Хан Су Хён обладает криминальными способностями, она – талантливая фальшивомонетчица. Девушка получает приглашение для участия в крупной операции по изготовлению долларов. Чем же обернется эта авантюра? Смотрите сериал «Злодеи».
Гений и злодейство – две вещи несовместимые. Эту благородную максиму, наверное, не разделяют многие поклонники криминальных кинопродуктов. С каким наслаждением, переходящим в стыдливо скрываемый восторг, публика наблюдает на экране за тем, как ушлые любители поживы потрошат сейфы, заманивают в ловушку экипажи инкассаторов, обдирают как липку казино, изымают из владения олигархов произведения искусства. Главное, чтобы подобные операции по экспроприации экспроприаторов проводились элегантно и изобретательно. Именно так поступают персонажи южнокорейской криминальной дорамы «Злодеи».
Где-то на юге Корейского полуострова обитает девица по имени Хан Су Хён (роль сыграла актриса Ли Мин Чжон). Она обязательно должна сразу же понравиться зрителям: миловидна (по восточноазиатским стандартам), проворна и сообразительна. А еще она умелая преступница. Барышня буквально наводнила соседний Китай фальшивыми юанями такого высокого качества, что для обнаружения подделки требуются усилия самых квалифицированных специалистов.
Фальшивомонетничество, конечно не представляется широким слоям населения столь же отвратительным преступлением, как наркоторговля или похищение несовершеннолетних с целью продажи в сексуальную неволю, но даже те, чья финансовая грамотность пребывает на отметке абсолютного нуля, интуитивно понимают: широкое внедрение в оборот липовых купюр не приносит блага экономике страны в целом и благосостоянию граждан в частности. А потому для того, чтобы подобное злодейство не помешало зрителю любоваться гениальными проказами героини, авторы сериала подкинули ей пару-тройку смягчающих обстоятельств.
Во-первых, она – сиротка (мама сбежала, папа умер). Девочку взял под крыло добрый дядюшка Ян, приголубил-воспитал как родную дочь, а заодно и ремеслу обучил. Этот милейший старичок – выдающийся мастер по изготовлению фальшивых банкнот в промышленных масштабах. Благодарная барышня подросла и взяла на себя заботы о приемном родителе. Это уже второе качество, позволяющее нам закрыть глаза на ее невинные шалости по копированию законных платежных средств самых разных стран и народов.
Но и дядю мы тоже обязаны немного полюбить. Он ведь не корысти ради шлепает в подпольной мастерской размером с небольшую типографию доллары-юани-воны в таких количествах, что денежки приходится фургонами заказчикам поставлять. У дяди Яна очень болят ноги, ему срочно нужна дорогостоящая операция. А чтобы зритель начал всерьез исходить слезами, выдающийся копиист дензнаков сам стал жертвой мошенников (вор у вора дубинку украл). Теперь его на счетчик поставили, так что Су Хён приходится пыхтеть в режиме набирающего скорость паровоза, штампуя разрисованные бумажки. Все, теперь уже народ точно проникся теплыми чувствами к разрушителям финансового благополучия стран и народов: сиротке и обманутому мошенниками пенсионеру просто иногда покушать рамён хочется.
И вот тут-то на сцену выходит настоящий злодей. Это здоровенный мужичина по кличке Джей (Ю Джи Тэ). Он делает Су Хён предложение, от которого та не в силах отказаться: нужно нашлепать 30 миллионов долларов, а затем, используя предложенную Джеем схему, отмыть их. Барышню должны были бы насторожить два обстоятельства: Джей не принадлежит к славному племени девочек-сироток и старичков с больными ногами. Кроме того, у него имеется помощница: грубая баба родом из Северной Кореи. Это же настоящий ред-флаг! По ту сторону 38-й параллели, как всем поклонникам халлю известно, находятся самые суровые круги ада, от тамошнего злодейства точно никаким гением не попахивает.
Разумеется, самые печальные ожидания публики будут оправданы. Суперзлодейство Джея взывает к мести, которая и состоится в обязательном порядке. Стандартный криминальный триллер приличного южнокорейского качества.
Что здесь имеется: бодрый темп развития сюжета, неплохо закрученная интрига, прилично организованная массовка, не слишком раздражающая работа оператора (расфокусом заднего плана люди за камерой не злоупотребляют). Лирические интермедии присутствуют (у нас ведь имеется героиня – милейшая девушка, которую надо пожалеть), но в разумных масштабах. Персонажи для натуральности не прочь почавкать чем-то национально приготовленным, но освоение европейского рынка уже приучило корейских киноделов к постепенному внедрению приличных застольных манер.
Чего на экране не наблюдается. Герои не шутят корейские шутки, это безусловное достоинство дорамы. Авторы не побалуют нас чересчур оригинальными сюжетными решениями, они лишь аккуратно используют наработанные творцами подобного рода фильмов штампы, но мы ведь и не ждали прорывных результатов от проходного сериала.
Мастера русской озвучки на этот раз вели себя скромно. Стоит отметить лишь идиоматическую новацию «родная кровинУШка» и уморительную оговорку при воспроизведении еще одного устойчивого выражения (с идиоматикой у зумеров большие проблемы): «Мало денег не бывает»! Народ просто содрогнется, перекрестится и пожелает автору текста: «Чтоб ты жил на одну зарплату!».
Так что же все-таки с совместимостью двух экстремальных свойств? Все зависит от характера злодея, мотивации его поведения. Если Робин Гуд прикончит подвернувшегося под руку недотепу, так это ведь для благого дела, ради вдов и сирот. А вот какой-нибудь Фантомас хулиганит для собственного удовольствия. Мы его точно не полюбим.
Хан Су Хён обладает криминальными способностями, она – талантливая фальшивомонетчица. Девушка получает приглашение для участия в крупной операции по изготовлению долларов. Чем же обернется эта авантюра? Смотрите сериал «Злодеи». Гений и злодейство – две вещи несовместимые. Эту благородную максиму, наверное, не разделяют многие поклонники криминальных кинопродуктов. С каким наслаждением, переходящим в стыдливо скрываемый восторг, публика наблюдает на экране за тем, как ушлые любители поживы потрошат сейфы, заманивают в ловушку экипажи инкассаторов, обдирают как липку казино, изымают из владения олигархов произведения искусства. Главное, чтобы подобные операции по экспроприации экспроприаторов проводились элегантно и изобретательно. Именно так поступают персонажи южнокорейской криминальной дорамы «Злодеи». Где-то на юге Корейского полуострова обитает девица по имени Хан Су Хён (роль сыграла актриса Ли Мин Чжон). Она обязательно должна сразу же понравиться зрителям: миловидна (по восточноазиатским стандартам), проворна и сообразительна. А еще она умелая преступница. Барышня буквально наводнила соседний Китай фальшивыми юанями такого высокого качества, что для обнаружения подделки требуются усилия самых квалифицированных специалистов. Фальшивомонетничество, конечно не представляется широким слоям населения столь же отвратительным преступлением, как наркоторговля или похищение несовершеннолетних с целью продажи в сексуальную неволю, но даже те, чья финансовая грамотность пребывает на отметке абсолютного нуля, интуитивно понимают: широкое внедрение в оборот липовых купюр не приносит блага экономике страны в целом и благосостоянию граждан в частности. А потому для того, чтобы подобное злодейство не помешало зрителю любоваться гениальными проказами героини, авторы сериала подкинули ей пару-тройку смягчающих обстоятельств. Во-первых, она – сиротка (мама сбежала, папа умер). Девочку взял под крыло добрый дядюшка Ян, приголубил-воспитал как родную дочь, а заодно и ремеслу обучил. Этот милейший старичок – выдающийся мастер по изготовлению фальшивых банкнот в промышленных масштабах. Благодарная барышня подросла и взяла на себя заботы о приемном родителе. Это уже второе качество, позволяющее нам закрыть глаза на ее невинные шалости по копированию законных платежных средств самых разных стран и народов. Но и дядю мы тоже обязаны немного полюбить. Он ведь не корысти ради шлепает в подпольной мастерской размером с небольшую типографию доллары-юани-воны в таких количествах, что денежки приходится фургонами заказчикам поставлять. У дяди Яна очень болят ноги, ему срочно нужна дорогостоящая операция. А чтобы зритель начал всерьез исходить слезами, выдающийся копиист дензнаков сам стал жертвой мошенников (вор у вора дубинку украл). Теперь его на счетчик поставили, так что Су Хён приходится пыхтеть в режиме набирающего скорость паровоза, штампуя разрисованные бумажки. Все, теперь уже народ точно проникся теплыми чувствами к разрушителям финансового благополучия стран и народов: сиротке и обманутому мошенниками пенсионеру просто иногда покушать рамён хочется. И вот тут-то на сцену выходит настоящий злодей. Это здоровенный мужичина по кличке Джей (Ю Джи Тэ). Он делает Су Хён предложение, от которого та не в силах отказаться: нужно нашлепать 30 миллионов долларов, а затем, используя предложенную Джеем схему, отмыть их. Барышню должны были бы насторожить два обстоятельства: Джей не принадлежит к славному племени девочек-сироток и старичков с больными ногами. Кроме того, у него имеется помощница: грубая баба родом из Северной Кореи. Это же настоящий ред-флаг! По ту сторону 38-й параллели, как всем поклонникам халлю известно, находятся самые суровые круги ада, от тамошнего злодейства точно никаким гением не попахивает. Разумеется, самые печальные ожидания публики будут оправданы. Суперзлодейство Джея взывает к мести, которая и состоится в обязательном порядке. Стандартный криминальный триллер приличного южнокорейского качества. Что здесь имеется: бодрый темп развития сюжета, неплохо закрученная интрига, прилично организованная массовка, не слишком раздражающая работа оператора (расфокусом заднего плана люди за камерой не злоупотребляют). Лирические интермедии присутствуют (у нас ведь имеется героиня – милейшая девушка, которую надо пожалеть), но в разумных масштабах. Персонажи для натуральности не прочь почавкать чем-то национально приготовленным, но освоение европейского рынка уже приучило корейских киноделов к постепенному внедрению приличных застольных манер. Чего на экране не наблюдается. Герои не шутят корейские шутки, это безусловное достоинство дорамы. Авторы не побалуют нас чересчур оригинальными сюжетными решениями, они лишь аккуратно используют наработанные творцами подобного рода фильмов штампы, но мы ведь и не ждали прорывных результатов от проходного сериала. Мастера русской озвучки на этот раз вели себя скромно. Стоит отметить лишь идиоматическую новацию «родная кровинУШка» и уморительную оговорку при воспроизведении еще одного устойчивого выражения (с идиоматикой у зумеров большие проблемы): «Мало денег не бывает»! Народ просто содрогнется, перекрестится и пожелает автору текста: «Чтоб ты жил на одну зарплату!». Так что же все-таки с совместимостью двух экстремальных свойств? Все зависит от характера злодея, мотивации его поведения. Если Робин Гуд прикончит подвернувшегося под руку недотепу, так это ведь для благого дела, ради вдов и сирот. А вот какой-нибудь Фантомас хулиганит для собственного удовольствия. Мы его точно не полюбим.