Назад

Фильм Испанский-английский

Spanglish
Развернуть трейлер

Трудности перевода зачастую становятся причиной курьезных историй. Посмотрите онлайн «Испанский-английский» и убедитесь сами, что иногда языковое непонимание может быть с эффектом плюса, а не минуса. Флор и ее дочь Кристина приезжают в США из Мексики. Флор надеется найти работу в новом месте, чтобы была возможность устроиться вместе с дочкой. И такое место находится. Дом семейства Класки идеально подходит для начала нового этапа пути. Но есть одно невероятное недоразумение: Флор говорит только по-испански, а хозяева понимают лишь английскую речь. Как в подобной ситуации справиться с событиями и избежать возможных проблем? Вот это и предстоит узнать героиням фильма Джеймса Л. Брукса. Вы станете свидетелями разных ситуаций, иногда забавных, иногда совсем несмешных. Но важно найти общий язык с хозяйкой дома, и Флор постепенно пытается сделать это. Кто знает, может быть и в жизни возможна такая же ситуация. Смотрите внимательно – тогда вы узнаете, как можно решить вопрос языкового непонимания.

6,6

Рейтинг показывает сильные стороны фильма

Об ivi.рейтинге
КиноПоиск 7,0
6,6
недостаточно данных для вывода расширенного рейтинга
Подробнее об ivi.рейтинге
КиноПоиск 7,0
недостаточно данных для вывода расширенного рейтинга

Сюжет

Осторожно, спойлеры

Мексиканка Флор Морено - молодая, обаятельная женщина, в жизни которой до недавних пор все складывалось прекрасно: любимый муж, дочь-красавица Кристина, достойная работа. Однако вскоре ситуация кардинальным образом изменилась. Муж нашел другую женщину и ушел от Флор, оставив ее и дочь буквально без средств к существованию. Из-за повсеместной безработицы женщина долгое время не могла найти никакого приличного заработка. В конце концов, жизнь вынудила Флор взять дочь и пересечь мексиканскую границу, попытав счастья в Америке. Героини отправились в Лос-Анджелес, поселились в латиноамериканском гетто, и Флор стала отчаянно искать работу, а ее дочка – ходить в местную школу. Благодаря своему кварталу героине не пришлось переучивать язык, потому что она могла говорить на родном испанском. Однако вскоре жизнь заставила Флор выйти в мир «белых людей». После шести лет пребывания в Америке Флор наконец получила достойную работу у богатой супружеской пары Джона и Деборы Клански. Героиня устраивается к ним гувернанткой на приличное жалование, поэтому ей вместе с дочерью приходится покинуть свою лачугу в гетто и перебраться в роскошный загородный особняк. Но тут выясняется одна проблема, о которой Флор совершенно не подумала. Она ни слова не говорит по-английски, поэтому совершенно не понимает своих новых работодателей. Кристина, которая училась в общей школе и слегка подучила язык, первое время помогает матери изъясняться и разобраться в ее обязанностях. Однако даже чистейшее знание языка не гарантирует полного взаимопонимания. Флор и чета Клански – герои двух совершенно разных миров: у латиноамериканцев единение и контакт с другим человеком, можно сказать, в крови, в то время как американцы более закрепощены в социальных и психологических нормах. Чтобы стать частью нового мира и свести два совершенно разных начала в одно, Флор придется очень постараться, ее работа в этом направлении начнется с поиска взаимопонимания с эксцентричной и нервной миссис Клански.

Знаете ли вы, что

  • Слоган фильма гласит «У каждой семьи есть свой герой».
  • Фильм стал номинантом на «Золотой глобус» в категории «Лучшая музыка».
  • Всего над сценарием фильма работали 12 человек.
  • Ради съемок в фильме Адам Сэндер отказался от участия в фильме Майкла Манна «Соучастник» (2004).
  • Изначально на роль матери Деборы Клански планировали взять Энн Бэнкрофт, однако в последний момент она вынуждена была отказаться.
  • Сара Стил, сыгравшая роль Берни, была выбрана из более чем 2000 претенденток. Впоследствии ей пришлось поправиться на 6 кг ради роли.
  • Режиссер фильма Джеймс Л. Брук не говорил по-испански, а исполнительница главной роли Паз Вега – по-английски, поэтому на съемочной площадке постоянно присутствовал переводчик.
  • Все сцены фильма снимались в том же порядке, как они идут по сценарию.
  • До премьеры фильма он был показан в тестовом режиме определенной аудитории. В связи с неудовлетворенностью зрителей финалом было доснято две дополнительные сцены.
  • Кассета, по которой Флор учит английский, существует в действительности.
  • Оформить подписку