За и против

Троица мошенников – Кристиан, Симона и Жаклин – с большим артистизмом и достоверностью проворачивают аферу, в результате которой им удается завладеть крупной суммой, принадлежащей криминальному дельцу Хуану. Причем тот остается в уверенности, что ему чудом удалось ускользнуть от полиции, которая может обвинить его в заказном убийстве. Когда аферисты празднуют успешное завершение дела, Симона объявляет о том, что она беременна. Жаклин говорит: поздравляю, настоящий ребенок станет идеальным прикрытием. Но Кристиан и Симона сообщают о своем решении завязать: нам нужна реальная жизнь. Жаклин желает им удачи.

Семнадцать лет спустя. Кристиан и Симона ведут законопослушный образ жизни простых обывателей. Их теперь зовут Эрик и Нина Йоргенсон, у супругов двое детей. Семья обитает в скромном домике, расположенном рядом с железной дорогой. Вечером Нина моет посуду, Эрик ее протирает. По радио передают новости: ипотека подорожала, банки увеличивают комиссию. Нина: ты плохо вытираешь, смотри, на стакане осталась пена. Эрик: потому что ты льешь слишком много моющего средства. Конечно, ведь ты купил самое дешевое. Я пытался сэкономить! Нина: а мне надоело на всем экономить, и надоела неработающая посудомоечная машина!

Утром Нина отправляется на работу. В офисе она жалуется своей подруге Луизе: теперь мы с Эриком ругаемся из-за моющего средства.

Эрик привозит неисправную посудомоечную машину в торговый центр, где техника была приобретена. Он говорит управляющему, что у них была оплачена дополнительная гарантия. Эрику отказывают в обслуживании, поскольку в договоре указано, что гарантия не может быть активна, если не использовался специальный поддон. Эрик возмущается: вы обманули мою жену, продав ей бесполезный лист бумаги за 1200 крон!

Вечером Нина упрекает мужа: и ты просто ушел? Надо было мне самой этим заняться. Эрик: и что бы изменилось? Не переживай, мы просто купим новую. Нина зовет детей – Эстер и Кая – ужинать. За столом она продолжает пилить мужа: мы не сможем себе позволить новую посудомоечную машину, пока ты не найдешь работу. Эрик: у меня завтра собеседование на должность повара в кафе «Бастард». Нина: допустим, тебя туда примут. А через три месяца ты потеряешь интерес к кулинарии. За 17 лет ты уже сменил 17 мест работы. Младший сын Йоргенсонов Кай уныло ковыряется в тарелке: можно я не буду это есть, а поиграю? Еще я хочу новый айпад, настоящий. Семнадцатилетняя Эстер заявляет: а мне нужен новый ноутбук. Нина: мы все чего-то хотим. Я, например, новую посудомойку, а папа – новую работу. Эрик пытается сменить тему разговора, интересуется у Эстер: как прошел день? Та не горит желанием общаться с родителями. Мать ее стыдит: но мы ведь семья. Ладно, вы можете задать мне пять вопросов. Эрикспрашивает дочь: я видел, как ты ехала на заднем сиденье мопеда без шлема. С кем ты была? Эстер: с Гусом. Эрик: Гус – это твой парень? Нет, мой парень не водит мопед. Нина: а у тебя есть парень? Он водит пикап и его зовут Патрик. Эрик: почему ты все время делаешь вид, как будто тебе на нас абсолютно наплевать? Эстер: я не делаю вид, так и естьна самом деле. Она встает из-за стола и направляется в свою комнату, пропуская мимо ушей нотации, которые начинает ей читать отец. Нина говорит мужу: оставь ее в покое.

На работе Нина изучает страничку дочери в фейсбуке, находит информацию о ее парне. Она жалуется Луизе: этому Патрику 23 года, а Эстер всего лишь 17. К Нине подходит ее начальник Бертлин: я хочу показать твой план клиентам сегодня вечером за ужином. Успеешь сделать? Да, если Нильс пришлет мне цифры. Бертлин: а еще я хочу взять тебя на встречу с клиентами. Сможешь? С радостью. Но, возможно, мы задержимся там допоздна. Ничего страшного. Когда Бертлин уходит в свой кабинет, Луиза ехидничает: ты уже готова задерживаться с ним допоздна?

Эрик приходит на собеседование. Хозяйка кафе изучает его резюме. Вы немного старше остальных наших сотрудников, и у вас двое детей. Это помешает вам работать допоздна или по выходным. Вовсе нет, мои дети прекрасно справятся и без папы. Еще здесь написано, что вы два года работали в ресторане «Апостроф», учились в известной кулинарной школе в Риме. Хозяйка кафе расспрашивает о шеф-поваре Сильвио из этой школы, которого она, оказывается, хорошо знает. Эрик вынужден признаться, что в своем резюме он солгал: мне очень нужна эта работа, я могу приготовить все блюда из вашего меню. Хозяйкапребывает в сомнениях: на эту вакансию у нас претендует много хороших кандидатов. Возможно, мы вам перезвоним.

К концу неудачного собеседования Эрик замечает, что в кафе входит Жаклин, она садится за столик, начинает работать на ноутбуке. За Жаклин внимательно наблюдает молодой человек, с микрофоном прослушки в ухе, у входа припаркован черный минивэн с тонированными стеклами. Эрик подходит в бывшей подельнице. Делая вид, что они не знакомы и соблюдая правила конспирации, Эрик предупреждает Жаклин о присутствии в зале полицейского и помогает незаметно покинуть кафе через служебный вход. Он увозит Жаклин на своем велосипеде, к которому прикреплена большая хозяйственная тележка, где та и прячется.

Нина просит дочь пригласить Патрика к ним на ужин. Эстер соглашается.

Жаклин и Эрик беседуют в укромном месте. Эрик рассказывает, что они сменили имена и живут теперь совсем другой жизнью, у них есть дочь и сын. Жаклин признается: я хотела проверить, не потерял ли ты чутье. Вы мне нужны. Я собираюсь ограбить фармацевтическую компанию InvoPharma, цена вопроса – миллион евро. Эрик отказывается: с прошлым покончено. Жаклин обнимает Эрика на прощание, садится в черный минивэн, где ее поджидает помощник, и уезжает. Эрик обнаруживает, что Жаклин оставила ему листок с номером телефона.

Эрик пытается навести порядок на заднем дворе возле их домика. На улицу выходит Нина в спортивнойформе. Эрик заводит с женой разговор. Я хочу дать моим детям все, что они пожелают, хочу поехать всей семьей в отпуск. Но скоро очередная выплата по кредиту, и мы не сможем ничего себе позволить. А ведь есть способ сделать наши мечты явью, чтобы мы снова были счастливы. Я хочу вытащить нас из этой трясины, когда-то мы были так хороши… Нина возражает мужу: есть причины, почему мы забросили это 17 лет назад. Это Кай и Эрика. Та жизнь была полна страхов. Или ты хочешь сесть в тюрьму? Эрик вздыхает: я уже в ней. Нина: точка поставлена. Я на пробежку. Сегодня вечером меня не жди – мне предстоит ужин с клиентами.

Эрик в гараже находит чемоданчик с реквизитом, необходимым для профессии жулика. Он мастерит какую-то штуковину из мусора, гримируется, переодевается, едет к торговому центру, возле которого рабочие расчищают место для новой парковки. Эрик, прикинувшись сотрудником коммунальных служб, разыгрывает целый спектакль. Он убеждает управляющего, что сделал ценную находку, обнаружил артефакт, которому около тысячи лет: вероятно, здесь было священное захоронение древних людей, сюда приедут специалисты из Национального музея, начнут раскопки. Управляющий умоляет «коммунальщика» не сообщать об этом начальству, чтобы не лишиться возможности построить парковку для клиентов своего магазина. Он даже готов дать за это взятку. В результате Эрик уезжает домой с новой посудомоечной машиной, ноутбуком и айпадом. Вдохновленный тем, что не растерял свои навыки, по дороге он звонит Жаклин: я в деле, когда начнем? Та говорит: я уже начала, и мне нужны вы оба. Но Нина не хочет, я буду один. Жаклин: переубеди ее, без нее – никак.

Принарядившаяся Нина говорит Эстер: я сегодня не вернусь к ужину. Дочь сообщает: я тоже, у меня свидание с Патриком. Нина: ладно, повеселись.

Эрик вручает детям новые гаджеты. Эстер удивляется: ты получил работу? Нет, просто выполнил одно задание. И не показывай пока ноутбук маме, я хочу сделать ей сюрприз. Эрик замечает, что Кай чешет голову. Давно у тебя чешется? Давно. Эрик проверяет волосы сына: ладно, разберемся с этим позже. Сейчас мне нужно установить посудомоечную машину, а ты пока поиграй на айпаде.

Нина приходит в ресторан, там ее ждет Бертлин, он делает ей комплименты. Они заказывают у официанта бутылку Шабли, выпивают, беседуют. Потом Нина интересуется, почему задерживаются клиенты, собирается им позвонить. Бертлин признается, что клиенты не придут: будем только мы с тобой, я просто не знал, как тебя пригласить куда-нибудь. Нина: то, что случилось на вечеринке летом… Я изо всех сил пыталась это забыть. Бертлин: прости, если я зашел слишком далеко. Ты можешь уйти, если хочешь. После некоторых колебаний Нина решает остаться, она делает официанту заказ. Бертлин просит принести еще бутылку Шабли.

Эрик возится с установкой посудомоечной машины. За Эстер заезжает Патрик, заходит в дом поздороваться, перекидывается парой фраз с отцом и младшим братишкой своей девушки. Эрик спрашивает дочь: мама говорила, когда вернется домой? Эстер усмехается: папа, ты правда ничего не понимаешь? Они с Эриком уходят.

Эрик едет в ресторан, где сидят Нина и Бертлин. Эрик заходит на кухню. Он изображает из себя сотрудника датской разведки, утверждает, что ведет наблюдение за двумя преступниками, которые именно в этот момент хотят украсть миллиарды из государственного бюджета страны. Официант ему верит, ведет к мониторам камер видеонаблюдения. Эрик показывает на свою жену с предполагаемым любовником: вот они! Официант озадачен: они уже два часа просто пьют Шабли, похоже, у них обычное свидание.

Эрик подходит к столику, за которым сидит его жена и ее начальник, подливает Нине и Бертлину вино: простите, что прерываю вашу встречу. Но могу я задать своей жене пару вопросов? Нина, у Кая снова вши. Не помнишь, куда ты положила противопедикулезный шампунь? Кстати, вши передаются, если тереться головами. Вы уже терлись? Нина: все, хватит, прекрати. Бертлин: я ухожу. Он встает из-за стола и покидает ресторан. Нина оправдывается перед мужем: он мне сказал, что придут клиенты, я не знала. Официант приносит десерт, усмехается: наслаждайтесь.

Нина и Эрик возвращаются домой, застают там Жаклин, которую Кай только что обыграл в наперстки. Нина отправляет сына спать. Пока она отводит его в комнату, Эрик выговаривает непрошенной гостье: зачем ты пришла? Нам сейчас совсем не до этого. Жаклин: я ее уговорю. А Кай – просто душка. Нина тоже недовольна появлением Жаклин: как ты нас нашла? Что тебе нужно? Та озвучивает свое намерение ограбить фармацевтическую компанию: вместе мы были невероятны, разделим куш поровну, цена вопроса – миллион евро. Нина отказывается. Жаклин говорит: вы должны кое-что знать. Я отсидела три года. Многие меня спрашивали, что стало с Кристианом и Симоной, но я ничего не рассказала. Нина: у нас теперь совсем другая жизнь. Жаклин: если бы я заговорила, ее бы у вас не было. Я только что вышла, у меня ничего нет. Потом она обращает внимание на фотографию Эстер: какая ваша дочь стала красавица. Жаклин назначает встречу завтра в 9 утра, называет адрес и уходит. Нина: что будем делать? Эрик: если ты про нас – я не знаю. Нина: ничего же не было! Эрик: вы держались за руки, я видел. Нина: это он взял меня за руку. Эрик: а насчет Жаклин – думаю, мы ей должны, работа разовая, денег много. Нина замечает работающую посудомоечную машину, вопросительно смотрит на мужа. Тот поясняет: я вернулся в магазин, сказал, чтобы они засунули свою гарантию в задницу. И мне дали новую машину. Эрик подходит к агрегату, задвигает его поближе к стене, потом сообщает жене: я сегодня посплю на диване.

Утром семейство обнаруживает, что в доме случился настоящий потоп. Эстер возмущается: все мои сумки и одежда утонули. И почему мы должны жить в этой дыре?! Эрик сокрушается: как не вовремя, нам нужно встретиться с Жаклин через час! Нина, все не так плохо, как кажется. Просто у нас забился слив. Ты отвези Кая в школу, а я прочищу слив и все уберу.

Нина отвозит сына, звонит Луизе. Та язвит: ну что, тебя повысили после вчерашнего? Нина: очень смешно. Скажи Бертлину, что я приду на работу после обеда.

Нина и Эрик встречаются с Жаклин. Нина сразу заявляет: признаю, мы у тебя в долгу. Но после этого дела все будет, как прежде. На моей работе ничего не должны об этом узнать. А где ты работаешь? Я финансовый контролер в фирме, предлагающей цифровые решения для организации рабочего процесса. И никаких намеков, что мои дети могут пострадать! Не приходи к нам домой. Когда все закончится, мы больше не увидимся.

Жаклин привозит подельников к расположенному за городом офисному зданию. Это фармацевтическая компанияInvoPharma, они поставляют медикаменты в лагеря беженцев под эгидой ООН и злоупотребляют контрактом. И это лишь семечки по сравнению с предстоящей сделкой, их выкупит акционерный фонд. Но продажа зависит от контракта с УВКБ (Управление верховного комиссариата по делам беженцев) ООН, InvoPharma продлит его через три недели. И здесь в игру вступим мы. Нам нужно заставить их поверить, что контракт висит на волоске.

Жаклин знакомит Нину и Эрика со своим помощником Марком, просит его показать основных фигурантов их дела. Северин Мораль – директор и основатель InvoPharma, его сын Мадс Мораль отвечает за переговоры по контрактам. И он – наша цель. Тебе, Нина, нужно узнать о нем все. Жаклин просит Марка выдать НинеGPS-трекер: выясни, где он живет, с кем встречается. Нина: но это требует полного погружения, а у меня работа. Эрик обещает взять выполнение задачи на себя.

Нина и Эрик пытаются устранить последствия потопа у себя дома, одновременно переругиваясь. Приходит представитель страховой компании. Он просит предъявить чек на услуги сантехника, который устанавливал посудомоечную машину. Потом сообщает, что влагопоглотитель их фирма оплачивать не будет, поскольку на кухонные трубы нет лицензии. Нина: а если я подам на вас жалобу? Пожалуйста, ее рассмотрение займет три месяца, в течение этого времени ремонт запрещен.

Эрик устанавливает GPS-трекер на автомобиль МадсаМораля, начинает за ним слежку. Ему удается выяснить, что завтра вечером состоится собрание Совета директоров InvoPharma. Эрика отвлекает звонок учительницы: Кая вырвало. Отец вынужден забрать сына из школы. Затем он возобновляет слежку, обнаруживает спортзал, где занимается Мадс. О результатах он докладывает Жаклин.

Жаклин под видом курьера приходит к Нине на работу. Она передает ей коробки с аппаратурой. До завтра нужно установить камеры слежения в конференц-зале, где будет проходить собрание Совета директоров InvoPharma. Глушитель для сигнализации, который можно активировать с домашнего компьютера, установишь рядом с охранной системой. У тебя будет восемь минут.

Вечером Нина отправляется на пробежку, возле здания InvoPharma она имитирует приступ гипогликемии. Охранники вносят ее внутрь. «Очнувшись» Нина просит разрешения посетить уборную. Ей удается оставить открытым окно в туалете, а также установить глушитель.

Приглашенный к Йоргенсонам на ужин Патрик восхищается кулинарным талантом Эрика. Когда родители затевают за столом перепалку, Эстер им говорит: ну почему вы не разведетесь, как нормальные люди? Те тут же начинают успокаивать напуганного Кая: не бойся, мы не разведемся. Нина переводит разговор на другую тему, спрашивает Патрика, чем тот занимается. В парке активного отдыха мы с приятелями управляем всем, что связано с адреналином – скалолазание, пейнтбол. Патрик обращается к Эрику: Эстер сказала, что вы сейчас безработный, в парке бы не помешала лишняя пара рук.

Ночью Нина отправляется в InvoPharma. Эрик из дома активизирует глушитель, координирует действия жены. Та проникает внутрь здания, находит конференц-зал, устанавливает там камеру. Потом она с этой же целью отправляется на поиски кабинетаМадсаМораля. В этот момент подъезжает охранник, начинает осматривать объект. Связь с Эриком тоже прерывается, поскольку к нему в спальню зашла Эстер. Отец врет дочери, что смотрел с компьютера матч NBA, а мама сегодня ночует у Луизы. Нине все же удается благополучно выполнить задание и не попасться на глаза охраннику.

Утром супруги обсуждают легенду, которую придумал Эрик для знакомства с Мадсом. Он намерен представиться бизнесменом Франком Зеллером. Это своеобразное альтер-эго Эрика: 35 лет, разведен (у жены случилась интрижка с коллегой).

Нина уклоняется от ответов на вопросы Эстер, понравился ли ей Патрик. Дочь обвиняет мать: для тебя все не хороши, что я, что папа. О чем ты? Я знаю, где ты была ночью. А что тебе сказал папа? Что ты ночуешь у Луизы. Ну ты и врунья!

Жаклин помогает Эрику вжиться в образ Франка Зеллера. Дорогой костюм, перстень, очки, мобильник, съемные виниры, престижный автомобиль, кредитки. Эрик спрашивает: ты правда могла бы сдать нас? Жаклин признается: да, выбор у меня невелик, я должна деньги очень серьезным людям. А ты думал, это игры? Но почему ты нам об этом не сказала? Вы с ними никак не связаны, я заплачу из своей доли. Жаклин и Эрик приходят к выводу, что Нине лучше об этом не знать.

В образе Зеллера Эрик приезжает в спортзал, начинает тренироваться. В условленное время находящемуся здесь же Мадсу звонит Нина. Она представляется женой Василия Абрама, сотрудника компании Балтик Биолеп, который якобы готов продать патент на свое новое изобретение. Эрик будто случайно слышит, как Мадс обсуждает этот звонок со своим деловым партнером АлланомВилладсеном: если мы заполучим эту инновацию, то можем заработатьбольшие деньги. Покупая после тренировки в баре бутылку воды, Эрик говорит Мадсу: не хочу показаться наглым, но вам ведь звонила жена Василия Абрама? Я советую присмотреться к его изобретению повнимательнее.Мадс: а что вы о нем знаете? «Зеллер» не успевает ответить, у него звонит телефон, он с озабоченным видом уходит.

Эрик сообщает Жаклин, что Мадс, похоже, заглотил наживку. Потом он говорит, что должен отвезти домой продукты для торта, который Нина обещала испечь для Кая. Жаклин: но ведь у нас встреча в 20:30, будет собрание Совета директоров InvoPharma. Я помню, дождусь только Эстер, чтобы она присмотрела за Каем. Жаклин: ты ведь сказал, что уладишь вопрос с детьми. Эрик: я сказал, что дети не должны ничего знать! Мы справимся. Увидимся в 20:30.

Кай посещает секцию кёрлинга, но он ужасно завидует одноклассникам, которые занимаются хоккеем. Поэтому он упросил маму сделать для пятничного чаепития в школе торт в виде хоккейной площадки. У Нины ничего не получается. Эрик ее торопит: мы должны быть на месте через полчаса. Нина злится, бьет с размаху торт кулаком. Приходит Эстер. Отец ей говорит: спасибо, что согласилась остаться с Каем. Уложи его в девять, только пусть сначала почистит зубы. Еще раз спасибо, что дала нам с мамой шанс немного развеяться. Эстер: вам сейчас это необходимо.

Жаклин, Нина, Эрик и Марк наблюдают за собранием Совета директоров InvoPharma. Северин Мораль говорит: так значит, Балтик Биолеп? Все шло слишком гладко, чтобы быть правдой. Мадс: я все проверил, формула Василия Абрама уже запатентована.

К Эстер приходит Патрик. Он видит младшего братишку своей девушки, который пытается собрать в кучу то, что осталось от торта. Патрик предлагает Каю состряпать новый десерт – шоколадное печенье. Эти коричневые завитушки он назвал в честь своего любимого пса – какульки Бустера.

Северин Мораль отстраняет своего сына от ведения переговоров с УВКБ: эту сделку, которая очень важна для InvoPharma, будет теперь контролировать Вилладсен. Мадс в ярости покидает конференц-зал.

Нина выговаривает Жаклин: по твоему плану Эрик должен был заняться МадсомМоралем, а теперь он вне игры. Столько усилий потрачено зря! Мы не можем теперь послать Эрика к Вилладсену. Эрик: ничего, я справлюсь. Нина: нет, ты продолжишь разработку Мораля, а я займусь Вилладсеном.

Дома супруги обсуждают сложившуюся ситуацию. Нина: Жаклин уже не справляется, она начала терять хватку. Эрик: успокойся, все совершают ошибки. Нина: но сейчас ошибки недопустимы. Кто главный конкурент InvoPharma? Эрик: я выясню. Он пробует найденной в холодильнике печенье: а эти какашки и правда ничего.

Разговор Нины и Эрика прослушивает Жаклин.