В городе Кансон завелся кровавый маньяк, он насилует и убивает молодых женщин. Сюда из Сеула прибывает детектив Кан Тхэ-джу. Сыщик понимает, что речь идет о серийном убийце. Но так не считает местный прокурор. Смотрите сериал «Пугало».
Поговорка гласит, что повторенье – мать ученья. Интересно, кого поучают маньяки, серийные убийцы, повторяя раз за разом свои жуткие деяния? Может быть, следователей и прокуроров? А еще сценаристов сериалов, таких, как южнокорейский триллер «Пугало».
История начинается 30 лет тому назад. Из Сеула в город Кансон прибывает детектив Кан Тхэ-джу (роль сыграл актер Пак Хэ-су). Когда-то он подавал большие надежды и перевелся из Кансона в столицу, но его подвела привычка следовать своим принципам. Тхэ-джу выводит на чистую воду своего коллегу-взяточника, причем устраивает из его разоблачения настоящее шоу на глазах журналистов и прочей посторонней публики. Начальству пришлось извиняться перед общественностью за такой пассаж, а на Дальнем Востоке принесение публичных извинений означает потерю лица. Такого не потерпит никакое начальство, ни на Дальнем, ни на Ближнем и не только на Востоке. Вдобавок коррупционер оказался родственником шефа Кан Тхэ-джу. Слово «непотизм» придумано не в Корее, но это явление присутствует там в размере quantum satis. Так что правдоруб в погонах влип по полной программе и заслуженно был отправлен на малую родину, откуда он выбрался в Сеул на горе грязным полицейским.
Вернувшись в Кансон, сыщик оказался в нужное время в нужном месте. Тут как раз была выявлена серия однотипных убийств, а потому легавый инстинкт подсказал Кан Тхэ-джу: это маньяк! Начинается охота. Но чтобы служба ловцу психопатов не показалась медом, сценарист придумал ему партнера. А поиметь в напарниках такого человека, как прокурор Чха Си-ён (Ли Хи-джун) – врагу не пожелаешь. С ним мог бы совладать только Глеб Жеглов, но Кан Тхэ-джу супротив легендарного МУР-овца – что плотник супротив столяра, жидковат будет.
Будучи отъявленным хулиганом, Чха Си-ён еще в школе не давал прохода Кан Тхэ-джу. А сейчас служебные полномочия эффективно расширяют его садистские наклонности. Теперь прокурор может не бить лично морды своим жертвам, за него это охотно берутся делать держиморды-подчиненные. Разумеется, эта парочка не сможет показать надлежащие результаты, а потому охота на маньяка будет возобновлена спустя 30 лет после обнаружения его первых жертв.
Детективный сюжет адепты халлю смастерили на приличном уровне: дамские трупы, таинственные исчезновения, ложные версии, недобросовестные методы ведения следствия, экспертизы, столкновение амбиций и конфликты служебных интересов – все присутствует. В нужных местах зрителю подпускают колоритного тумана для вящего нагнетания саспенса. Вот две школьницы глубокой ночью возвращаются домой (с какого перепуга родители разрешают девчонкам шататься где и когда попало на фоне слухов о маньяке – большой педагогический вопрос). Перед ними вход в туннель. Там курится какой-то парок/дымок. И тишина. И мертвые с косами стоят… Нет, это не отсюда. Пугало стоит на краю поля. Так и хочется сказать барышням: вы не в Канзасе, крошки, и это не Страшила, а вовсе даже Потрошила. Очень впечатляющие сценки удаются авторам сериала.
Мастерства построения напряженного сюжета создателям «Пугала» не занимать, но кое-что при просмотре этой детективной саги слегка раздражает. Несмотря на то, что российский зритель уже давно привык к появлению на отечественных экранах корейского кинотворчества, толком прочувствовать менталитет цивилизационно далекого от нас населения Корейского полуострова удается с трудом. А потому далеко не всегда можно понять, насколько натурально ведет себя тот или иной персонаж. Так в Корее на самом деле принято, или это актер переигрывает? Или нам вообще пародию с тонкими намеками на толстые обстоятельства подсунули, а мы все за чистую монету принимаем? Вот те самые школьницы, которые совершенно напрасно пугала не испугались – они слабоумные, или в Южной Корее так раскормили детишек лет пяти-семи, что они выглядят как пятнадцатилетние коровушки, а ведут себя на свой возраст?
Правда, иногда сомнения отступают, и зрителю становится стыдно (пардон, кринжово) за актера, который исполняет эпизод на уровне школьной самодеятельности (там, где подвизаются и те самые слабоумные коровушки). Меня, например, зацепил эпизод допроса, когда прокурор выдавливал из задержанного признательные показания, как скряга – последнюю порцию зубной пасты из тюбика. Получилась достоевщина, причем самого дурного пошиба.
К счастью, периодически исполнители начинают работать вполне прилично, мы понимаем, что это не сумасшедшие, а просто люди, которых с детства перекормили ким-чхи, а со временем они стали при каждом удобном случае накачиваться соджу (персонажи сериала почти все поголовно нарезаются этим напитком до умопомрачения).
Однако успокоить нервную систему впечатлительному зрителю не дадут актеры русской озвучки. Не знаю, сколько соджу они принимают перед началом трудового дня, но орут и визжат они так, как корейским исполнителям и не снилось.
Надеюсь, создатели «Пугала» никогда не узнают, в какой обезьянник превратили российские коллеги их творение. А то ведь и обидеться могут: сравнение с обезьянами оскорбительно даже в тех странах, где мозгами этих животных алкоголь закусывают.
В городе Кансон завелся кровавый маньяк, он насилует и убивает молодых женщин. Сюда из Сеула прибывает детектив Кан Тхэ-джу. Сыщик понимает, что речь идет о серийном убийце. Но так не считает местный прокурор. Смотрите сериал «Пугало». Поговорка гласит, что повторенье – мать ученья. Интересно, кого поучают маньяки, серийные убийцы, повторяя раз за разом свои жуткие деяния? Может быть, следователей и прокуроров? А еще сценаристов сериалов, таких, как южнокорейский триллер «Пугало». История начинается 30 лет тому назад. Из Сеула в город Кансон прибывает детектив Кан Тхэ-джу (роль сыграл актер Пак Хэ-су). Когда-то он подавал большие надежды и перевелся из Кансона в столицу, но его подвела привычка следовать своим принципам. Тхэ-джу выводит на чистую воду своего коллегу-взяточника, причем устраивает из его разоблачения настоящее шоу на глазах журналистов и прочей посторонней публики. Начальству пришлось извиняться перед общественностью за такой пассаж, а на Дальнем Востоке принесение публичных извинений означает потерю лица. Такого не потерпит никакое начальство, ни на Дальнем, ни на Ближнем и не только на Востоке. Вдобавок коррупционер оказался родственником шефа Кан Тхэ-джу. Слово «непотизм» придумано не в Корее, но это явление присутствует там в размере quantum satis. Так что правдоруб в погонах влип по полной программе и заслуженно был отправлен на малую родину, откуда он выбрался в Сеул на горе грязным полицейским. Вернувшись в Кансон, сыщик оказался в нужное время в нужном месте. Тут как раз была выявлена серия однотипных убийств, а потому легавый инстинкт подсказал Кан Тхэ-джу: это маньяк! Начинается охота. Но чтобы служба ловцу психопатов не показалась медом, сценарист придумал ему партнера. А поиметь в напарниках такого человека, как прокурор Чха Си-ён (Ли Хи-джун) – врагу не пожелаешь. С ним мог бы совладать только Глеб Жеглов, но Кан Тхэ-джу супротив легендарного МУР-овца – что плотник супротив столяра, жидковат будет. Будучи отъявленным хулиганом, Чха Си-ён еще в школе не давал прохода Кан Тхэ-джу. А сейчас служебные полномочия эффективно расширяют его садистские наклонности. Теперь прокурор может не бить лично морды своим жертвам, за него это охотно берутся делать держиморды-подчиненные. Разумеется, эта парочка не сможет показать надлежащие результаты, а потому охота на маньяка будет возобновлена спустя 30 лет после обнаружения его первых жертв. Детективный сюжет адепты халлю смастерили на приличном уровне: дамские трупы, таинственные исчезновения, ложные версии, недобросовестные методы ведения следствия, экспертизы, столкновение амбиций и конфликты служебных интересов – все присутствует. В нужных местах зрителю подпускают колоритного тумана для вящего нагнетания саспенса. Вот две школьницы глубокой ночью возвращаются домой (с какого перепуга родители разрешают девчонкам шататься где и когда попало на фоне слухов о маньяке – большой педагогический вопрос). Перед ними вход в туннель. Там курится какой-то парок/дымок. И тишина. И мертвые с косами стоят… Нет, это не отсюда. Пугало стоит на краю поля. Так и хочется сказать барышням: вы не в Канзасе, крошки, и это не Страшила, а вовсе даже Потрошила. Очень впечатляющие сценки удаются авторам сериала. Мастерства построения напряженного сюжета создателям «Пугала» не занимать, но кое-что при просмотре этой детективной саги слегка раздражает. Несмотря на то, что российский зритель уже давно привык к появлению на отечественных экранах корейского кинотворчества, толком прочувствовать менталитет цивилизационно далекого от нас населения Корейского полуострова удается с трудом. А потому далеко не всегда можно понять, насколько натурально ведет себя тот или иной персонаж. Так в Корее на самом деле принято, или это актер переигрывает? Или нам вообще пародию с тонкими намеками на толстые обстоятельства подсунули, а мы все за чистую монету принимаем? Вот те самые школьницы, которые совершенно напрасно пугала не испугались – они слабоумные, или в Южной Корее так раскормили детишек лет пяти-семи, что они выглядят как пятнадцатилетние коровушки, а ведут себя на свой возраст? Правда, иногда сомнения отступают, и зрителю становится стыдно (пардон, кринжово) за актера, который исполняет эпизод на уровне школьной самодеятельности (там, где подвизаются и те самые слабоумные коровушки). Меня, например, зацепил эпизод допроса, когда прокурор выдавливал из задержанного признательные показания, как скряга – последнюю порцию зубной пасты из тюбика. Получилась достоевщина, причем самого дурного пошиба. К счастью, периодически исполнители начинают работать вполне прилично, мы понимаем, что это не сумасшедшие, а просто люди, которых с детства перекормили ким-чхи, а со временем они стали при каждом удобном случае накачиваться соджу (персонажи сериала почти все поголовно нарезаются этим напитком до умопомрачения). Однако успокоить нервную систему впечатлительному зрителю не дадут актеры русской озвучки. Не знаю, сколько соджу они принимают перед началом трудового дня, но орут и визжат они так, как корейским исполнителям и не снилось. Надеюсь, создатели «Пугала» никогда не узнают, в какой обезьянник превратили российские коллеги их творение. А то ведь и обидеться могут: сравнение с обезьянами оскорбительно даже в тех странах, где мозгами этих животных алкоголь закусывают.