Фильм В конце туннеля

Человек в инвалидном кресле-каталке (Хоакин) сидит на веранде своего дома, смотрит на дождь. Он возвращается в дом, смотрит на своего старого пса (Касемиро), который без движения лежит на подстилке. Хоакин звонит в ветеринарную лечебницу, рассказывает о своей собаке. Он говорит, что пес очень старый, почти не встает со своего места. Понятно. А можно сделать операцию? Можно – но не нужно? Хоакин кладет трубку, просматривает в интернете информацию о том, как безболезненно усыпить животное. Он берет пузырьки с препаратами, наполняет из них шприц, впрыскивает лекарство в куски собачьего корма. Звонок в дверь.

Хоакин открывает. На пороге молодая женщина с маленькой девочкой (Берта и Бетти). Мы по объявлению. Да, но надо было сначала позвонить. Вы же сдаете комнату с террасой? Да. Мы посмотрим. Берта и Бетти входят в дом. Девочка хочет погладить пса, но тот скалит зубы. Хоакин: нельзя его трогать, он чужих не любит. Берта и Бетти поднимаются на второй этаж. Вскоре они спускаются оттуда. Берта заявляет, что комната ей понравилась, они с дочерью туда въезжают. Она не принимает возражения со стороны Хоакина, который говорит, что эта комната, скорее всего, совсем не то, что подходит Берте. А откуда вы знаете, что мне подходит? Мы сходим за вещами, они тут неподалеку. Будем через полчаса. Никому больше комнату показывать не надо.

Через полчаса Берта и Бетти возвращаются в дом Хоакина с вещами.

Берта разгуливает по дому. Она спрашивает Хоакина, куда поставить те или иные книги из тех, что свалены грудами по углам комнат. Хоакин: вообще-то я не нуждаюсь в общении. Я сдал комнату не для того, чтобы кто-то тут ходил и убирался. Берта: да пошел ты!

Она указывает на отметки на дверном косяке: что это? Хоакин: это для того, чтобы отмечать рост.

Берта обращает внимание на лежащее на столе извещение о скором выселении из дома за неуплату догов. Она говорит Хоакину: раз уж ты меня так настойчиво спрашиваешь, то я тебе отвечу. Я – танцовщица. Танцую в стриптиз-баре. Но это не то, о чем ты подумал. Хоакин: мне на это наплевать. А сколько ты в день выкуриваешь? Это я из-за Бетти спрашиваю.

Хоакин спускается на лифте в подвал. Он садится за стол, работает с электронными схемами, монтирует, паяет. Сверху звучит громкая танцевальная музыка. Хоакин кричит Берте: можно потише!

Хоакин сидит на кресле в запущенном саду перед домом. К нему подходит Берта: Бетти не видел? Она тут не проходила. Да она может пройти у тебя прямо под носом – ты даже внимания не обратишь.

Берта идет вглубь сада. Там она обнаруживает старые детские качели, останки разбитого автомобиля. Берта возвращается в дом. А в этой комнате ее нет? Хоакин: тут закрыто. Берта: она любит прятаться.

Берта находит девочку в подвале в стенном шкафу.

Берта подходит к столу Хоакина, разглядывает найденные там фотографии. Хоакин снят с женой и маленькой дочкой. Несколько фотографий, на которых Хоакин снят с молодым Касемиро.

Берта подходит к Хоакину. Ты видел, что у тебя на террасе творится? Нет? Поднимись. Хоакин: ты еще меня попроси на лыжах прокатиться. Берта затаскивает на террасу кресло с Хоакином. Там накрыт стол: закуски и вино. Берта: я заключала с тобой договор аренды, там указана дата твоего рождения. И сегодня у тебя день рождения. Сейчас я отнесу Бетти спать, а мы с тобой вина выпьем.

Берта уносит в комнату дочь. Она спрашивает Хоакина: если тебе так нужны деньги – почему ты не продашь этот дом? Он такой огромный, стоит не меньше 600 тысяч. Хоакин: это – мой дом. Берта: какой поганый день рождения получается. Давай я сделаю то, что делаю лучше всего в жизни. Я ведь после переезда в Буэнос-Айрес занялась профессиональными танцами.

Берта ставит на проигрыватель пластинку, танцует для Хоакина эротические танцы.

Хоакин сидит за столом, работает. Берта читает на диване книгу. Бетти подходит к Касемиро, становится на четвереньки и тихонько подтягивает к себе подстилку, на которой лежит песик. Хоакин замечает это и осторожно едет на кресле-каталке к месту событий. Бетти вплотную подтягивает собаку к себе. Это замечает Берта, она соскакивает с дивана, мчится к дочери, хватает ее на руки: тебе же сказано было, нельзя трогать собаку! Бетти издает громкий визг, она тянется к Касемиро. Внезапно пес поднимается со своего места на дрожащих лапах и идет к девочке. Мать отпускает Бетти. Та обнимает Касемиро и целует песика в нос.

Берта говорит Хоакину, что Бетти не разговаривает. У нее с развитием все нормально. Просто она не хочет говорить. Врач сказал, что принуждать ее к общению не стоит. Хоакин: и давно это с ней? Берта: до четырех она нормально говорила, а потом вдруг замолчала. Непонятно, почему.

Хоакин спускается на лифте в подвал, работает за столом. Он слышит за стенкой какие-то звуки. Хоакин приставляет к стене стетоскоп, слышит разговоры нескольких людей. Хоакин просверливает стенку и вставляет в отверстие миниатюрную камеру. Он записывает услышанные разговоры, записывает свои наблюдения.

В соседнем подвале по ночам появляются люди, семь человек. Хоакин записывает их имена и прозвища: Галерето (судя по всему, главарь), его брат Педро, Левша, Шварценеггер, Пупс, Канарейка (судя по разговорам – испанец) и Рене (женщина).

Люди роют туннель и выносят в мешках землю. Они укрепляют прорытый туннель балками, обсуждают место размещения детонатора. Хоакин начинает понимать, что это – группа преступников, которые копают туннель в хранилище расположенного неподалеку от его дома банка. Ограбление, судя по разговорам, намечено на приближающееся Рождество. Грабители хотят проложить туннель к хранилищу банка, взорвать заряд взрывчатки, забрать деньги и вывести их по низкому туннелю на тележках. Бандитам покровительствует человек из полиции – Гутман. Он передает Галерето номера ячеек в хранилище, которые нельзя трогать: там хранят свои накопления члены наркокартеля. Галерето говорит подельникам: возьмем эти ячейки – не проживем и недели. Еще несколько ячеек трогать нельзя, потому что они подключены к системе сигнализации.

Хоакин сообщает Берте, что она с дочерью должна немедленно съехать. Та возмущается, пытается выяснить, чем вызвано такое решение хозяина дома. Хоакин отказывается от комментариев. Берта: я понимаю, почему это происходит. Мы с тобой слишком сблизились, тебя это тревожит. Я же видела, как ты смотрел на меня во время танца. Ты во всем винишь свое кресло, а зря. Тебя может полюбить любая женщина. Давай ты еще денек подумаешь, а потом примешь окончательное решение.

Ночью в спальню Хоакина заходит Бетти. Она молча смотрит на мужчину, который притворяется спящим.

Утром Хоакин говорит Берте, что он передумал: можете оставаться. Спустись ко мне в подвал, я тебе кое-что покажу.

Берта спускается в подвал, где трудится Хоакин, но тот говорит, что хотел ей показать кое-что в Ю-Тьюбе, но уже передумал.

Хоакин просматривает запись, которую он сделал вчера. В подвал к бандитам спускается Берта. Она подходит к Галерето и рассказывает о том, что Хоакин требует, чтобы она съезжала. Галерето тискает Берту, та отбивается. Ты вообще сунул меня к этому мужику! А вдруг он меня трахнет? Галерето: но он же паралитик, иначе я бы не допустил, чтобы ты оставалась с ним наедине. Я ведь от тебя без ума. Галерето целует Берту. А ты пока потяни время, нам недолго уже осталось. И больше сюда не заходи, это слишком опасно. В случае необходимости присылай СМС-сообщения. Берта уходит.

Хоакин наблюдает за преступниками при помощи камеры. Он увеличивает изображение плана туннеля, который рассматривают Галерето и его подельники.

Рене настаивает на том, что ограбление должно состояться именно 24 декабря: так говорят наши натальные карты. Галерето подшучивает над любительницей астрологии: а ты знаешь, что примерно у четверти пассажиров «Титаника» имелись гороскопы, где говорилось о том, что им предстоит счастливое плавание?

Берта собирается в магазин. Она перечисляет Хоакину список покупок, которые хочет сделать. Ничего не забыла? А Бетти побудет здесь, она никуда не денется.

Бетти рисует, лежа на полу. Хоакин пытается с ней заговорить, но девочка ему не отвечает. Зато она что-то шепчет на ухо Касемиро.

Хоакин наблюдает за событиями в соседнем подвале. Левша сообщает, что он нашел в рюкзаке Пупса его телефон. Там он прочитал СМС-сообщение, в котором Пупс пересылает кому-то адрес отделения банка, которое они собираются ограбить. Галерето велит привести к нему Пупса. Он показывает Пупсу его телефон. Педро избивает молодого сообщника. Тот что-то лепечет в свое оправдание. Галерето: ты же помнишь, я тебя сразу спросил, ты сможешь исчезнуть так, чтобы никто тебя не хватился? Ты сказал, что можешь. Мы договорились: все телефонные переговоры и сообщения – только на моих глазах. Пупс говорит, что писал девице, которая дожидается его в родном городе. Она хотела знать, где я работаю. Я указал примерное место работы. Галерето: она узнает об ограблении, свяжет эти события. Тем более, она знает о твоих предыдущих приключениях. Или вообще сболтнет кому-нибудь. Ложись на стол. Пупс просит отпустить его. Бандиты укладывают его на стол, привязывают к ножкам его конечности. Открой рот, я вставлю тебе кляп. Пупс умоляет Галерето не делать этого. Главарь говорит ему: ты что, думаешь, что я садист? Что я хочу всадить тебе отвертку в ногу? Он тут же вонзает Пупсу отвертку в ногу. Пупс издает такой вопль, что Хоакин стаскивает с головы наушники. Парню затыкают рот. Галерето: в последний раз спрашиваю, если ты фараон – признавайся. Может быть, Гуттман тебя спасет. Пупс отрицательно мотает головой. Бандиты набрасывают ему на лицо тряпку. Галерето: мне надо подумать. Внезапно он берет со стола кайло и одним ударом вонзает его в глаз Пупсу. Тот бьется в конвульсиях.

Галерето приказывает одному из бандитов продолжать переписку с девицей Пупса. А от тела нам поможет избавиться Гуттман. Уложите труп в мешок.

Хоакин разговаривает с Бертой. Смогу ли я ходить? Возможно, если сделаю операцию. А почему ты ее до сих пор не сделал? Хоакин: давай сменим тему. Берта: хорошо. Ты был влюблен? Был, один раз. А ты? Я – да, но много раз. Так трудно найти парня, который хочет не только переспать с тобой. Хоакин: а у тебя есть парень? Берта уходит от ответа. А ты давно без женской ласки?

За разговором Хоакин подливает Берте вина. Та говорит, что ей стало нехорошо: как будто я восемь косяков выкурила. А ты приляг в моей спальне. Берта ложится на кровать Хоакина, тот привязывает ей руки к спинке. Что ты делаешь? Хоакин вкалывает Берте инъекцию. Берта: мы могли бы трахнуться и без этого. Хоакин: мы не будем трахаться. Я все о тебе знаю, красотка Берта. Та говорит Хоакину, что ее подельники убьют его. Хоакин: они не смогут этого сделать, а я заберу у них часть денег, они даже этого не заметят. Берта: лучше продай свой дом. И не трогай Бетти. Хоакин обещает Берте, что с ее дочкой все будет в порядке. Берта засыпает.

Хоакин продолжает наблюдение за подготовкой к ограблению банка. Галерето сообщает Рене, что теперь она вместо Пупса полезет в туннель и закрепит в нужном месте детонатор. Рене ругается: а что же твои задроты, не могут этого сделать?

Хоакин разговаривает с проснувшейся Бертой: и что ты в нем нашла? Та говорит, что Галерето – неплохой человек. Он никому ничего плохого не сделал. И он прекрасно относится к Бетти. Хоакин: ничего плохого не сделал? Отличный отец для Бетти? Посмотри вот на это. Он показывает Берте запись сцены, где Галерето убивает Пупса. По лицу Берты текут слезы.

Хоакин говорит Бетти, что ее мама пока болеет. Ты можешь спуститься вниз и разместиться в этой комнате. Можешь взять с собой Касемиро, все свои вещи.

Хоакин отпирает для Бетти дверь комнаты. Это детская маленькой девочки. Можешь играть со всем, что тут найдешь.

Хоакин чертит мелом на полу план туннеля, который прорыт снизу. Он вырезает отверстие, забирается в туннель, прикрывает отверстие крышкой, маскирует ее снизу.

Берта рассказывает Хоакину, какие требования установлены Галерето для отправки ему СМС-сообщения. Хоакин говорит, что ему все эти хитрости известны.

Бандиты проводят совещание. Выясняется, что они, прорывая туннель, наткнулись на водопроводную трубу, которая не была отмечена на их плане. Чтобы обойти это препятствие, им придется рыть несколько метров обходного пути. Значит, ограбление придется перенести на один день.

Пользуясь отсутствием бандитов, Хоакин спускается в туннель, ползет по нему, обследует найденную преступниками водопроводную трубу. Внезапно Хоакин слышит чьи-то голоса. В туннель спустились Галерето и Педро. Хоакин прячется в боковом ответвлении туннеля, мажет лицо грязью. Бандиты проползают мимо него, не замечая присутствия постороннего. Хоакин слышит перебранку братьев: Педро недоволен тем, что Галерето сообщил Левше адрес дома, куда они намерены уехать после ограбления: ты вечно доверяешь малознакомым людям. А это ведь он привел к нам Пупса. Галерето утверждает, что Левша – нормальный пацан. Педро: ладно, ты у нас босс.

Хоакин выбирается из туннеля. Он через монитор наблюдает за тем, что происходит у грабителей. К ним приходит Гуттман. Он недоволен переносом срока ограбления, но бандиты его успокаивают: 25 тоже все будут запускать петарды и фейерверки, взрыва в хранилище никто не услышит. Гуттман говорит, что направит полицейские патрули на другие участки. Но там они будут только до 11 часов.

Хоакин с ужасом замечает притаившуюся под лестницей Бетти, которая успела пробраться в подвал к бандитам через туннель из помещения, в котором работает Хоакин. Гуттман отзывает в сторонку Галерето: ты точно решил завязать после этого дела? Да. Все так говорят. Галерето: на этот раз точно. Я нашел хорошую девушку. У меня будет баба и бабло. Гуттман называет Галерето номер еще одной ячейки: там ты найдешь конверт. В нем документы, ты мне их отдашь. Что там – тебе лучше не знать. Если у тебя есть голова на плечах – ты туда носа не сунешь. Галерето: да мне наплевать, как там тебя шантажируют. Хоть ты со своей матерью спишь, хоть трехмесячного младенца трахаешь – мне все равно.

Бетти ползет по туннелю. Хоакин помогает ей выбраться оттуда, закрывает отверстие крышкой. Он обнимает Бетти, прижимает ребенка к себе. Хоакин говорит девочке, что никогда ее не обидит.

Хоакин просит Берту помочь ему. С какой стати? Просто – помоги. Берта не понимает этой просьбы. Тогда Хоакин рассказывает, что записал разговоры Бетти с Касимиро (он вставил в ошейник пса микрофон). Когда Бетти перестала говорить? Два года назад. А сколько ты живешь с Галерето? Примерно столько же. Из разговора девочки с псом становится понятно, что она стала жертвой сожителя матери – педофила. Берта бьется в истерике, кричит, что хочет отомстить подлецу. Хоакин вкалывает ей снотворное, Берта засыпает.

Хоакин запирает Бетти на ключ: я скоро вернусь.

Хоакин слушает разговоры грабителей. Рено устанавливает детонатор под полом хранилища. Галерето говорит, что операция начнется через два часа.

Бандиты уходят. Хоакин спускается в туннель, помещает детонатор на водопроводную трубу, пробивает отверстие под полом хранилища. Он проникает в банк, открывает отмычкой одну из ячеек наркокартеля, забирает оттуда деньги и возвращается в туннель.

Бандиты решают начать операцию раньше намеченного срока. Хоакину едва удается покинуть туннель. Он прячет рюкзак с деньгами в стенном шкафу.

Грабители пробираются в хранилище. Они вскрывают ячейки, забирают оттуда ценности, переправляют их по туннелю к Галерето, Педро и Левше.

Из пробитой взрывом водопроводной трубы в туннель начинает поступать вода. Бандиты пытаются из хранилища вернуться обратно в подвал. Но они не успевают этого сделать. Рено захлебывается в туннеле, двое ее подельников, чтобы спастись, вскрывают ячейки под сигнализацией. К банку выезжают наряды полиции.

Галерето звонит Гуттману и сообщает о провале операции. Полицейский говорит бандиту, что его подельники вскрыли ячейку наркокартеля. Ты должен вернуть эти деньги, иначе тебе конец.

В дом Хоакина приходят полицейские, в их числе и Гуттман. Хоакин говорит, что в доме только его жена и дочь, но они спят. Кто оплатит мне ущерб от затопления подвала? Полицейские обыскивают дом, но ничего подозрительного не обнаруживают. Гуттамн перед уходом дает свой телефон Хоакину: заметите что-нибудь подозрительное – звоните. А завтра к вам придет еще наряд полиции для более детального осмотра дома. Что касается компенсации от затопления – вам придется потерпеть.

Хоакин заходит в спальню. Он будит Берту, говорит ей, что им надо бежать, что он поможет ей с Бетти. Берта ему не верит, пытается уколоть Хоакина шприцем со снотворным. Но Хоакин валит женщину на постель и делает ей инъекцию. Берта снова засыпает.

Звонок в дверь. Это полиция. Хоакин впускает новых гостей. Это Галерето, Педро и Левша. Но вы ведь уже обыскивали дом! Это был другой отряд. Хоакин впускает «полицейских» в дом. С ним разговаривает Галерето. Дома больше никого нет? Никого. До вчерашнего дня жила женщина с ребенком, но они съехали. Вещи свои обещали забрать позже, так что при желании можете с ними встретиться. За спиной Хоакина появляется Бетти. Галерето входит в спальню, обнаруживает там спящую Берту со следами веревок на руках и отметинами от инъекций на венах.

Галерето вынимает пистолет. По его приказу Педро избивает Хоакина. Галерето требует, чтобы Хоакин признался во всем. Где деньги наркокартеля и что ты сделал с Бертой? У тебя два варианта. Ты видел наши лица, так что жить точно не будешь. Мы или будем убивать тебя долго, станем ломать тебе кости, снимать кожу, ты удивишься, как долго может терпеть до смерти человеческой тело. Или ты умрешь легко и быстро.

Хоакин успевает послать сообщение Гуттману: приезжайте.

Приехавшего Гуттмана Галерето валит на пол и велит не мешать его допросу Хоакина. Гуттман: ты с ума сошел, через пять минут тут будет наряд полиции! Галерето не верит Гуттману, продолжает допрос Хоакина. Самого Гуттмана он сбивает с ног, тот вынужден наблюдать за происходящим из лежачего положения. Хоакин меняет тактику. Он говорит, что Берта сговорилась с Левшой, они решили поделить деньги, часть обещали дать ему. Это Левша приказал мне вколоть снотворное Берте, он стал ее ревновать. Зачем он приказал ее связать? Не знаю. Хоакин выдает Галерето информацию, полученную при подслушивании разговоров бандитов (например, он выдает адрес дома, где те должны были встретиться после ограбления). Откуда он все это знает? Мы ведь обсуждали это только друг с другом. Хоакин говорит Галерето, что знает, где находятся часы Левши, которые тот долго искал, считая потерянными или похищенными (Хоакин забрал эти часы из подвала, откуда бандиты рыли подземный ход в хранилище банка). Увидев в указанном месте часы Левши, Галерето полностью доверяет версии Хоакина, несмотря на то, что Левша уверяет его в своей преданности воровскому кодексу чести.

У Левши не выдерживают нервы, он начинает стрелять, ранит в горло Педро, его убивает Галерето, который после этого пытается зажать рану на горле брата руками.

Из спальни, пошатываясь, выходит Берта. Она подбирает с пола пистолет, выпавший из рук Левши, наводит его на Галерето: ублюдок! Сама ты такая! Берта стреляет Галерето в лоб.

Хоакин подбирает с пола пистолет, целится в Гуттмана. Тот его останавливает: и что ты будешь делать? Куда ты денешь четыре трупа? Где деньги наркокартеля? Отдашь мне половину – я тебе помогу.

Хоакин включает для Гуттмана запись, на которой тот сообщает Галерето, какие ячейки и почему нельзя трогать в хранилище банка. Гуттман: эта запись поможет тебе, но не долго. Так что лучше будет, если ты ее сотрешь. Где деньги? Хоакин говорит Гуттману, где он прячет деньги наркокартеля. Тот забирает себе рюкзак с деньгами.

Гуттман сообщает Хоакину и Берте о том, что лучше всего замыть следы крови перекисью водорода. Он складывает трупы убитых бандитов в багажник своей машины. На прощанье Гуттман говорит Хоакину, что все зависит от женщины и от удачи.

После отъезда Гуттмана Берта обнимает Бетти, плачет, просит у девочки прощенья. Мать и дочь обнимает Хоакин. Он предлагает им уехать из города всем вместе, втроем.

Гуттман едет на машине по городу. На перекрестке он врезается в машину, которая едет по поперечной дороге. Происходит авария. Открывается багажник машины Гуттмана, оттуда показывается окровавленная рука трупа. Прохожие фотографируют живописную сценку. Гуттман успевает отбежать в сторону, его машина взрывается.

Берта, Хоакин и Бетти собираются в дорогу. Хоакин в инвалидной коляске стоит на пороге своего дома. К нему подходит Бетти, она берет Хоакина за руку.