Вверх дном

Эйн и ее старшая стера Шона уезжают из реабилитационного центра, где они провели несколько дней. Шона предъявляет администратору претензии: в интернете сообщалось о том, что у вас есть джакузи, а оказалось, что это просто фотография прудика в саду. Администратор говорит: но у нас ведь не СПА-салон, большая часть средств уходит на оплату труда специалистов. Шона: а причем здесь джакузи? Эйн сказала, что ее записали в группу реабилитации от алкоголизма, хотя у нее совсем другие проблемы. И мне очень не помешал бы в номере мини-бар, так не хватало выпивки даже по высокой цене. Сестры покидают заведение.

Эйн проводит занятия по английскому языку для мигрантов. Тема урока – родственные связи, семья. После окончания урока учительница и ученики заводят разговор о дороговизне. Одна из учениц говорит Эйн, что у нее в Румынии был большой телевизор, по которому она могла смотреть сериалы. А в Лондоне приходится смотреть на планшете Sky-TV. Эйн говорит, что зато любовь стоит ноль фунтов. Она прощается с учениками: чтобы к завтрашнему занятию все выучили домашнее задание, а то я вам устрою брекзит.

Эйн идет по улице. Она пишет сообщение своей знакомой Эмме: сегодня безе приготовишь без меня.

Эйн садится на лавочку и отсылает голосовое сообщение Шоне, изображая грубый мужской голос: это сообщение из венерологической клиники. К сожалению, у нас неприятные известия: ваша пилотка прогнила насквозь. Потом нормальным голосом: это я, Эйн. Зайду к тебе.

Затем Эйн звонит своему психологу Хелен. Ее спрашивают: вы по записи? Нет. Тогда доктор подойти не сможет. Но я ее пациентка, меня очень беспокоит, что я только что украла из магазина смузи. Записаться можно только на следующую неделю. А если бы я убила кого-то? Вы кого-то убили? Нет. Но если бы убила? Мы бы вас записали на следующую неделю.

Эйн выбрасывает в мусорный бак баночку из-под украденного смузи, который она съела во время разговора. Потом Эйн достает баночку из одного отделения бака для раздельного сбора мусора и перекладывает ее в другое отделение.

Эйн приходит к Шоне. Ее встречает парень сестры – Виш. Шона принимает ванну. Виш просит Эйн не трогать тесто, которое он поставил на кухне. Из ванной выходит Шона. Эйн говорит: у тебя такой забавный бомжик во дворе обитает. Ты прослушала мое голосовое сообщение? Нет, только СМС читала. А ты прослушай, там очень смешно. Мне некогда, мы собираемся на вечеринку. А ты куда идешь вечером? У тебя же вроде тоже намечалась вечеринка? Нет, просто в баре посижу. Шона жалуется на Виша: он постоянно намекает мне на переезд. Например, заводит тесто, а потом говорит, что забыл дома масло. Эйн: он так тебя любит, что хочет, чтобы ты жила бесплатно в его огромном доме. Шона: кончится тем, что мы поженимся или расстанемся. Эйн: только не расставайтесь, а то у меня уже заготовлена шикарная шутка для свадебной речи. Шона: мы все равно не поженимся, так что можешь эту шутку мне прямо сейчас сообщить. Эйн: не смей! Если ты не выйдешь замуж – то это плохая примета. Ведь младшая сестра не выскочит замуж, пока этого не сделает старшая!

Шона просит сестру растереть ей спину. Только не так грубо! И что ты вчера делала в парке? Эйн возмущается: я закрою для тебя доступ к программе отслеживания моих перемещений. Ты прямо как маньяк какой-то! Шона: я просто проверяю тебя, беспокоюсь. Эйн: я там гуляла после кино. А какой фильм ты смотрела? Порнушку. Там 10 парней девку ублажали. Ты бы не разгуливала по парку после 10, а то тебя там изнасилуют и убьют. Эйн: вот было бы кстати! Там так темно и приятно. Ой, что это? У тебя прыщ. Можно выдавлю? Ой! Только не вытирай руки о простыню. Хорошо, тогда о твою спину.

Шона демонстрирует Эйн платье, в котором она собирается на вечеринку к коллегам Виша (он трудится в финансовом агентстве). Мне кажется, я в нем похожа на Чудо-женщину! Эйн: а, по-моему, слегка шалависто. Шона: да-да, я уже старая и унылая, мне не стоит так одеваться. Можешь подобрать одежду в моей гардеробной, ее там – как на китайской фабрике. Только не бери то, что под химчистку, и белое платье. Когда отправляешься? Эйн: сразу после тебя. Шона: может, со мной пойдешь? Эйн: и что мне там делать среди этих пиджаков?

После ухода сестры Эйн забивается в уголок и плачет.

У входа в ресторан, где должна пройти вечеринка, Шона встречается с Шарлоттой. К ним присоединяется Виш и его приятель Фредди. Виш говорит, что на вечеринке будет примерно трое белых мужчин на сто человек: прямо, Рождество! У нас игра: выпиваем, когда видим кого-то белого и не женщину. Шона: дурацкая игра, так толком не напиться. Фредди: ладно, пойдем выжимать сок из богатых лимонов. Виш говорит Шоне, что она сегодня – очень секси.

Эйн возвращается к себе домой. К ней приходит ее приятель Том. Эйн наливает выпить. Том: ты все еще пьешь? Эйн: у меня проблемы были не с выпивкой. Том: а меня недавно гомиком назвали, потому что я смотрел футбол по телевизору со стаканом сока в руке.

Эйн: присаживайся ко мне на диван. Она обнимает Тома, целует его, снимает с себя блузку. Да, ты скажешь, что мои сиськи похожи на дыньки! Она садится верхом на Тома.

Тот говорит: вспомни, что нам говорили в реабилитационном центре про год воздержания! Эйн: к черту реабилитационный центр! Том: но я же пытаюсь тебя уважать. Эйн: можешь начать это делать сразу после секса. Том: это плохая идея. Эйн: но неужели ты не хочешь хотя бы на пять минут что-то ощутить? Том: да, но не так, чтобы у нас обоих сорвало резьбу. Эйн поднимается с дивана. Том: у тебя классные сиськи. Эйн: я знаю. Том: а я на электричку опоздал, прости. И ты мне еще спасибо скажешь. Эйн: не скажу.

Эйн не может заснуть из-за храпа лежащего с ней в постели Тома. Она поднимается, одевается и выходит из дома.

Шона и Шарлотта разговаривают на улице у входа в ресторан. Шона: Виш долго жил в Нью-Йорке, потом в Гонконге. Шарлотта: да, Гонконг в нем чувствуется. Приходит сообщение от Эйн. Шона: это от сестры. Не буду тебя грузить, но мне пора. В следующий раз мы с тобой как следует перемоем кости всем, кто не мы.

Шона и Эйн сидят возле подъезда. Шона говорит: еще раз, не ходи одна ночью по парку. Эйн: а мне один торчок сказал, что я худая. Шона: прими это за комплимент. Эйн: давай я тебе покажу собак, которые похожи на актеров. Вот эта – вылитый Ричард Гир. А эта на тебя похожа. Шона: это же мопс! Эйн: а этот пес – Николас Кейдж. Эта собака мне больше самого Кейджа нравится.

Утром Эйн направляется в ванную. Оттуда выходит ее соседка Эмма и ее любовник негр. Пока Эйн чистит зубы, она слышит за стенкой звуки сексуальных упражнений.

Эйн выходит из дома. Она разговаривает со своим с соседом – пожилым ирландцем Патриком. Тот жалуется на экзему, вспоминает, как его матери было нелегко в Лондоне первое время после переезда из Корка. Но она была белая, а потому вписалась.

Эйн проводит занятие. Его тема – кафе. Будьте добры, колу, пожалуйста. Болгарин Виктор «заказывает» водку с колой. Эйн: пожалуйста. И с вас 40 фунтов. Лондонские цены.

Эйн разговаривает с директором учебного центра Джеймсом (он выходец с Ямайки). Тот говорит, что у него есть для Эйн подработка. Один человек (Ричард) ищет для своего двенадцатилетнего сына француза (его зовут Этьен) репетитора по английскому.

Эйн приходит к Ричарду. Тот рассказывает: у Этьена недавно умерла мать, с которой он жил во Франции. Теперь Ричард – опекун своего сына, которого почти не знает. Эйн: да, последствия секса очень отличаются в зависимости от пола.

Эйн заходит в комнату Этьена. Мальчик играет на компьютерной приставке. Эйн говорит, что знает эту игру, она спорит на пять фунтов, что завтра придет и обыграет Этьена. А кто твой отец? Этьен говорит, что Ричард торгует книгами. Он мне дает их почитать. Этьен показывает Эйн книгу под названием «Марксизм в XXI веке».

Эйн говорит Ричарду, что сегодня она не сможет заниматься с Этьеном: у меня семейный ужин. С мужем? С сестрой. Она мне как муж. А вы женаты? Нет.

На следующий день, придя на занятие, Эйн обнаруживает, что у Виктора сильно разбито лицо. Он говорит, что это – кирпич. Эйн делает вывод, что Виктора ударили кирпичом расисты за то, что он – болгарин. Эйн везет Виктора в больницу, так как тот почти не говорит по-английски. Там они проводят несколько часов в очереди. У Эйн садится телефон. Наконец, Эйн удается найти медсестру-болгарку. Та разговаривает с Виктором на родном языке. Выясняется, что парень работает на стройке. На него на самом деле упал кирпич.

Поздно вечером Эйн приезжает к дому Ричарда. Тот говорит ей, что Этьен уже спит. Эйн извиняется, рассказывает историю про болгарина, кирпич и расистов. Появляется Этьен. Он говорит, что простит Эйн за пять фунтов. Та вручает мальчику купюру. И еще вот это. Эйн протягивает мальчику книгу про Гарри Поттера. Это новый роман Джона Гришема. Ричард: хорошо, завтра ждем вас в пять часов. Надеюсь, вам не придется по пути сражаться с драконами.