из собачьего хвоста сито. Иногда индивидуальные характеристики подменяются штампами: «Сияющий даже в предрассветной тьме». О, египетские боги, как красиво сказано!
Вообще, субтитры проекта – самый забавный элемент всего шоу. Например, про Египет говорят, что это «рай, благословенный древними богами». А за пару минут до этого нам показали огромную пустыню, где ползают гигантские скорпионы, на которых вот-вот может наступить бедолага, бредущий неизвестно куда с пустой бутылочкой для воды. Прогресс прогрессом, однако тексты, сгенерированные нейросетью, иногда нужно корректировать.
Похоже, тут используются бессмысленные штампы из рекламных проспектов этих кей-поперов. Оцените: «Чикагский красавчик с идеальными генами». По моим воспоминаниям с идеальным Геной дружил все же Чебурашка.
То же с местным колоритом. Авторы проекта решили осчастливить публику знакомством с историей и достопримечательностями родины Тутанхамона, Рамзеса II и Мо Салаха. И тут же вывалили на целевую аудиторию груду трескучей болтовни из убогих туристических проспектов: «Гробницы Хеопса, Хефрена и Микерина, здесь ощущается величие династии, мечтавшей о вечности»; «Треугольник (имеется в виду пирамида), тысячелетия противостоящий песчаным бурям и палящИМ солнцЕМ пустыни». Пафос и синтаксис – на совести творцов этой белиберды. Эти информативные высказывания перемежаются многократными «Вау!», которые изрыгают миленькие щеночки с идеальными генами, сияющими даже в предрассветной тьме.
Убедившись, что просветительская миссия среди широких масс идолопоклонников завершена успешно, создатели шоу приступают к откровенно-наглому продакт-плейсменту солнцезащитного крема. Пятиминутный рекламный ролик самого дурного качества завершается, и организаторы проекта наконец-то объясняют гостям Египта, что они должны вытворять, дабы целевой аудитории стало весело, а рейтинг айдолов засиял на небосклоне зрительской симпатии подобно ауре Ра (оцените аллитерацию).
Такого рода шоу отнюдь не новинка даже для нашего зрителя. Вспомните хотя бы путешествия по белу свету парочки ведущих программы «Орел и решка». Тоже, прямо скажем, зрелище не для самой интеллектуально одаренной публики. Но там цель была немножко другая. Нужно отрекламировать тот или иной туристический маршрут, рассчитанный на среднестатистические предпочтения типичного российского обывателя: качество и цена жрачки, бюджетного шоппинга, самые попсовые развлечения, наиболее броская экзотика. К персонам ведущих там особого внимания не привлекали: просто бойкие ребята приятной внешности с неплохо подвешенным языком. А вот когда нам айдолов подсовывают – тут уж страна пребывания отходит на второй план. Это пирамиды будут служить фоном стайке наинежнейших щеняток, а не наоборот.
Что и происходит. На публику обрушивается шквал пустопорожней болтовни, глупейших реплик, утомительного щебетания и томного хихикания андрогинных любимцев молодежи всех стран и народов. А ведущие предлагают ребятишкам идиотские состязания, которые пришлись бы по нраву обитателям песочницы детского сада.
Кто-то сочтет подобные инвективы примером стариковского брюзжания, дескать, вспомните кумиров вашей юности, чем они по большому счету отличались от нынешних восточноазиатских куклёнышей? Если вспомнить абсолютно идиотскую группу Kiss, с этим можно отчасти согласиться. Да и наши «Нанайцы» под управлением прозорливого и умелого Барри Алибасова – тоже из числа предшественников нынешних покорителей мировых площадок с примерно той же концентрацией серого вещества в аккуратно причесанных головешках.
Но ведь были и приятные исключения… Сейчас их исключили из сферы общественного внимания. А потому что нам остается? Шумим, брат шумим.
Шестеро айдолов из Кореи отправляются в Египет, участвуют в реалити-шоу. Они должны выполнять задания, результаты которых определяют их игровой статус: принц или нищий, роскошь или убожество. Смотрите реалити-шоу «Всё или ничего». Фонетическая мимикрия – великолепный инструмент для манипулирования общественным сознанием. Вот, например, словечко «айдол». Это ведь энглизированная форма русского «идол». Перемена одного слога – и эмоциональное отношение к носителю подобного титула радикально меняется. Айдол похоже на ангела, а Идолище Поганое – тот еще персонаж русских былин. Значит, представителей субкультуры K-pop вполне можно именовать идолопоклонниками. Именно им предназначено южнокорейское реалити-шоу «Всё или ничего». Итак, шестеро кумиров (так тоже можно перевести айдолов) современной молодежи – Итык и Шиндон из Super Junior, Джонни и Джисон из NCT, DAWN (Дон) и Ким Ёхан из WE – прибывают в страну фараонов. Все они исключительно милы: блестящие глазки, няшные улыбки. Авторы субтитров не устают ими восхищаться. Так, одного из парней они именуют «немного застенчивым щеночком». Учитывая, что текст придумал уроженец Корейского полуострова, хочется продолжить: «Так бы и съел!». Про другого пишут, что он похож на «неприкаянного духа». Гладкая пухлая мордашка. Демон из него, как из собачьего хвоста сито. Иногда индивидуальные характеристики подменяются штампами: «Сияющий даже в предрассветной тьме». О, египетские боги, как красиво сказано! Вообще, субтитры проекта – самый забавный элемент всего шоу. Например, про Египет говорят, что это «рай, благословенный древними богами». А за пару минут до этого нам показали огромную пустыню, где ползают гигантские скорпионы, на которых вот-вот может наступить бедолага, бредущий неизвестно куда с пустой бутылочкой для воды. Прогресс прогрессом, однако тексты, сгенерированные нейросетью, иногда нужно корректировать. Похоже, тут используются бессмысленные штампы из рекламных проспектов этих кей-поперов. Оцените: «Чикагский красавчик с идеальными генами». По моим воспоминаниям с идеальным Геной дружил все же Чебурашка. То же с местным колоритом. Авторы проекта решили осчастливить публику знакомством с историей и достопримечательностями родины Тутанхамона, Рамзеса II и Мо Салаха. И тут же вывалили на целевую аудиторию груду трескучей болтовни из убогих туристических проспектов: «Гробницы Хеопса, Хефрена и Микерина, здесь ощущается величие династии, мечтавшей о вечности»; «Треугольник (имеется в виду пирамида), тысячелетия противостоящий песчаным бурям и палящИМ солнцЕМ пустыни». Пафос и синтаксис – на совести творцов этой белиберды. Эти информативные высказывания перемежаются многократными «Вау!», которые изрыгают миленькие щеночки с идеальными генами, сияющими даже в предрассветной тьме. Убедившись, что просветительская миссия среди широких масс идолопоклонников завершена успешно, создатели шоу приступают к откровенно-наглому продакт-плейсменту солнцезащитного крема. Пятиминутный рекламный ролик самого дурного качества завершается, и организаторы проекта наконец-то объясняют гостям Египта, что они должны вытворять, дабы целевой аудитории стало весело, а рейтинг айдолов засиял на небосклоне зрительской симпатии подобно ауре Ра (оцените аллитерацию). Такого рода шоу отнюдь не новинка даже для нашего зрителя. Вспомните хотя бы путешествия по белу свету парочки ведущих программы «Орел и решка». Тоже, прямо скажем, зрелище не для самой интеллектуально одаренной публики. Но там цель была немножко другая. Нужно отрекламировать тот или иной туристический маршрут, рассчитанный на среднестатистические предпочтения типичного российского обывателя: качество и цена жрачки, бюджетного шоппинга, самые попсовые развлечения, наиболее броская экзотика. К персонам ведущих там особого внимания не привлекали: просто бойкие ребята приятной внешности с неплохо подвешенным языком. А вот когда нам айдолов подсовывают – тут уж страна пребывания отходит на второй план. Это пирамиды будут служить фоном стайке наинежнейших щеняток, а не наоборот. Что и происходит. На публику обрушивается шквал пустопорожней болтовни, глупейших реплик, утомительного щебетания и томного хихикания андрогинных любимцев молодежи всех стран и народов. А ведущие предлагают ребятишкам идиотские состязания, которые пришлись бы по нраву обитателям песочницы детского сада. Кто-то сочтет подобные инвективы примером стариковского брюзжания, дескать, вспомните кумиров вашей юности, чем они по большому счету отличались от нынешних восточноазиатских куклёнышей? Если вспомнить абсолютно идиотскую группу Kiss, с этим можно отчасти согласиться. Да и наши «Нанайцы» под управлением прозорливого и умелого Барри Алибасова – тоже из числа предшественников нынешних покорителей мировых площадок с примерно той же концентрацией серого вещества в аккуратно причесанных головешках. Но ведь были и приятные исключения… Сейчас их исключили из сферы общественного внимания. А потому что нам остается? Шумим, брат шумим.