В давние времена в Китае зародилась вражда между могущественными силами. Через 500 лет противники встречаются снова. Смотрите мультфильм-фэнтези «Мастер Кид» чтобы убедиться: добро по-прежнему побеждает зло.
Когда-то для обозначения чего-то шибко замысловатого и не совсем понятного наши предки придумали выражение: китайская грамота. Сегодня взглянуть на такую грамоту может каждый, кто рискнет убить полтора часа на просмотр фэнтезийного полнометражного мультика из Поднебесной под названием «Мастер Кид».
Закадровый голос посвящает нас в перипетии легендарных событий, случившихся в небесах Поднебесной полтысячи лет тому назад. С одним из типичных обитателей китайской сказочной вселенной золотым драконом Луном случился нервический припадок: он начал беспричинно пылкать огнем, крутить могучим хвостом и выкаблучивать прочие присущие драконьему племени безобразия. Этим озаботился сам Будда, который направил супротив дебошана и горлодера ангелический спецназ: группу захвата из 18-и архатов. Архаты это… ребята навроде бодхисаттв. Только они не совсем из Махаяны, а где-то ближе к Тантраяне… Нет, Ваджраяне! Или тут намешано что-то из чань-буддизма? Закадровый голос в этом мультике с целевой аудиторией от шести лет так частил всей этой тарабарской терминологией, что у меня в голове вообще какая-то Тхеравада образовалась.
В общем, завязалась битва за все хорошее против всего очень плохого и даже еще хуже. Причем после того, как дракоша был укрощен и доместицирован, начались разборки уже среди сил правопорядка. Они награды не поделили. Будда некоему Сянь Луну с барского плеча золотое тело архата пожаловал (типа орден Золотого руна на китайский лад?), а некто Спурану на то обозлился. Стартовал второй акт суетливого балета. Потом все вроде как-то устаканилось, но через 500 лет реинкарнация случилась. Вы-то думали, будет как лучше, а получилось, как всегда.
Опять суета с дрыгоножеством, полетами в бреду и огнеметанием с бодуна (это когда дракончик в емкость с вином попал и наглотался). Вся эта сутолока происходит на экране в таком темпе, что разобраться в хитросплетениях распределения сил добра, полу-добра, слегка-зла и откровенного негодяйства взрослому человеку, да еще и некитайского происхождения, решительно невозможно. Так что нам остается лишь наслаждаться мельтешением фрагментов компьютерного графического творчества и надеяться на то, что наши малолетние отпрыски не съедут окончательно с глузда.
Кстати, переведите это идиоматическое русское выражение на путунхуа, пусть китайцы голову поломают. Не все же нам в их барбухтрахтаянах причинно-следственные связи выискивать.
В давние времена в Китае зародилась вражда между могущественными силами. Через 500 лет противники встречаются снова. Смотрите мультфильм-фэнтези «Мастер Кид» чтобы убедиться: добро по-прежнему побеждает зло. Когда-то для обозначения чего-то шибко замысловатого и не совсем понятного наши предки придумали выражение: китайская грамота. Сегодня взглянуть на такую грамоту может каждый, кто рискнет убить полтора часа на просмотр фэнтезийного полнометражного мультика из Поднебесной под названием «Мастер Кид». Закадровый голос посвящает нас в перипетии легендарных событий, случившихся в небесах Поднебесной полтысячи лет тому назад. С одним из типичных обитателей китайской сказочной вселенной золотым драконом Луном случился нервический припадок: он начал беспричинно пылкать огнем, крутить могучим хвостом и выкаблучивать прочие присущие драконьему племени безобразия. Этим озаботился сам Будда, который направил супротив дебошана и горлодера ангелический спецназ: группу захвата из 18-и архатов. Архаты это… ребята навроде бодхисаттв. Только они не совсем из Махаяны, а где-то ближе к Тантраяне… Нет, Ваджраяне! Или тут намешано что-то из чань-буддизма? Закадровый голос в этом мультике с целевой аудиторией от шести лет так частил всей этой тарабарской терминологией, что у меня в голове вообще какая-то Тхеравада образовалась. В общем, завязалась битва за все хорошее против всего очень плохого и даже еще хуже. Причем после того, как дракоша был укрощен и доместицирован, начались разборки уже среди сил правопорядка. Они награды не поделили. Будда некоему Сянь Луну с барского плеча золотое тело архата пожаловал (типа орден Золотого руна на китайский лад?), а некто Спурану на то обозлился. Стартовал второй акт суетливого балета. Потом все вроде как-то устаканилось, но через 500 лет реинкарнация случилась. Вы-то думали, будет как лучше, а получилось, как всегда. Опять суета с дрыгоножеством, полетами в бреду и огнеметанием с бодуна (это когда дракончик в емкость с вином попал и наглотался). Вся эта сутолока происходит на экране в таком темпе, что разобраться в хитросплетениях распределения сил добра, полу-добра, слегка-зла и откровенного негодяйства взрослому человеку, да еще и некитайского происхождения, решительно невозможно. Так что нам остается лишь наслаждаться мельтешением фрагментов компьютерного графического творчества и надеяться на то, что наши малолетние отпрыски не съедут окончательно с глузда. Кстати, переведите это идиоматическое русское выражение на путунхуа, пусть китайцы голову поломают. Не все же нам в их барбухтрахтаянах причинно-следственные связи выискивать.