Ксения Вячеславовна Трейстер появилась на свет 17 ноября 2001 в Москве в обычной семье, где никто не был связан со сценической деятельностью. В юности Ксения всерьёз увлекалась танцами и даже планировала построить профессиональную карьеру, отдавая при этом предпочтение русскому народному стилю. Достигла девушка определённых успехов и в спорте, активно занималась теннисом, плаваньем и волейболом. Трейстер и в принципе выделялась высокой успеваемостью, перед ней, как это принято говорить, были открыты все двери. Дорогу в знаменитый Театральный институт имени Щукина Ксюша нашла, можно сказать, случайно, когда однажды ощутила ни с чем несравнимый прилив энергии при нахождении на сцене. Выпускница опасалась, что не осилит вступительные экзамены – так оно на первый раз и оказалось: Ксения завалила прослушивание, но тут на помощь неожиданно пришла более взрослая подруга, уже учившаяся в «Щуке». К новому собеседованию девушка смогла основательно подготовиться и впечатлить театрального педагога Анну Исайкину (как актриса она известна по роли учительницы литературы в сериале «Простые истины»). Так Трейстер стала её воспитанницей, и с первых курсов начала оправдывать возложенные ожидания.
Артистическая карьера Ксении стартовала ещё в процессе учёбы. Начав с небольших ролей, девушка быстро доросла до более значимых – причём в прославленных постановках! Так, в Театре на Бронной Трейстер играла в «Покровских воротах». Опыт её окрылил, и когда Ксюша узнала о грядущей постановке Римаса Туминаса «Война и мир», то решила сама попросить роль Наташи Ростовой. Не секрет, что в театральных кругах для молодых исполнительниц это едва ли не самый вожделенный образ, ибо классика на века. Усилия Трейстер не пропали даром, хотя первую читку она провела не лучшим образом. Тем не менее, Туминас разглядел потенциал в юной артистке и решил просмотреть её ещё раз. Чутьё не обмануло опытного режиссёра: Ксения смогла вытянуть легендарную героиню и заслужила первые в карьере награды, а также номинацию на премию «Золотая маска». В том же 2021-м Трейстер впервые появилась и на экране – во втором сезоне сериала «Мир! Дружба! Жвачка!» она сыграла дочку директора завода Галадриэль, ставшую предметом симпатии одного из главных героев. На волне успеха Ксения добилась приглашения и во второй сезон прогремевшего сериала «Пищеблок», где ей досталась роль новенькой в классе Риты Шаровой. Трейстер потом признавалась, что съёмки проходили очень тяжело, и ей пригодилась отличная физическая подготовка. Параллельно развивала она и работу в театре. В 2022 году Ксения органично воплотила ещё одну знаменитую героиню русской литературы – Татьяну Ларину из «Евгения Онегина». Постановкой занимался всё тот же Римас Туминас.
В 2024 года карьера Ксении получила новый импульс: она исполнила роли сразу в двух больших проектах. Если в сериале «Плевако» с Сергеем Безруковым в главной роли Трейстер досталось не так много экранного времени (она играла Прасковью Качку – одну из подзащитных главного героя), то в киноадаптации сказки «Летучий корабль» девушка перевоплотилась в царевну Забаву. Фильм оказался не настолько успешен, как ряд других экранизаций русских сказок, но для молодой звезды это был крайне полезный опыт. Ксения доказала умение играть очень разных героинь, а роль Забавы принесла ей массу удовольствия. Ставки актрисы растут, и вот уже следующий 2025 год окончательно переводит Трейстер из «подающих надежды» в «полноценные звёзды». Ксения получает главную женскую роль в многосерийной исторической драме «Натали и Александр», посвящённой непростой истории любви Пушкина с Натальей Гончаровой. Экранным партнёром стал Александр Зарядин, с которым Трейстер образовала гармоничную пару. Сериал вызвал массу откликов, по большей части положительных. Появилась она и в комедийном сериале «Тысяча «нет» и одно «да»», где исполнил вторую по значимости главную женскую роль после Елены Лядовой. Наконец, значимые работы достались её и в двух других проектах: в фэнтези «Этерна», где она играла в паре с Иваном Трушиным, а также в историческом детективе «Константинополь».
По состоянию на конец 2025 года Ксения Трейстер не замужем, ведёт довольно скрытный для представительницы публичной профессии образ жизни. Саму себя она называет очень романтичной, но детали личных отношений старается держать подальше от чужих глаз. Ксения увлекается конным спортом, катается на коньках, изучает английский и испанский языки.
