Империя Тан. После гибели начальника судебной палаты столицу империи захлестывает волна преступности. Но все меняется, когда к команде правоохранителей присоединяется загадочный белый кот. Смотрите сериал «Легенда о белом коте».
В каком-то южнокорейском кулинарном шоу я вроде бы услышал мнение одного знаменитого в Стране утренней свежести шефа: если вы не любите кошек – значит, просто не умеете их готовить. Китайцы не до такой степени экстравагантны в своих гастрономических фантазиях, как их восточные соседи. Они считают, что кошки нужны для ловли мышей, а потому не важно, каковы они на вкус и цвет. Впрочем, авторы дорамы «Легенда о белом коте» отошли от принципов великого Дэн Сяопина. Цвет тоже важен. Кот должен быть именно белым. И немного пушистым.
Старый-старый Китай, старые-старые сказки: в империи эпохи династии Тан все было в полном Чосоне… то есть, в ажуре: народ благоденствовал, запускал фейерверки, танцевал в наряде бумажных драконов, пил вино из чайников, закусывал, чем Будда пошлет. Но потом случились дворцовые интриги, кто-то злой зарезал кого-то хорошего, а этот хороший как на грех возглавлял важнейшее звено правоохранительной системы государства – судебную палату. И сразу правопорядок поплыл, как лёссовые почвы под натиском капризной реки Хуанхэ: мелкие базарные кражи усугубляются ограблением богатых иноземцев, похищениями людей и смертоубийством.
Разумеется, пользуясь людским головотяпством, из темных уголков повыползала всяческая нечисть, на ночных улицах теперь пошаливает, если верить молве, демонический кот, пожирающий подгулявших пьянчужек. Но против монструозного черного кота у сил света нашелся достойный противник. Это таинственный белый кот, владеющий иероглифической письменностью и приемами кошачьего кун-фу, умеющий запускать фейерверки и аналитическими способностями превосходящий среднестатистического танского полицейского. Сценаристы подгоняют ему команду из нескольких дуболомов-сыскарей – расследование начинается.
Смотрится дорама очень хорошо, над визуальной составляющей поработали крепкие профессионалы. Кадр плотно упакован нарядными аксессуарами и густой массовкой. Бюджетом создатели сериала были явно не обижены. Операторская работа на высоте: темп действия может замедляться и ускоряться под заданную драматургию эпизода, ракурсы подбираются изобретательно, при необходимости используется дробление кадра. Саундтрек звучит в том же темпе, что и видеоряд.
Но вот с драматургией у авторов постоянно возникают проблемы. Действие зачастую вязнет в нудноватых диалогах, персонажи по нескольку раз излагают свои не самые оригинальные мысли. Мало того, публике постоянно напоминают, что перед нами не просто детектив, и даже не фэнтезийная история, а еще и комедия! В чем соль подавляющего большинства шуточек и приколов – российскому зрителю бывает понять очень сложно. Иногда о намерении творцов дорамы произвести комический эффект говорят только рожи, которые норовят скорчить второстепенные герои.
У меня возникло подозрение, что чуть ли не главная сюжетная хохмочка – это персонаж в исполнении актрисы Жэнь Мин: женщина-судья Шан Гуаньци. Для зрителей, не сильно осведомленных о содержании конфуцианской идеологии: в средневековом Китае женщина-чиновница – явление столь же невероятное, что и актриса на женской роли в трагедиях Эсхила, Софокла или Еврипида. Все должности занимали исключительно мужчины, прошедшие серьезный конкурсный отбор. И к таким экзаменам китайских дам не допускали. А потому исполнение второстепенными персонажами дивертисментов на тему ой-боюсь-боюсь-тетеньку-начальницу, скорее всего, вызывает дружный нервический смех в китайской аудитории.
Еще одна ложка дегтя в бочке сказочного медка – качество русского перевода. Мало того, что персонажи выдают рубленые деревянные фразы, зачастую невозможно понять, о чем идет речь, высказывания иногда обрываются еще до завершения заключенной в них идеи. Между тем, канва детективного сюжета в дораме достаточно извилиста, а потому смотреть «Легенду о белом коте» приходится в режиме постоянной концентрации внимания. Мутные флешбэки ситуацию не проясняют.
Качество актерской работы находится на приемлемом уровне, благо, авторы сценария на этот раз решили не перегружать фабулу присутствием женских персонажей, а потому избыточная экзальтация китайских красоток на этот раз не будет тревожить нервную систему чрезмерно деликатной публики. Кривляние второстепенных героев в мужском исполнении напрягает не чересчур.
Это стало возможным благодаря компьютерному котику: ему приходится отдуваться за людей, а потому он выгибает спинку, размахивает в свое удовольствие пушистым хвостом и издает множество звуков. Котику можно все! Даже если он уйдет в темную комнату мышей ловить – улыбка останется со зрителями.
Империя Тан. После гибели начальника судебной палаты столицу империи захлестывает волна преступности. Но все меняется, когда к команде правоохранителей присоединяется загадочный белый кот. Смотрите сериал «Легенда о белом коте». В каком-то южнокорейском кулинарном шоу я вроде бы услышал мнение одного знаменитого в Стране утренней свежести шефа: если вы не любите кошек – значит, просто не умеете их готовить. Китайцы не до такой степени экстравагантны в своих гастрономических фантазиях, как их восточные соседи. Они считают, что кошки нужны для ловли мышей, а потому не важно, каковы они на вкус и цвет. Впрочем, авторы дорамы «Легенда о белом коте» отошли от принципов великого Дэн Сяопина. Цвет тоже важен. Кот должен быть именно белым. И немного пушистым. Старый-старый Китай, старые-старые сказки: в империи эпохи династии Тан все было в полном Чосоне… то есть, в ажуре: народ благоденствовал, запускал фейерверки, танцевал в наряде бумажных драконов, пил вино из чайников, закусывал, чем Будда пошлет. Но потом случились дворцовые интриги, кто-то злой зарезал кого-то хорошего, а этот хороший как на грех возглавлял важнейшее звено правоохранительной системы государства – судебную палату. И сразу правопорядок поплыл, как лёссовые почвы под натиском капризной реки Хуанхэ: мелкие базарные кражи усугубляются ограблением богатых иноземцев, похищениями людей и смертоубийством. Разумеется, пользуясь людским головотяпством, из темных уголков повыползала всяческая нечисть, на ночных улицах теперь пошаливает, если верить молве, демонический кот, пожирающий подгулявших пьянчужек. Но против монструозного черного кота у сил света нашелся достойный противник. Это таинственный белый кот, владеющий иероглифической письменностью и приемами кошачьего кун-фу, умеющий запускать фейерверки и аналитическими способностями превосходящий среднестатистического танского полицейского. Сценаристы подгоняют ему команду из нескольких дуболомов-сыскарей – расследование начинается. Смотрится дорама очень хорошо, над визуальной составляющей поработали крепкие профессионалы. Кадр плотно упакован нарядными аксессуарами и густой массовкой. Бюджетом создатели сериала были явно не обижены. Операторская работа на высоте: темп действия может замедляться и ускоряться под заданную драматургию эпизода, ракурсы подбираются изобретательно, при необходимости используется дробление кадра. Саундтрек звучит в том же темпе, что и видеоряд. Но вот с драматургией у авторов постоянно возникают проблемы. Действие зачастую вязнет в нудноватых диалогах, персонажи по нескольку раз излагают свои не самые оригинальные мысли. Мало того, публике постоянно напоминают, что перед нами не просто детектив, и даже не фэнтезийная история, а еще и комедия! В чем соль подавляющего большинства шуточек и приколов – российскому зрителю бывает понять очень сложно. Иногда о намерении творцов дорамы произвести комический эффект говорят только рожи, которые норовят скорчить второстепенные герои. У меня возникло подозрение, что чуть ли не главная сюжетная хохмочка – это персонаж в исполнении актрисы Жэнь Мин: женщина-судья Шан Гуаньци. Для зрителей, не сильно осведомленных о содержании конфуцианской идеологии: в средневековом Китае женщина-чиновница – явление столь же невероятное, что и актриса на женской роли в трагедиях Эсхила, Софокла или Еврипида. Все должности занимали исключительно мужчины, прошедшие серьезный конкурсный отбор. И к таким экзаменам китайских дам не допускали. А потому исполнение второстепенными персонажами дивертисментов на тему ой-боюсь-боюсь-тетеньку-начальницу, скорее всего, вызывает дружный нервический смех в китайской аудитории. Еще одна ложка дегтя в бочке сказочного медка – качество русского перевода. Мало того, что персонажи выдают рубленые деревянные фразы, зачастую невозможно понять, о чем идет речь, высказывания иногда обрываются еще до завершения заключенной в них идеи. Между тем, канва детективного сюжета в дораме достаточно извилиста, а потому смотреть «Легенду о белом коте» приходится в режиме постоянной концентрации внимания. Мутные флешбэки ситуацию не проясняют. Качество актерской работы находится на приемлемом уровне, благо, авторы сценария на этот раз решили не перегружать фабулу присутствием женских персонажей, а потому избыточная экзальтация китайских красоток на этот раз не будет тревожить нервную систему чрезмерно деликатной публики. Кривляние второстепенных героев в мужском исполнении напрягает не чересчур. Это стало возможным благодаря компьютерному котику: ему приходится отдуваться за людей, а потому он выгибает спинку, размахивает в свое удовольствие пушистым хвостом и издает множество звуков. Котику можно все! Даже если он уйдет в темную комнату мышей ловить – улыбка останется со зрителями.