Здесь, на Земле

Мексика. Президент республики Херман Элизондо подписывает договор о строительстве международного аэропорта с Раулем Уртадо.

Карлос Кальес занимается организацией закрытых вечеринок, где состоятельные люди из числа бизнесменов и политиков могут удовлетворять свои сексуальные прихоти. Вести этот нелегальный бизнес ему помогает его друг Адан Крус. В этот раз в роскошном особняке Карлос устраивает бал-маскарад, где многие мужчины одеты в женские бальные платья. На эту вечеринку прибывает Уртадо. Сам Карлос тоже принимает активное участие в веселье с обилием шлюх, наркотиков и выпивки. Он обращает внимание Адана, который наблюдает за происходящим со стороны, на незнакомого парня, тот ведет себя подозрительно. Друзья насильно уводят его в спальню, заставляют раздеться, обсыпают кокаином, устраивают фотосессию с полуголой парочкой в кровати. Тот клянется, что его сюда никто не подсылал.

Главе антикоррупционного ведомства Орландо Кальесу звонит генеральный прокурор Суарес: готовы вершить историю? Орландо интересуется: что с ордерами на арест? Если будем тянуть, может произойти утечка информации. Генпрокурор говорит, что ордера получены, через три часа начнется операция: эти скоты доели нашу нефтяную промышленность, одно удовольствие поиметь их. После окончания разговора Орландо беседует с депутатом Хасмин Корреа. Та спрашивает: ты уверен, что не хочешь сначала встретиться с президентом и сказать ему про видео? Отблагодарить таким образом человека, который тебе полностью доверяет, ведь он твой друг. Орландо не желает допускать вероятность того, что видео никогда не увидит свет и станет предметом торгов. Корреа говорит: но так мы оказываем этим скотам услугу, они используют это, чтобы еще на сто лет вернуться в Лос Пинос. Орландо утверждает: тот, кто прислал мне видео, прекрасно знает, что я буду вынужден предать его огласке. Хасмин сомневается: а если это видео – троянский конь? Нет, оно говорит само за себя, независимо от того, кто и зачем его отправил. Куда ты собрался? Я хочу увидеть сына. А он? Надеюсь – да. Что в конверте? Кое-что для него. Орландо целует Хасмин. Не волнуйся, я скоро вернусь.

Орландо Кальес приезжает в резиденцию губернатора муниципалитета Сан-Маркос Марио Роча. Это нынешний муж Элены Огаррио, матери Карлоса. Орландо говорит Марио: в этом конверте отчет о моем текущем расследовании. На флэшке записаны показания одного из твоих соучастников. Я до сих пор не предал их огласке только потому, что мой сын любит тебя и восхищается тобой. Марио спрашивает: Птица у тебя? Кончай притворяться, Роча, я знаю, что ты приказал снять это видео, ты отправил его мне. Ты обращался с четырнадцатилетней девочкой, как с падалью, мерзавец. Твоя Птичка все про всех рассказала. Пиоландо получит по заслугам, я обличу президента Элизондо, твоих любимых Уртадо, всех твоих друзей и защитников. Я намерен пойти лишь на одну уступку: скрыть твою причастность. Не обольщайся, я сделаю это ради Карлоса. Взамен я требую три вещи. Первое: ты снова подашь заявку на проект аэропорта, я не допущу бардака с контрактами на госзаказы. Второе: ты отбросишь все попытки стать президентом. Третье: убеди Карлоса встретиться со мной. Роча берет со стола нож, набрасывается на Орландо, наносит несколько ударов и убивает его.

Элиса проводит фотосъемку в особняке родственников своей мачехи Элены. Та не может дозвониться до мужа: похоже, у Марио что-то срочное, он не берет трубку, и его ассистент – тоже. Дона Магос говорит ей: вот и хорошо, прекращай ему названивать, напьемся после съемки. Дон Висенте обращается к Элисе: Элена, ты как всегда прекрасна. Жена поправляет старика: это не Элена, а Элиса – падчерица Элены, дочь Марио Роча и Беатрис. Как, кстати, она? Элиса говорит, что ее мать в Чикаго, преподает в университете.

Поздно вечером Эммануэлю Ланде звонит Роча. Ланда приезжает в резиденцию губернатора, видит там труп Орландо. Марио говорит: хочешь, чтобы твоя дочь узнала о том, что ты сделал? Чтобы об этом узнал весь мир? Тогда слушай внимательно, я объясню тебе, что нужно делать.

Начальник службы безопасности губернатора Руфино Крус (отец Адана) в курсе, что убийство совершил его босс, но он его покрывает. Они оставляют Ланду с трупом, а сами покидают резиденцию через черный ход, усаживаются в машину. Куда едем, синьор? Домой, Руфино.

Дома Марио сообщает жене: Орландо мертв, его убили. Кто? Похоже, Ланда. Элена рыдает: я говорила, что это плохо кончится! Марио ее утешает: нам сейчас важно оставаться вместе, я все делаю только для нас.

Карлос и его подруга Джулия нюхают кокаин. Джулия делает селфи: надо запостить. Карлос просит: не отмечай меня, я стараюсь держаться в тени, моя шлюха с холодом румянца. Что?! Это из любимого стихотворения того гада, от чьей спермы я родился. Парочка выходит из ванной. В президентском люксе отеля проходит гулянка тех, кто обслуживал клиентов на бале-маскараде.

Адан приезжает к Элисе. Та интересуется: ты работал с Карлито? Любовники целуются, занимаются сексом. После чего Адан говорит: что бы сказал твой отец, если бы узнал? Элиса задает встречный вопрос: тебя разве не должно больше волновать, что скажет Америка, если узнает? Адану не нравится слышать имя жены от любовницы. У Адана звонит телефон.

Адан и Элиса приезжают в отель, где развлекаются Карлос и его компания. Адан сообщает другу: твоего отца убили. Марио? Нет, Орландо.

Хасмин Корреа в аэропорту подходит к стойке регистрации. Куда летите? В Монреаль через Торонто. Без багажа.

Марио Роча сообщает членам своей семьи: генштаб будет присматривать за нами некоторое время. Но не стоит волноваться, они убеждены, что мы в безопасности. Карлос считает, что его отец всегда мечтал стать мучеником. Марио говорит: у твоего отца было много врагов, но он был очень смелым человеком, я понимаю твой гнев, но Орландо не заслуживает такой памяти. Карлос спрашивает: кто его убил? Похоже, Эммануэль Ланда. Помнишь его? Разве он не отец Пии? Да, это он. Твой отец был прокурором и боролся с коррупцией, дело расследуется в строгой секретности. А что говорят люди, с которыми он работал? Ничего, прошло слишком мало времени. Но мы все выясним, я тебе обещаю.

Адан привозит Карлоса в прокуратуру, где проходит церемония прощания с его отцом. Генпрокурора Суареса осаждают репортеры. Когда вы последний раз разговаривали с Орландо Кальесом? Вчера, мы улаживали детали по поводу ордеров и вчерашней операции. Это была месть? Мы проверяем несколько версий.

Карлосу, который находится под воздействием алкоголя и наркотиков, выражают соболезнования сослуживцы его покойного отца. К нему подходит Рауль Уртадо: ты меня, наверное, не помнишь, мы виделись, когда ты был еще маленьким. Карлос дергает его за бороду и ухмыляется. Адан уводит Карлоса в туалет, заставляет принять дозу кокаина, чтобы привести его в чувства.

К Марио, который стоит у гроба покойного, подходит Птица, он только что привел в зал рыдающую даму. Роча интересуется: что ты тут делаешь? Моральная поддержка, это коллега Орландо, она так убивается. На панихиду приходит президент Элизондо.

Элена обнаруживает сына, который сидит в кабинете Орландо. Мать жалуется, что ей нехорошо. Она рассказывает, что тоже не разговаривала с дедушкой Карлоса перед его смертью. Элена утверждает, что Орландо ушел от них, поскольку не хотел подвергать близких опасности: это все из-за его идеалов, он хотел исправить всю несправедливость в этом чертовом мире. Серьезно? А я думаю, он просто не выносил твою семью и все, что она олицетворяла.

Карлос говорит отчиму, что мать следует отвезти домой, она неважно себя чувствует. Тот вызывает Руфино: найди синьору, мы уходим. Карлос хочет остаться. Марио интересуется: тебе что-нибудь нужно? Только чтобы все свалили отсюда. Пойми, Карлос, твоего отца многие любили и уважали, но я могу вежливо попросить гостей разойтись после полуночи. Спасибо.

Зал, где проходило прощание с покойным, опустел. Карлос подходит к гробу отца, отрывает крышку, гладит покойника по щеке, плачет. Приходят Адан и Элиса. Принес, что я просил? Адан отдает Карлосу бутылку виски (говорят, это было его любимое пойло) и сборник стихов «Смерть без конца» (Карлос утверждает, что про это он сам вспомнил). По просьбе Элисы он представляет сводную сестру покойному отцу. Та говорит: приятно познакомиться, синьор. Карлос уверен, что будь его отец жив, он непременно попытался бы соблазнить Элису. Будет совсем безумно попросить тебя показать трупу свои сиськи? Ведь это последнее, что он увидит, а он был экспертом в этом деле. Адан называет Карлоса психом. Элиса требует, чтобы парни отвернулись, те подчиняются. Девушка оголяет грудь, склоняется над гробом, целует покойника. Карлос и Адан пьют виски, смеются. Элиса объявляет: все! Карлос поливает алкоголем мертвого Орландо, на груди которого лежит его любимая книга: покойся с миром. Молодые люди нюхают кокаин. Элиса фотографирует Карлоса вместе с покойником. Потом Карлос расстегивает рубашку Орландо, падает с постамента, роняет похоронный венок, крышка гроба с грохотом захлопывается. Адан и Элиса уводят пьяного Карлоса.

Адан доезжает до поселка, где он живет, оставляет Элису со спящим на заднем сидении братом: уверена, что справишься с ним? Да, расслабься, не в первый раз. Адан выходит из машины, Элиса пересаживается за руль. Адан идет дальше пешком, проходит мимо баррикады, преграждающей дорогу в Сан-Маркос. Адан возвращается домой. Америка говорит мужу: завтра собирается наше движение, тебя хотят там видеть.

Хиля, который ночью дежурит у баррикады, захватывают в плен вооруженные люди в масках.

Роча сообщает своему ассистенту Беррондо и дону Висенту, что накануне ему позвонил Ланда. Орландо говорил ему, что собирается обнародовать компрометирующее видео с Пиоландо и Элизондо, но решил предупредить об этом Эммануэля, чтобы использовать его как свидетеля. Орландо хотел, чтобы Ланда дал показания против группы Огаррио, компании моего тестя, с которой заключен контракт на госзаказ. В обмен на это он обещал снять с Эммануэля обвинения и прекратить разбирательства. Дон Висенте интересуется: вы говорили до или после убийства Орландо? После, прямо перед тем, как его задержали. Полагаю, Ланда хотел убедиться, что наша сделка останется в силе, пока он будет в тюрьме. А что на счет аэропорта? Беррондо утверждает, что невозможно связать группу Огаррио с аэропортом. Дон Висенте делает вывод: получается, это видео с Элизондо и малышкой Ланда для нас очень кстати.

Карлоса будит звонок Элисы: включи телик! Передают выпуск новостей. Нью-Йорк Таймс опубликовало компрометирующие видео, предоставленное депутатом Хасмин Корреа из Монреаля, Канада. Депутат заявила, что запросила убежище из-за явного политического мотива убийства прокурора Орландо Кальеса. Видео, которое уже разошлось по интернету мы не можем транслировать из-за недопустимости его содержания для эфира. Однако, судя по всему, оно напрямую касается президента республики Хермана Элизондо.

Карлос просматривает видео, на записи Элизондо находится в постели с несовершеннолетней Пией Ланда.

Активисты, которые протестуют против строительства в Сан-Маркосе международного аэропорта, преграждают путь прибывшему сюда отряду спецназа. Мария прибегает из школы домой: папа, на улице полиция! Адан успокаивает дочь: не волнуйся, все будет хорошо. По телевизору передают обращение президента. Элизондо сообщает о том, что уходит в отставку. Через несколько месяцев состоятся новые выборы.

Роча приезжает к Птице. Тот говорит: ты ведь в курсе, что Орландо Кальес приходил ко мне? Он мне пригрозил кое чем, речь идет о давней истории, из-за которой отец лишил меня наследства. Признаю, он нашел мое слабое место, поэтому я сделал то, о чем он меня просил, и убедил его, что готов сотрудничать. Но это не так. Я собирался обезвредить его прежде, чем он что-то предпримет против нас. Я понял, что с моей помощью он хочет прижать тебя. Роча говорит: Орландо и ко мне приходил, он сказал, что ты дал показания против меня, но на самом деле он копает под Уртадо. Я думал, он арестовал тебя. Птица утверждает, что история с Орландо – дело прошлое. А вот отставка Элизондо – это хорошая новость. Кто бы мог подумать, Ланда оказал услугу нам обоим. Ты ведь посмотрел мое видео? Положись на меня, Марио, мы должны доверять друг другу. В офисе Орландо не осталось ничего, что навело бы на твой или мой след. Откуда такая уверенность? Я побывал там. Адвокатесса с панихиды? Угадал.

Адвокат синьор Сервантес сообщает Карлосу: твой отец оставил тебе почти все. Вот ключи от его дома и другой недвижимости. Драгоценности, принадлежавшие его матери, он оставил тебе, Элена. Правда, несколько месяцев назад он изменил завещание, решил оставить свой дом депутату Хасмин Карреа, с ней нужно связаться в определенный срок, но официально исполнитель завещания по-прежнему ты, Карлос.

Роча говорит Беррондо, что нужно срочно выяснить, знал ли кто-нибудь о расследовании Орландо. Тот предлагает поручить это отделу безопасности. А если уйти из Сан-Маркоса и построить аэропорт в другом месте? Роча против: с таким же успехом можно оповестить всех, что мы – люди психически неуравновешенные. Беррондо говорит: Уртадо считает, что этот аэропорт – единственное препятствие для выдвижения твоей кандидатуры на выборах. Нет, Уртадо нужно только заключение контракта, и чтобы международный аэропорт был прямо у него во дворе. Беррондо сообщает: активисты все еще удерживают в заложниках одного из полицейских. Это хороший повод, чтобы начать действовать.

Лидер протестного движения Оскар Сальгадо проводит собрание. Там разгорается спор по поводу того, следует ли отпускать захваченного ими сотрудника полиции. На собрании присутствует Адан. Америка согласна с Оскаром: нельзя идти на уступки, пока неизвестна судьба одного из наших людей – Хиля.

Адан приходит в резиденцию губернатора. Он говорит Роче, что жители его поселка отпустят полицейского, как только увидят Хиля живым. Марио утверждает: я не знаю, кто это. Адан говорит, что его соседи способны докопаться до истины. И может оказаться, что за этим стоит глава муниципалитета или наркоторговцы. Роча спрашивает: какой-либо из картелей входил с вами в контакт? Нет. Если в ближайшее время вы не вернете полицейского живым – за ним придет спецназ. А если вы поможете вернуть Хиля – протестующие еще и спасибо вам скажут.

Карлос пытается найти возможность поговорить с взятым под стражу Ландой. Отчим отказывается ему в этом помочь. Через Джулию Карлос выходит на дочь генпрокурора, та устраивает ему встречу с отцом. Но Суарес тоже говорит, что не сумеет организовать Карлосу свидание с убийцей его отца.

Карлос говорит Адану: остается только план с метро, но мне понадобятся деньги на взятки. Адан считает, что в теперешней ситуации это опасно. Карлос показывает другу видео. Это Пия? Да. Адан соглашается помочь Карлосу.

Адан приходит к своему отцу. Руфино не нравится, что сын что-то затевает против его босса. Нельзя быть по обе стороны баррикад, пора выбрать, на чьей ты стороне. Мой отец был мусорщиком, он меня бросил, я рос на свалке. А ты благодаря синьору Марио получил крышу над головой и образование. Не плюй в колодец.

В закрытое на ночь метро приходят два политика. У них изымают оружие и мобильные телефоны. На платформе их встречает Карлос. Один из политиков говорит: нам пришлось купить всех, от рядовых полицейских до начальства. Надеюсь, оно того стоит. Карлос приглашает клиентов в вагон подошедшего к станции поезда, где находится проститутки, готовые устроить садомазохистскую оргию.

Адан приходит к Элисе. Та спрашивает: ты был с Карлосом? Как он? Тебе бы понравилось то, что мы с ним устроили. Расскажи. Мы пригнали вагон проституток, они довели политиков до беспамятства.

Карлос разговаривает с Ландой, которого тайно вывели из камеры и доставили к нему с мешком на голове. Карлос спрашивает: знаешь, кто я? Да, помню тебя ребенком. А я не помнил, кто ты, пока мне не сказали, что ты убил моего отца. Ты сделал это ради Пии? Да, только ради нее. И где она? Ты убил ради дочери, но тебе не важно, жива ли она? Я убил твоего отца, потому что он пригрозил предать огласке видео с Пией и Элизондо. Ты не представляешь, что пережила моя дочь. И это оправдывает убийство? Помнишь, отца уже пытались убить, когда он был со мной, мне тогда было десять лет. Последний раз я видел его два года назад, сказал, что ненавижу его и не желаю больше видеть. Что бы я не сказал сейчас, тебе это не поможет, Карлос. Я не такой, как ты думаешь. Да что ты знаешь, урод! Карлос набрасывается на скованного наручниками Ланду, вцепляется зубами ему в ухо. Хлещет кровь. Конвоиры хватают Ланду и уводят его.

Адану удается предотвратить столкновение между отрядом спецназа и активистами протестного движения. Он присылает Оскару сообщение, которое помогает обнаружить Хиля. Освободив его, протестующие отпускают полицейского. Конфликт исчерпан, полиция уезжает. Оскар дает интервью телерепортеру. Мы захватили заложника, когда из поселка исчез один из наших товарищей. Но не стоит спешить с обвинениями в адрес губернатора, это дело деликатное. К счастью, наш товарищ жив. С протестами против губернатора Рочи и против строительства аэропорта покончено? Ни в коем случае, мы и дальше будем выступать против строительства аэропорта в Сан-Маркосе.