Юсуф обитает в неблагополучном районе Стамбула, работает таксистом и содержит родственников. Юсуф собирается жениться на красавице Хазан, однако девушка находит себе жениха из состоятельного семейства. Смотрите сериал «Парень».
Кому живется легче, приятней и интересней – слепым или глухим? А, может быть, немым? Ответить на этот непростой вопрос человеку, у которого с органами чувств полный порядок, поможет просмотр турецкого сериала «Парень».
Мегаполис на Босфоре. В одном из трущобных районов этого города обитают веселые, дружелюбные люди. Они постоянно улыбаются, пируют, чем Аллах послал, а в трудную минуту всегда готовы прийти на выручку другу или соседу. Правда, иногда кое-кого приходится немного зарезать… Так, для острастки, попугать немного, чтобы долги вовремя отдавали.
И вот в этой буче, боевой и кипучей, пребывает главный герой сериала Юсуф (роль сыграл актер Мерт Рамазан Демир). Он – кормилец семьи. На его попечении находятся старушка-мама, старушка-тетя, малышка сестра и оболтус братец (Ремзи). Ремзи недавно тоже на работу устроился, однако этот поганец попал под нехорошее влияние своего дружка Мурата и увлекся азартными играми, так что заработки его пока уходят в минус. Именно Ремзи – тот самый кое-кто, это его добрые люди ножиком слегка воспитали.
А Юсуф тем временем жениться надумал. Барышню он выбрал, казалось бы, ровню, из того же района и тоже – писаная красавица (так турдизи же!). Это Хазан в исполнении актрисы Мелисы Сезен. Все у ребят вроде бы сладилось, жених даже домик приглядел, где голубки начнут вить семейное гнездышко… надо только там пол перестелить, проводку заменить, канализацию наладить, вывезти вагон мусора. Ну да ничего, друзья и соседи на что? Но как на грех у Хазан мамаша ушлая попалась. Она возьми, да и приобщи дочурку к народной турецкой мудрости, которая гласит (мамочки, можете для дочек записать): «В пустой кастрюле любовь не закипает».
Приобщенная Хазан быстро спроворила себе женишка, полноту кастрюли которого обеспечило несколько поколений состоятельных предков. Это Сарп Айдемир (Салих Бадемджи). Тут-то и закипели не только любовь, но и прочие страсти. История началась такая, что в ее хитросплетениях зрителям будет разобраться не очень просто.
«Парень» – великолепный образчик современного турдизи. Я бы рекомендовал его к просмотру даже тем снобам, которые способны подсесть только на что-то европейско-фестивального качества и которые считают себя адептами мутновато-заумного авторского кино. Можно снисходительно отнестись к простоватому сюжету классической мелодрамки, но качество работы съемочного коллектива «Парня» не может не впечатлить даже таких эстетов. Выделить что-то одно просто невозможно: отменная работа всей команды, отвечающей за визуальный ряд проекта; качественный сценарий, гарантирующий динамику развития сюжета; отменный кастинг и энтузиазм исполнителей, которые выглядят на экране как реальные люди, даже оказавшись в нереальной ситуации. И (никогда бы не подумал, что доживу до этого) очень приличный саундтрек, вместо привычных национально-томных закадровых стонов – вполне себе адекватная содержанию музычка.
Отдельного внимания заслуживают исполнители главных ролей. Про звездного Мерта Рамазана Демира говорить не стоит: актер отработал на прекрасном профессиональном уровне. На него и просто смотреть всегда приятно. Говорят, он очень красивый мужчина. Я в этом сильно не разбираюсь, но спорить с несколькими десятками миллионов фанаток не буду: себе дороже.
Порадовало то, что в турдизи приходят все новые светила. Мелиса Сезен вообще могла бы сильно не напрягаться. С ее внешними данными это совсем не обязательно. Тут я могу сослаться уже и на собственное мнение: после просмотра «Парня» мне будет очень сложно переключиться на корейские дорамы и китайские дворцовые драмы: дальневосточные фарфоровые куклы с тощими ножками в белых штанишках до щиколоток на фоне очаровательной турчанки выглядят как-то… не очень выпукло, что ли. А Сезен, видимо, попала под недюжинное обаяние маститого партнера и тоже стала феерить. Исполнять столько пафосных и слащавых сцен (внимание, мелодрама!) и не переигрывать: это дорогого стоит.
В общем, глаз радуется. А вот с ушами – большущие проблемы. Люди, отвечающие за русскую озвучку (по крайней мере, первой серии «Парня», доступной на момент написания текста), мягко говоря, слегка разочаровали. Нас, конечно, честно предупреждают, что зрителям придется вернуться в каменный век синхронного перевода. И вот какая-то несчастная дева пытается поговорить сразу за четверых-пятерых участников множества эпизодов, причем разного пола. Это, разумеется, не способствует пониманию происходящего, а потому ряд нюансов от зрителей неизбежно ускользает. Но это – самый малый из грехов, которые взяли на душу монстры, отвечающие за озвучку.
После их фокуса с несовпадением звуковой дорожки и визуального ряда вам точно захочется оглохнуть. Если только вы не хотите сыграть в забавный квест: по разговору нескольких персонажей, озвученному синхронисткой, понять, что вы увидите через несколько секунд. Очень занимательно! А можно вообразить, что вы просто оперу смотрите: итальянского языка не понимаете, тупое либретто читать лень, а поют красиво и костюмчики нарядные.
Остается надеяться на то, что подобные косяки, скорее всего, будут устранены, и следующие серии «Парня» станут более пригодны для просмотра. Но вот чего исправить, скорее всего, уже не получится, так это перевод текста. Им явно занимались «профессионалы» примерно того же уровня, что и те, кто сводил аудио- и видеодорожки. Смею предположить, что в спешке перед премьерным показом кто попало поручил еще более кому-попалистому выдать текст. И они-таки выдали! Машинный перевод заштопали на скорую руку – вот результат: «Ты испортишь мои намерения»; «Нет, я не испорчу твои намерения!»; «Тогда у тебя сегодня везучий день»; «Я вмешался в твое дело»; «А у меня больше нет терпения!».
У меня – тоже нет терпения, мои намерения окончательно испорчены, и день мой сегодня откровенно не самый везучий. Так что лучше, оглохнуть или ослепнуть? А, может быть, переводчице-синхронистке сначала онеметь?
Юсуф обитает в неблагополучном районе Стамбула, работает таксистом и содержит родственников. Юсуф собирается жениться на красавице Хазан, однако девушка находит себе жениха из состоятельного семейства. Смотрите сериал «Парень». Кому живется легче, приятней и интересней – слепым или глухим? А, может быть, немым? Ответить на этот непростой вопрос человеку, у которого с органами чувств полный порядок, поможет просмотр турецкого сериала «Парень». Мегаполис на Босфоре. В одном из трущобных районов этого города обитают веселые, дружелюбные люди. Они постоянно улыбаются, пируют, чем Аллах послал, а в трудную минуту всегда готовы прийти на выручку другу или соседу. Правда, иногда кое-кого приходится немного зарезать… Так, для острастки, попугать немного, чтобы долги вовремя отдавали. И вот в этой буче, боевой и кипучей, пребывает главный герой сериала Юсуф (роль сыграл актер Мерт Рамазан Демир). Он – кормилец семьи. На его попечении находятся старушка-мама, старушка-тетя, малышка сестра и оболтус братец (Ремзи). Ремзи недавно тоже на работу устроился, однако этот поганец попал под нехорошее влияние своего дружка Мурата и увлекся азартными играми, так что заработки его пока уходят в минус. Именно Ремзи – тот самый кое-кто, это его добрые люди ножиком слегка воспитали. А Юсуф тем временем жениться надумал. Барышню он выбрал, казалось бы, ровню, из того же района и тоже – писаная красавица (так турдизи же!). Это Хазан в исполнении актрисы Мелисы Сезен. Все у ребят вроде бы сладилось, жених даже домик приглядел, где голубки начнут вить семейное гнездышко… надо только там пол перестелить, проводку заменить, канализацию наладить, вывезти вагон мусора. Ну да ничего, друзья и соседи на что? Но как на грех у Хазан мамаша ушлая попалась. Она возьми, да и приобщи дочурку к народной турецкой мудрости, которая гласит (мамочки, можете для дочек записать): «В пустой кастрюле любовь не закипает». Приобщенная Хазан быстро спроворила себе женишка, полноту кастрюли которого обеспечило несколько поколений состоятельных предков. Это Сарп Айдемир (Салих Бадемджи). Тут-то и закипели не только любовь, но и прочие страсти. История началась такая, что в ее хитросплетениях зрителям будет разобраться не очень просто. «Парень» – великолепный образчик современного турдизи. Я бы рекомендовал его к просмотру даже тем снобам, которые способны подсесть только на что-то европейско-фестивального качества и которые считают себя адептами мутновато-заумного авторского кино. Можно снисходительно отнестись к простоватому сюжету классической мелодрамки, но качество работы съемочного коллектива «Парня» не может не впечатлить даже таких эстетов. Выделить что-то одно просто невозможно: отменная работа всей команды, отвечающей за визуальный ряд проекта; качественный сценарий, гарантирующий динамику развития сюжета; отменный кастинг и энтузиазм исполнителей, которые выглядят на экране как реальные люди, даже оказавшись в нереальной ситуации. И (никогда бы не подумал, что доживу до этого) очень приличный саундтрек, вместо привычных национально-томных закадровых стонов – вполне себе адекватная содержанию музычка. Отдельного внимания заслуживают исполнители главных ролей. Про звездного Мерта Рамазана Демира говорить не стоит: актер отработал на прекрасном профессиональном уровне. На него и просто смотреть всегда приятно. Говорят, он очень красивый мужчина. Я в этом сильно не разбираюсь, но спорить с несколькими десятками миллионов фанаток не буду: себе дороже. Порадовало то, что в турдизи приходят все новые светила. Мелиса Сезен вообще могла бы сильно не напрягаться. С ее внешними данными это совсем не обязательно. Тут я могу сослаться уже и на собственное мнение: после просмотра «Парня» мне будет очень сложно переключиться на корейские дорамы и китайские дворцовые драмы: дальневосточные фарфоровые куклы с тощими ножками в белых штанишках до щиколоток на фоне очаровательной турчанки выглядят как-то… не очень выпукло, что ли. А Сезен, видимо, попала под недюжинное обаяние маститого партнера и тоже стала феерить. Исполнять столько пафосных и слащавых сцен (внимание, мелодрама!) и не переигрывать: это дорогого стоит. В общем, глаз радуется. А вот с ушами – большущие проблемы. Люди, отвечающие за русскую озвучку (по крайней мере, первой серии «Парня», доступной на момент написания текста), мягко говоря, слегка разочаровали. Нас, конечно, честно предупреждают, что зрителям придется вернуться в каменный век синхронного перевода. И вот какая-то несчастная дева пытается поговорить сразу за четверых-пятерых участников множества эпизодов, причем разного пола. Это, разумеется, не способствует пониманию происходящего, а потому ряд нюансов от зрителей неизбежно ускользает. Но это – самый малый из грехов, которые взяли на душу монстры, отвечающие за озвучку. После их фокуса с несовпадением звуковой дорожки и визуального ряда вам точно захочется оглохнуть. Если только вы не хотите сыграть в забавный квест: по разговору нескольких персонажей, озвученному синхронисткой, понять, что вы увидите через несколько секунд. Очень занимательно! А можно вообразить, что вы просто оперу смотрите: итальянского языка не понимаете, тупое либретто читать лень, а поют красиво и костюмчики нарядные. Остается надеяться на то, что подобные косяки, скорее всего, будут устранены, и следующие серии «Парня» станут более пригодны для просмотра. Но вот чего исправить, скорее всего, уже не получится, так это перевод текста. Им явно занимались «профессионалы» примерно того же уровня, что и те, кто сводил аудио- и видеодорожки. Смею предположить, что в спешке перед премьерным показом кто попало поручил еще более кому-попалистому выдать текст. И они-таки выдали! Машинный перевод заштопали на скорую руку – вот результат: «Ты испортишь мои намерения»; «Нет, я не испорчу твои намерения!»; «Тогда у тебя сегодня везучий день»; «Я вмешался в твое дело»; «А у меня больше нет терпения!». У меня – тоже нет терпения, мои намерения окончательно испорчены, и день мой сегодня откровенно не самый везучий. Так что лучше, оглохнуть или ослепнуть? А, может быть, переводчице-синхронистке сначала онеметь?